Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 15

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 15

(1) 4 tup-ki-um
(2) kur-mín hw.ku-ud-da-
(3) -ka4-ka4-na hu-
(4) -ma-[ka4] me-iš-
(5) -šá-MEŠ-na a-ah
(6) hu-uh-hu-
(7) -da-ka4
(8) ITU NE UD
(9) h.šu-šu-un

4… responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados…, con ellos se han hecho. Un día del mes cinco. En Susa.

Susa nº 14

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 14

(1) 180 sa-har-pi
(2) hw.ma-ag-dap-na
(3) É-ma GIŠ.IG.MEŠ-
(4) -ma li-ka4
(5) ITU NE UD
(6) h.šu-šu-un

180 túnicas de medos. En el palacio, en la puerta, dadas. Un día del mes cinco. En Susa.

Susa nº 13

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 12

Anverso:
(1) … GIŠ.GI.MEŠ
(2) …d.šá-iz-zí
(3) …-ba-ra du-iš
(4) … BAN.MEŠ [x] ap-ti 30 GIŠ.BAN.MEŠ
(5) 120 sa-ah d.šá-iz-zi
(6) h.ha-li-ik-ra du-iš
(7) 60 GIŠ.BAN.MEŠ
(8) hw.SUNKI-d.MAN-ra
(9) h.bu-pi-la-ra du-iš
(10) 180 sa-ah E.MEŠ ma-ir-ma
(11) 120 pi-ti giš.ma-lu-na giš.ni-hi?.[MEŠ-na]

Reverso:
(1) hw.ad-da-bar-ru du-iš
(2) 60 na-is-be BABBAR BABBAR SAL.ka4-ka4-da-
(3) -a-a-na li-ib-ka4 šar-ra-
(4) -ka4 hu-ma-ka4 hw.har-pi-in du-iš
(5) 60 uk-ku-ra-ap ki-ik-ki hw.har?-ku?-ri (Scheil y ElW: har-ku-ip)
(6) hw.har-ku-ni-ki-ir du-iš
(7) [PAP hu-ut-tuk]-ki kur-mín hw.ku-ud-da-ka4–
(8) [-ka4-na hu]-ma-ka4 ITU GUD UD
(9) [h.šu-šu]-un

Anverso:
… flechas… el dios Shazi de […]bara recibió… arcos, [x
] carcajs, 30 arcos, 120 puntas de flecha, el dios Shazi de Halik recibió; 60 arcos Sunki-Simutra el de Bupila recibió; 180 puntas de flecha en dos palacios… 120 jarros de madera para bálsamo (?)

Reverso:
Addabarru recibió; 60 fajines (?) blancos de la sra Kakadaya que están expedidos (y) retirados, Harpin recibió; 60 escudos (?)… el de Harku, Harkunikir recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un dia del mes dos. En Susa.

Susa nº 12

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 12

Anverso:
(1) … GIŠ.GI.MEŠ
(2) …d.šá-iz-zí
(3) …-ba-ra du-iš
(4) … BAN.MEŠ [x] ap-ti 30 GIŠ.BAN.MEŠ
(5) 120 sa-ah d.šá-iz-zi
(6) h.ha-li-ik-ra du-iš
(7) 60 GIŠ.BAN.MEŠ
(8) hw.SUNKI-d.MAN-ra
(9) h.bu-pi-la-ra du-iš
(10) 180 sa-ah E.MEŠ ma-ir-ma
(11) 120 pi-ti giš.ma-lu-na giš.ni-hi?.[MEŠ-na]

Reverso:
(1) hw.ad-da-bar-ru du-iš
(2) 60 na-is-be BABBAR BABBAR SAL.ka4-ka4-da-
(3) -a-a-na li-ib-ka4 šar-ra-
(4) -ka4 hu-ma-ka4 hw.har-pi-in du-iš
(5) 60 uk-ku-ra-ap ki-ik-ki hw.har?-ku?-ri (Scheil y ElW: har-ku-ip)
(6) hw.har-ku-ni-ki-ir du-iš
(7) [PAP hu-ut-tuk]-ki kur-mín hw.ku-ud-da-ka4–
(8) [-ka4-na hu]-ma-ka4 ITU GUD UD
(9) [h.šu-šu]-un

Anverso:
… flechas… el dios Shazi de […]bara recibió… arcos, [x
] carcajs, 30 arcos, 120 puntas de flecha, el dios Shazi de Halik recibió; 60 arcos Sunki-Simutra el de Bupila recibió; 180 puntas de flecha en dos palacios… 120 jarros de madera para bálsamo (?)

Reverso:
Addabarru recibió; 60 fajines (?) blancos de la sra Kakadaya que están expedidos (y) retirados, Harpin recibió; 60 escudos (?)… el de Harku, Harkunikir recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un dia del mes dos. En Susa.

Susa nº 11

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 11

Anverso:
(1) 60 hw.ba-ak-ráb-ba du-iš
(2) 60 hw.ti-ya-ad-da du-iš
(3) 60 hw.ma-ad-ri-iš du-iš
(4) PAP 180 ku-uk-tum BABBAR BABBAR
(5) kur-mín hw.ku-ud-da-
(6) -ka4-ka4-na

Reverso:
(1) hu-ma-ka4 hw.bar-sìp
(2) h.za-am-be-gìr-ip
(3) du-uh-iš-da
(4) ITU ŠE UD DIRI
(5) h.kur-du-[šu?]-um

Anverso:
60 recibió Bakraba, 60 recibió Tiyata, 60 recibió Madrish. Total 180 trajes blancos, responsabilidad de Kuddakaka

Reverso:
Han sido retirados. Los persas de Zambegir los recibieron. Un día del mes doce intercalar. En Kurdushum.

Susa nº 10

  23 septiembre, 2014 Susa

 

Susa nº 10

Anverso:
(1) 3 GIŠ.BAN.MEŠ 3 ap-ti za-al-na
(2) 150 GIŠ.GI.MEŠ 3 be-ti-ra-
(3) -maz-zí-ip hw.na-ad-dan šá-ra-man-na
(4) 1 GIŠ.BAN.MEŠ 180 sa-ah
(5) d.MAN h.ha-da-nu-ra du-iš
(6) 1 GIŠ.BAN.MEŠ 23 sa-ah GIŠ.GI.MEŠ
(7) d.MAN h.mar-za-ap-pan-ra du-iš
(8) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.su-un-ki-

Reverso:
(1) -ba-ku-iš-be-ra du-iš
(2) 120 sa-ah GIŠ.GI.MEŠ d.MÙŠ.LAM du-iš
(3) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-
(4) -da-ka4-ka4-na hu-ma-ka4
(5) ITU ŠE UD h.šu-šu-un

Anverso:
3 arcos, 3 carcajs decorados (?), 150 flechas, (para) 3 soldados (?)1 a las órdenes de Natan. 1 arco, 180 puntas de flecha de bronce recibió el dios Simut de Hadanu. 1 arco, 23 puntas de flecha de bronce recibió el dios Simut de Marzapan. 1 arco recibió

Reverso:
uno de los de Sunkibakis. 120 puntas de flecha de bronce recibió el dios Insusinak. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes doce. En Susa.

Susa nº 9

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 9

Anverso:
(1) 60 ku-uk-tum
(2) hw.hu-ban-hal-taš
(3) GAL.E.GAL.MEŠ-[na]
(4) hw.na-lu-ma

Reverso:
(1) hw.la-li-[in-taš]
(2) … da-ad…
(3) … la…
(4) ITU AB UD
(5) h.šu-šu-u[n]

Anverso:
60 trajes kuktu de Hubanhaltas mayordomo de palacio. Naluma,
Reverso:
Lalintas,… Mes 10. En Susa.

Susa nº 8

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 8

…
(1’) hw.ku-du-ip
(2’) a-ráš nu-iš-
(3’) -gi-ir-ra
(4’) ITU ZÍZ UD

… Kudup conservador oficial. Mes 11.

Susa nº 7

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 7

Anverso:
(1) 60 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(2) hw.kur-lu-iš hw.un-sa-ak-be-ra du-iš
(3) 180 KÙŠ.MEŠ pap-pi-na
(4) giš.gal-la-tam4 giš.za-bar
(5) giš.ka4-at mur-ti giš.ma-lu za-el-na
(6) a-ah la-li-ka4
(7) […tuk]-li ta-in
(8) …zip-pi 60 ri-tú-hu-el-[ip]
(9) [hw].šu-pi-pi la-ri du-iš

Reverso:
(1) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-
(2) -ud-da-ka4-ka4-na hu-ma-ka4
(3) ITU NE UD h.šu-šu-un

Anverso:
60 trajes azules, Kurlush uno de los de Unsak recibió; 180 pieles de cerdo, cubiertas (?), alfombras (?), zócalos de trono y madera decorativa (?) con ellas se han revestido…, vestidos… los… 60 faldas (?) de mujer (?) recibió Shupipi el clérigo (?).

Reverso:
Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, retirados. Un día del mes cinco. En Susa.

Susa nº 6

  23 septiembre, 2014 Susa

Susa nº 6

Anverso:
(1) 11 MA-NA sa-ah-ki-da
(2) a-ah kak-za-ka4 kur-mín
(3) hw.ku-ud-da-ka4-ka4
(4) 1 MA-NA 1 ti-pi kar-hal-la
(5) 40 IM ka4 na-is-be-na
(6) a-ah kak-za-ak
(7) hw.un-sa-ak-be-ra du-iš

Reverso:
(1) PAP hw.bar-ri-man-na hu-
(2) -ma-ka4 tup-pi-me hal-mi
(3) ha-ra-ka4 hw.bar-ri-man
(4) du-iš i giš.ka4-bar-ma
(5) maz-te-na giš.hu-ut-tuk-ki
(6) kap-nu-iš-ki-ib-be
(7) ITU ŠU UD mu-uh-šá-ma-na

Anverso:
11 minas con las que se ha forjado una maza, encargado Kuddakaka. Un… de una mina (de peso). 40 siclos con los que se han forjado hebillas (?) de cinturón, uno de los de Unsak recibió.

Reverso:
Todo se lo ha llevado Barriman. La tablilla sellada la recibió Barriman, ésta es para dejar en el archivo. Los objetos para ser contabilizados por los tesoreros en un día del mes cuatro.