Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 260
(1) … x…
(2) … hu-la-ap-na
(3) … ri-tú hu-el-ip
(4) … ku-tur-ba-la du-[iš]
(5) …-pi
(6) …-tuk-ki ka₄…
(7) …-na ha-rák
(8) … li-ut-tuk-na
(9) … ma-da-ka₄

… falda de mujer… Kuturbala recibió… objetos… estampado… medo.

Susa nº 298

(1) SAL.d.maš-ti-tak-[r]a-na. . .
(2) x lik-ki-na kar-su-ka₄ hw.ad- . . .
(3) [hw].d.šá-ti-hu-ban-na 1 GIŠ.BAN.MEŠ…
(4) …-ib-ba bar?-na? 10 giš?-giš?-pi? x-ú-te
(5) … šá-am? da-ban-ti-na kás-su-na
(6) … -na-pír-na a-ah? šá-am-ik?
(7) …-na hw.i-gi-tak?-na¹ [hu?]-ut-tak?
(8) … KÙ.BABBJAR.MEŠ-na su-ip uk-ku. . .
(9) …1 tuk-li har-ka₄-ma-an-na tuk-li hu-
(10) … 6 tuk-li h.šá-la-ib-be [tuk?]-li…
(11) PAP ku-uk-tum har-ka₄-ma-an-na 5 ku-uk-
(12) . . . -ma-na 70 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(13) x pír-mu?-na 11 ku-uk-tum . . .

… del de la sra. Mastitak; x… pintado de Ad…, de Shatihuban; 1 arco…; 10…;… azul de cuerno…co ello se ha…;… de Igitak ha sido hecho (?);… de plata… sobre…; 1 vestido de púrpura, vestido…; 6 vestidos de los de Shala, vestido… Total trajes de púrpura, 5 trajes…; 70 trajes azules, x de colores, 11 trajes…

Nota:

Susa nº 297

(1) 2 IM har-ka₄-ma-[an-na]
(2) sa-ah-nu-ka₄
(3) kur-mín hw.za-…
(4) -na hu-ma-ka₄ 2 tuk-
(5) -li-ma li-ka₄
(6) hw.hu-ban-man-ka₄
(7) du-iš-da

2 siclos de púrpura…, responsabilidad de Za… han sido retirados; con 2 vestidos ha sido entregado. Hubanmanka lo recibió.

Susa nº  259

Anverso:
(1) … MEŠ GUD.TUR.MEŠ iš?-da?
(2) … hw.ku-tur hw.be?-nu-nu
(3) … hw.it-tuk hw.KIMIN
(4) … hw.pi-ul-du-ut
(5) … hw.šu-pi-pi
(6) … hw.KIMIN hw.hu-ban-uk-ra
(7) … hw.d.šá-ti-DINGIR.GAL
(8) … hw.bu-uh-ha-ki-din hw.kaš-ku-uk
(9) … hw.KIMIN-har-še.
(10) … hw.maš-da-ra
(11) … hw.ad-da-man-ka₄
(12) … hw.ráš-ma-nu-nu

Reverso
(1) … hw.ku-uk hw.ú-bur-ut?
(2) … hw.tal-lak-ki-din
(3) … hw.hu-ban-na-ši hw.na-pír-SUNKI
(4) … hw.ku-tur hw.ú-al
(5) … hw.hu-ban-uk-ra
(6) … d.šá-ti-DINGIR.GAL
(7) … hw.ku-bu-ut-e-be-na
(8) … hw.bu-uh-za hw.KIMIN
(9) … hw.ú-ki-ik x-x-x
(10) … áš-šá-na-me
(11) …-in pír?-mi?-šá?
(12) …x-be-li

Anverso:
… buey pequeño…; Kutur, Benunu,… Ittuk, igual,… Piuldut, … Shupipi… igual, Hubanukra,… Shatinapirisha,… Buhakidin, Kashkuk,… igual Harshe,… Mashdara,… Addamanka,… Rashmanunu,

Reverso:
… Kuk, Uburut,… Talakkidin,… Hubannashi, Napirsunki,… Kutur, Ual,… Hubanukra,… Shatinapirisha,… de los de Kubute,… Buhza, igual,… Ukik…

Susa nº 280

(1) … i kur-ma-ak
(2) 1 tak ma-ši-ip-na har-ki-an-n[a]
(3) hw.ki-te-mar-dúk li-ib-iš-da
(4) hw.DINGIR.GAL-taš i kur-ma-ak
(5) PAP 21 za-bar-ru.MEŠ kur-mín
(6) a-pi-e da-ka₄

… puesto a (su) disposición; 1… de… que Kitemarduk tenía, puesto a disposición de Napirishatash. Total 21 bronces puestos bajo su (de ellos) responsabilidad.

Susa nº 258

(1) … sa-ar-…
(2) …-ri-…
(3) …iš-da-ba-…

Susa nº 279

(1) … su-ka₄…
(2) … pu-ur-na
(3) [x ku]-uk-tum kar-su-ka₄
(4) [SAL].ú-bu-ú-nu-kaš DUMU pír-an-[za-an]
(5) x GIŠ.GI.MEŠ a-ah zik-ka₄-ak
(6) … pi-ti-na
(7) … ta-in
(8) [x ku]-uk-tum BABBAR.BABBAR
(9) [su]-un-pa-lak-[ki]
(10) […k]a4-ka₄-na li-
(11) …-un

…; x trajes pintados, de sra. Ubunukash hija de Pinanzan; x flechas co ello se han depositado,…; x trajes blancos… (Todos los objetos, responsabilidad de Kudda)kaka, es(tán. Un día del mes… en Su)sa.

Susa nº 257

Anverso:
(1) x tuk li-man-na
(2) … -ma-na
(3) x + 100 du-ši-um
(4) x [uk?-ku?]-ú-lak-ki har-ka₄-ma-an-na
(5) [h?].áš-šu-ra-ab-be
(6) … -na
(7) … AN.BAR.MEŠ

Reverso:
(1) … [áš]-šu-ra-[ab-be]
(2) … [AN].BAR.MEŠ kaz-zí-ra-na
(3) … hw.ku-ul
(4) [PAP hu-ut-tuk]-ki kur-mín
(5) [hw.tal-la]k-ki-din-na da-ka₄
(6) [ITU] NE UD h.kur-ku-ru-uh-hu-be-na

Anverso:
X telas…;… 100+x cuchillos; x… de púrpura de los de los asirios;… hierro,

Reverso:
De los de los asirios;… del herrero,… Kul-… Todos los objetos, bajo la responsabilidad de Tallakkidin puestos. Un día del mes cinco, entre los de Kurkuruhhu.

Susa nº 296

(1) 1 ku-uk tum.MEŠ
(2) kur-mín hw.ku-ud-da-
(3) -ka₄-ka₄-na GIŠ.GIŠ MEŠ
(4) za-el uk-ku-ma
(5) ul-la-ka₄ ITU
(6) GAN UD 5 KAM
(7) h.šu-šu-un

1 traje, responsabilidad de Kuddakaka, (y) madera decorativa entregada de conformidad. Es el día cinco del mes nueve, en Susa.

Susa nº 293¹

(1) Tup-pi hu-ut-tuk-ki [kur-mín]
(2) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(3) li-ib-ka₄

Tablilla que contiene (una relación de) objetos. [Responsabilidad] de Kuddakaka.

Nota:

1. Leyenda en la envoltura que cubre la tablilla, la cual está aún sin abrir.