Adaptaciones y otros

Alexandre Duval, trad. Ventura de la Vega (Madrid: 1831)

• Shakespeare enamorado

Anónimo (Madrid: 1831)

• Caliche o la parodia de Otelo

Anónimo (Madrid: 1831?)

• Sainete nuevo titulado Caliche o el tuno de Maracena

Manuel Bretón de los Herreros (Madrid: 1835)

• Los hijos de Eduardo [Translation of Les enfants d'Édouard (1833) de Casimir Delavigne, based on Ricardo III.]

José Mª Díaz (Madrid: 1848)

• Juan sin Tierra (Se abre en pestaña nueva) [Based on Shakespeare's King John and Jean-François Ducis' Jean sans Terre (1791).]

Pablo Avecilla (Madrid: 1856)

• Hamlet

Enrique Zumel (Madrid: 1853)

• Guillermo Shakspeare

G. [Gaietà] S. [Soler] Angel Guerra (Barcelona: 1898)

• Hamlet, "traduhit y arreglat à l'escena católica" [en catalán]

Eugenio Sellés (Madrid: 1898)

• Cleopatra

Carlos Coello (Madrid: 1876)

• El príncipe Hamlet

Ambrosio Carrión y José Mª Jordá (Barcelona: 1913)

• Otelo

José Mª Jordá y Luis de Zulueta (Barcelona: 1913)

• La fierecilla domada