Traducciones

SHESTRA

(Base de datos online en la que se registran más de 500 traducciones castellanas que se han publicado de la obra shakespeariana en España entre 1772 y 2006).

Leandro Fernández de Moratín (Madrid: 1798)

• Hamlet

Manuel García Suelto (Barcelona: Piferrer, 1820)

• Romeo y Julieta. Tragedia en cinco actos. Traducido del francés

José M. Blanco White

• "Shakspere: Traducción Poética de algunos Pasages de sus Dramas", Variedades ó Mensagero de Londres, tomo Iº, Enero 1, 1823, nº 1, pp. 74-79

José Joaquín de Mora (Londres: 1825)

• Pasaje de As You Like It

José García de Villalta (Madrid: 1838)

• Macbeth
  • Acto I
  • Acto II
  • Acto III
  • Acto IV
  • Acto V

Luis de Retés (Madrid: 1868)

• Otelo

Manuel Hiráldez de Acosta (Madrid: 1868) - Incluída en Teatro selecto antiguo y moderno, nacional y extranjero, ed. Francisco José Orellana, (traducción del original)

• Romeo y Julieta

Jaime Clark (Madrid: 1873-1874)

• Traducciones de Jaime Clark

Guillermo Macpherson (1873-1897)

• Traducciones de Guillermo Macpherson

Matías de Velasco y Rojas, Marqués de Dos Hermanas

• Selección de sonetos
  "Breve estudio sobre los sonetos de Shakespeare", en Obras de William Shakespeare (vol. 1: Poemas y sonetos), traducidas por Matías de Velasco y Rojas, Marqués de Dos Hermanas, Madrid, Manuel Minuesa, 1877.
• Venus y Adonis (1877)
• La violación de Lucrecia (1877)
• Querellas de una amante (1877)
• El fénix y la tórtola (1877)
• Soneto 149 (1889)

Rosendo González Marcial (1875)

• Romeo y Julieta

Lucio Viñas y Fabio Sunols (1875)

• Romeo y Julieta

M[iguel] A[ntonio] Caro (1892-1893)

• Soneto 43
  "Día y noche", en La España Moderna, 44, Agosto, año IV, 1892, p. 185.
• Soneto 116
  "Amor verdadero", en La España Moderna, 48, Diciembre, año IV, 1892, p. 26.
• Soneto 29
  "Retractación", en La España Moderna, 49, Enero, año V, 1893, p. 140.
• Soneto 48
  "Joyas del corazón", en La España Moderna, 58, Octubre, año V, 1893, p. 48.

Jaime Martí-Miquel (1895)

• Soneto 66

Artur Masriera (Barcelona: 1898)

• Hamlet [en catalán]
  • Parte 1
  • Parte 2

Antoni Bulbena (Barcelona: 1910)

• Hamlet [en catalán]
  • Parte 1
  • Parte 2

Julio Arceval [Salvador de Madariaga] (1916)

• Soneto 31
• Soneto 104
• Soneto 90
• Documento original (incluye los tres sonetos)
  "Tres sonetos de Shakespeare", en ESPAÑA, 18 mayo 1916, p. 15.