Archivo de Categorías: Jerjes I

Jerjes I

XE | XPa | XPb | XPc | XPd | XPe | XPh | XPi | XPj | XPk | XPm | XPn | XSa | XSCa | XSCb | XSd | XV | XVS

Textos de referencia:

XPa, XPc, XPd, XPe, XSa: F.H. Weissbach, Die Keilinschriften der Achämeniden, Leipzig 1911.
XPb, XPi, XPj, XPk: E. Herzfeld, Altpersische Inschriften, Berlin 1938.
XPh: Welt des Oriens 2, 1959, 470-476.
XPm: Studia Iranica 4/1, 1975, 7-26.
XPn: A.B. Tilia, Studies and Restorations at Persepolis and other Sites of Fars, Roma 1972.

JERJES I Persépolis i (XPi)

(1) [h.li]-gi h.ik-[nu-maš-na v.ik-še-ir-šá] v.SUNKI h.ul-hi.MEŠ-e-ma [hu-ut-tuk]

            (1) Pomo de lapis-lázuli, hecho en el palacio del rey Jerjes.

JERJES I Persépolis h (XPh)

Anverso:
I: (1) d.na-ap-pi ir-šá-ir-ra d.u-ra-mas-da ak-ka₄ h.mu-ru-un hi (2) be-iš-da ak-ka₄ d.ki-ik hu-be be-iš-da ak-ka₄ v.RUH.MEŠ-ir-ra (3) ir be-iš-da ak-ka₄ ši-ya-ti-iš be-iš-da v.RUH.MEŠ-ir-ra-na ak-(4)-ka₄ v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir hu-ut-taš-da ki-ir ir-še-ik-ki-ip-(5)-in-na v.SUNKI ki-ir ir-še-ik-ki-ip-in-na pír-ra-ma-da-ra-um

II: v.(6) ú v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir-šá-ir-ra v.SUNKI v.SUNKI-ip-in-na v.(7) SUNKI h.da-a-ú-iš-be-na bar-ru-za-na-na-um v.SUNKI h.mu-ru-un (8) hi uk-ku az-za-ka₄ pír-šá-at-ti-ni-ka₄ v.da-ri-ya-ma-u-iš v.(9) SUNKI v.šá-ak v.ha-ak-ka₄-man-nu-ši-ya v.bar-sir-ra v.bar-sir-ra (10) v.šá-ak-ri v.har-ri-ya v.har-ri-ya zí-iš-šá

III: na-an-ri v.ik-(11)-še-ir-šá v.SUNKI za-u-mi-in d.u-ra-mas(!)-da-na hi h.da-a-ya-(12)-ma ak-ka₄-be-na v.ú v.SUNKI ap-pi-ni gi-ud me-šá-me-ra-ka₄ ha-(13)-iz-za h.ba-ir-šá v.gi-ul-ú-ip v.ú-ni-ni ba-zí-iš tin-gi-(14)-iš ak-ka₄-be-na v.ú ik-ki-mar ap ti-ri-ka₄ hu-be hu-ut-taš da-(15)-ad-da-um ap-pa v.ú-ni-ni hu-be-te mar-ri-iš h.ma-da h.(16) hal-tàm-tup h.har-ku-ti-iš h.har-mi-nu h.iz-ra-an-ka₄ h.bar-(17)-tu-ma h.har-ri-ma h.ba-ak-ši h.šu-ig-da h.ma-ra-iz-ma (18) h.ba-pi-li h.áš-šu-ra h.sa-da-ku h.iš-bar-da h.mu-iz-(19)-ri-ya h.ya-u-na ak-ka₄-be d.KAM.MEŠ-ma mar-ri-iš ku-ud-da (20) ak-ka₄-be d.KAM.MEŠ la-ak-ka₄ mar-ri-iš-da h.ma-zí-ya h.har-(21)-ba-ya h.gán-da-ra h.hi-in-du-iš h.ka₄-ut-ba-du-ka₄ h.da-(22)-ha h.šá-ak-ka₄ u-mar-ka₄ h.šá-ak-ka₄ ti-ig-ra-ka₄-u-da h.(23) iš-ku-ud-ra h.ha-ku-pi-zí-ya h.pu-ud-da-ya h.kur-ka₄ h.

Canto inferior:
(24) ku-ši-ya

IV: na-an-ri v.ik-še-ir-šá v.SUNKI sa-ap ap-pa v.ú (25) v.SUNKI hu-ud-du gi-ud lìb-ri hi (ŠÀ)hati-ma h.da-a-ya-ma ap-pa

Reverso:
(26) te-ib-ba tal-li-ka₄ ha-a-ya-u-da ba-iš-šá-ma-me(!) d.u-ra-mas(!)-(27)-da pi-ik-ti v.ú da-iš za-u-mi-in d.u-ra-mas-da-na hu-be (28) h.da-a-ya-ma v.ú ka₄-za ku-ud-da ka₄-te-ma ap-pi-in mur-da

V: (29) ku-ud-da hi (ŠÁ)hati-ma h.da-a-ya-ma lìb-ri mu(!)-ur ap-pu-ka₄ da-a-(30)-ma ši-ib-be hu-ud-da-iš-da me-ni za-u-mi-in d.u-ra-mas-da-(31)-na v.ú hu-be da-a-ma-da-na-um sa-ri ku-ud-da ki-te-in uk-(32)-ku ap pi-da da-a-ma ši-ib-be a-nu hu-ud-da-an mu(!)-ur ap-pu-(33)-ka₄ da-a-ma ši-ib-be hu-ut-tuk-ka₄ hu-be-ma v.ú d.u-ra-mas(!)-(34)-da ši-ib-be hu-ud-da ir-da-ha-zí pír-ra-iz-man-nu-ya

VI: ku-ud-da (35) da-a-ki-da lìb-ri ap-pa mi-iš-nu-ka₄ hu-ut-tuk-ka₄ hu-be v.(36) ú ši-iš-ni-na hu-ud-da hi ap-pa v.ú hu-ud-da-ra mar-ri-(37)-da za-u-mi-in d.u-ra-mas(!)-da-na hu-ud-da d.u-ra-mas-da (38) pi-ik-ti v.ú da-iš ku-iš hu-ut-tuk-ka₄ hu-ut-ra

VII: v.nu ak-(39)-ka₄-ya maš-šá an-ka₄ el-man-da šá(!)-da ha-nu ka₄-tuk-da ku-ud-da (40) hal-be-in-da ir-da-ma ni-in-da hu-be da-ad-da-ma iz-zí-iš ap(!)-(41)-pa d.u-ra-mas-da še-ra-iš-da d.u-ra-mas-da ši-ib-be hu-(42)-ut-taš ir-da-ha-zí pír-ra-iz-man-nu-ya v.RUH.MEŠ-ir-ra sa-ap (43) hu-be-ma da-ad-da-ma iz-zí-ma-ak ap-pa d.u-ra-mas-da še-(44)-ra-iš-da ku-ud-da d.u-ra-mas-da ši-ib-be hu-ud-da-man-ra (45) ir-da-ha-zí pír-ra-iz-man-nu-ya hu-be ku-ud-da ka₄-tuk-ra šá-(46)-ud-da ni-ma-ak ku-ud-da hal-pi-ik-ra ir-da-ma ni-ma-ak

VIII: na-(47)-an-ri v.ik-še-ir-šá v.SUNKI v.ú d.u-ra-mas-da un nu-iš-(48)-gi-iš-ni ap-pa mi-iš-nu-ka₄ ik-ki-mar ku-ud-da h.ul-hi.MEŠ (49) ku-ud-da hi h.da-a-ya-ú-iš hu-be v.ú d.u-ra-mas(!)-da (50) in su-da-ma-an hu-be-da d.u-ra-mas-da hu du-nu-iš-ni

I:          (1) El dios más grande es Ahuramazda, que esta tierra (2) creó, que creó ese cielo, que al hombre (3) lo creó, que creó el bienestar del hombre, (4) que a Jerjes lo hizo rey, único rey entre muchos, (5) único señor entre muchos.

II:         (6) Yo (soy) Jerjes, gran rey, rey de reyes, (7) rey de los países de muchas razas, rey sobre esta tierra (8) ancha y amplia, de Darío (9) el rey hijo, un aqueménida, un persa, hijo de persa, (10) un ario, de origen ario.

III:        Dice (11) el rey Jerjes: Por voluntad de Ahuramazda, estos (son) los pueblos (12) de los que yo he sido su rey además de (13) Persia -(eran) mis vasallos¹ ; trajeron mis tributos; (14) a los que lo que por mí les ha sido dicho, lo hicieron; (15) mi ley, esta también la observaron-: Media, (16) elamitas, Aracosia, Armenia, Drangiana, Partia, (17) Aria, Bactria, Sogdiana, Jorasmia, (18) Babilonia, Asiria, Satagidia, Sardes, el egipcio, (19) Jonia, los que ocupaban el mar y (20) los que estaban más allá del mar, el macio, Arabia, (21) Gandara, India, Capadocia, Daha, (22) Escitia amirgia, Escitia de yelmos puntiagudos, (23) Tracia, Akaufakia (= Pueblo de las montañas), Libia, Caria, (24) el etíope.

IV:       El rey Jerjes dice: Cuando me (25) hube convertido en rey, había entre ellos -los países de que          (26) antes se ha escrito- quienes cayeron en rebelión. Pero a mí Ahuramazda (27) me prestó ayuda. Por voluntad de Ahuramazda, a esos (28) países yo abatí y los restablecí en su sitio.

V:         (29) Y entre ellos había un país donde antes (30) hacían sus sacrificios a los dioses devas. Entonces, por voluntad de Ahuramazda (31) yo destruí ese santuario de dioses devas y con un bando (32) les proclamé que no realizaran sus sacrificios a los dioses devas. Donde antes (33) se habían hecho sus sacrificios a los dioses devas, alli yo (34) hice sus sacrificios a Ahuramazda en debida forma y reverentemente.

VI:       Además (35) había también otras cosas que se habían hecho mal, las cuales (36) yo hice bien² . Esto que yo hice, todo (37) por voluntad de Ahuramazda (lo) hice. Ahuramazda (38) me prestó ayuda hasta que hice el trabajo³ .

VII:      Tú, (39) compañero futuro, si piensas «que yo sea feliz» cuando vivas, y (40) cuando mueras quieras ser bendecido, sigue esta ley (41) que Ahuramazda ordenó; haz sus sacificios a Ahuramazda (42) en la debida forma y reverentemente. El hombre que (43) con ello haya seguido la ley, que Ahuramazda (44) ordenó y haga sus sacrificios a Ahuramazda (45) en la debida forma y reverentemente, con ello, mientras viva (46) habrá sido feliz y cuando haya muerto habrá sido bendecido.

VIII:  (47) Dice el rey Jerjes: A mí Ahuramazda que me proteja (48) de lo que es malo, y la casa (49) y este país. Esto yo a Ahuramazda (50) se lo pido. Todo ello, que Ahuramazda me (lo) conceda

JERJES I Persépolis c (XPc)

(1) d.na-ap ir-šá-ir-ra d.u-ra-mas-da ak-ka₄ hi h.mu-ru-un be-iš-(2)-da ak-ka₄ d.ki-ik hu-be be-iš-da ak-ka₄ v.RUH.MEŠ-ir-ra ir be-iš-(3)-da ak-ka₄ ši-ya-ti-um be-iš-da v.RUH.MEŠ-ir-ra-na ak-ka₄ v.ik-še-ir-šá (4) v.SUNKI ir hu-ut-taš-da v.ki-ir v.ir-še-ik-ki-ip-in-na v.SUNKI v.ki-ir v.ir-(5)-še-ik-ki-ip-in-na pír-ra-ma-da-ra-um v.ú v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir-šá-(6)-ir-ra v.SUNKI v.SUNKI-ip-in-na v.SUNKI h.da-a-hu-iš-be-na v.ir-še-ik-ki-ip-in-(7)-na v.da-na-iš-be-na v.SUNKI h.mu-ru-un hi uk-ku v.ir-šá-ir-ra h.pír-šá-(8)-sut-ti-ni-ka₄ v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI v.šá-ak-ri v.ha-ak-ka₄-man-nu-ši-(9)-ya na-an-ri v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir-šá-ir-ra za-u-mi-in d.u-ra-(10)-mas-da-na hi h.ul-hi.MEŠ v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI hu-ut-taš v.ak-(11)-ka₄ v.ú v.ad-da da v.ú d.u-ra-mas-da v.ú un nu-iš-gi-iš-ni d.(12) na-ap-pi-be i-da-ka₄ ku-ud-da ap-pa hu-ud-da-ra ku-ud-da ap-pa (13) v.ad-da-da v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI hu-ut-taš-da hu-be (14) te d.u-ra-mas-da nu-iš-gi-iš-ni d.na-ap-pi-be i-da-ka₄

            (1) Un gran dios (es) Ahuramazda, que creó esta tierra, (2) que creó ese cielo, que al hombre lo creó, (3) que creó el bienestar del hombre, que a Jerjes (4) lo hizo rey, único rey entre muchos, único (5) señor entre muchos. Yo (soy) Jerjes, gran rey, (6) rey de reyes, rey de los países de muchas (7) de las clases, rey sobre esta tierra grande y amplia, (8) hijo del rey Darío, un aqueménida. (9) Dice el gran rey Jerjes: Por voluntad de Ahuramazda, (10) el rey Darío hizo este palacio, el que (era) (11) mi padre. A mí Ahuramazda que a mí me proteja, (12) junto con los dioses, y lo que he hecho y lo que (13) (mi) padre el rey Darío hizo, eso (14) también Ahuramazda que (lo) proteja, junto con los dioses.

JERJES I vaso (XVS)

v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir-šá-ir¹

Jerjes el gran rey.

Nota:

1. También aparece esta palabra abreviada: ir.

JERJES I Persépolis b (XPb)

(1) d.na-ap-pi ir-šá-ir-ra d.u-ra-mas-da ak-ka₄ (2) h.mu-ru-un hi be-iš-da ak-ka₄ d.ki-ik hu-be (3) be-iš-da ak-ka₄ v.RUH.MEŠ-ir-ra ir be-iš-da ak-(4)-ka₄ ši-ya-ti-iš be-iš-da v.RUH.MEŠ-ir-ra-na ak-(5)-ka₄ v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir hu-ut-taš-da ki-ir (6) ir-še-ik-ki-ip-in-na v.SUNKI ki-ir ir-še-ik-ki-(7)-ip-in-na pír-ra-ma-da-ra-um v.ú v.ik-še-ir-(8)-šá v.SUNKI ir-šá-ir-ra v.SUNKI v.SUNKI-ip-in-na v.(9) [SUNKI h.]da-a-ú-iš-[be]-na bar-ru-za-na-na-um [v.] (10) SUNKI [h].mu-ru-un hi uk-ku az-za-ka₄ pír-šá-at-ti-(11)-ni-ka₄ ha-te v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI v.šá-(12)-ak-<ri> v.ha-ak-ka₄-man-nu-ši-ya na-an-ri v.ik-še-(13)-ir-šá v.SUNKI ir-šá-ir-ra ap-pa v.ú hu-ud-da-(14)-ra h.ma-ad-da ku-ud-da ap-pa h.me-šá-me-ra-(15)-ka₄ da hu-ud-da-ra hu-be mar-ri-da za-u-mi-in (16) d.u-ra-mas-da-na hu-ud-da v.ú d.u-ra-mas-da (17) un nu-iš-gi-iš-ni d.na-ap-pi-be hi-da-ka₄ ku-ud-(18)-da h.su-un-<ku>-mu-me ku-ud-da ap-pa hu-ud-da-ra

            (1) Un gran dios (es) Ahuramazda, que (2) esta tierra creó, que ese cielo (3) creó, que al hombre lo creó, (4) que creó el bienestar del hombre, (5) que a Jerjes lo hizo rey, único (6) rey entre muchos, único señor (7) entre muchos. Yo (soy) Jerjes, (8) gran rey, rey de reyes, (9) rey de los países de toda clase, (10) rey sobre esta tierra grande y amplia, (11) hijo del rey Darío, (12) un aqueménida. Dice Jerjes (13) el gran rey: lo que yo he hecho (14) aqui y cualquier otra cosa (15) que también he hecho, todo ello por voluntad (16) de Ahuramazda (lo) hice. A mí Ahuramazda (17) que me proteja, junto con los dioses y (18) mi realeza y lo que he hecho.

JERJES I Van (XV)

I: (1) d.na-ap ir-šá-ir-ra d.u-ra-mas-da (2) ak-ka4 ir-šá-ir-ra d.na-ap-pi-be-na (3) ak-ka₄ hi h.mu-ru-un be-iš-da ak-ka₄ (4) d.ki-ik hu-be be-iš-da ak-ka₄ v.RUH.(5).MEŠ-ir-ra ir be-iš-da ak-ka4 ši-ya-ti-(6)-um be-iš-da v.RUH.MEŠ-ir-ra-na ak-ka₄ (7) v.ik-še-ir-iš-šá v.SUNKI ir ú-ut-taš-da (8) ki-ir v.ir-še-ki-ip-in-na v.SUNKI ki-ir (9) v.ir-še-ki-ip-in-na v.pír-ra-ma-da-ra-(10)-na

II: v.ú v.ik-še-ir-iš-šá v.SUNKI ir-šá-(11)-ir-ra v.SUNKI v.SUNKI-ip-ir-ra v.SUNKI v.(12) da-a-ú-iš-be-na v.bar-ru-za-na-iš-(13)-be-na v.SUNKI h.mu-ru-un hi uk-ku ha-za-(14)-ka₄ pír-šá-ti-ni-ka₄ v.da-ri-ya-ma-u-(15)-iš v.SUNKI v.šá-ak-ri v.ha-ka₄-man-nu-(16)-iš-ši-ya

III: na-an-ri v.ik-še-ir-iš-šá (17) v.SUNKI v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI ak-(18)-ka₄ v.ú v.ad-da-da v.hu-pír-ri za-u-mi-(19)-in d.u-ra-mas-da-na ir-še-ki ap-pa (20) ši-iš-ni-nu hu-ut-taš ku-ud-da hi h.(21) iš-da-na v.hu-pír-ri še-ra-iš gi-(22)-iz-za-ma-na ya-na-a h.DUB.MEŠ in-ni (23) tal-li-šá tar-maš me-ni v.ú še-ra (24) h.DUB.MEŠ tal-li-ma-na v.ú d.u-ra-(25)-mas-da ú-un nu-iš-gi-iš-ni d.na-(26)-ap-pi-be i-da-ka₄ ku-ud-da šá-iš-šá-(27)-[um ku-ud-da ap-pa v.ú hu]-ud-da-ri

I: (1) El gran dios Ahuramazda (2) es el más grande de los dioses, (3) quien ha creado esta tierra, quien (4) ha creado aquel cielo, quien al (5) hombre ha creado, quien el bienestar (6) ha creado para el hombre, quien (7) a Jerjes rey le ha hecho, (8) único de muchos rey, único (9) de muchos soberano.

II: (10) Yo (soy) Jerjes, el rey (11) grande, rey de reyes, rey (12) de los países de muchas razas, (13) rey sobre esta tierra grande (14) y ancha, de Darío (15) el rey hijo, un aqueménida.

III: Dice Jerjes (17) el rey: el rey Darío (18) mi padre, el cual gracias (19) a Ahuramazda, muchas cosas (20) buenas hizo y (21) este emplazamiento mandó (22) cavar, como una inscripción no (23) la terminó de escribir, entonces yo mandé (24) que se escribiese una inscripción. Que a mí (25) Ahuramazda me proteja (26) junto con los dioses, asi como al reino (27) y lo que he hecho.