Clara Calvo

Publicaciones derivadas de los proyectos MEC

  • "Románticos españoles y tragedia inglesa: El fracaso del Macbeth de José García de Villalta", Neoclásicos y Románticos ante la Traducción, ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios y Alfonso Saura (Murcia: Universidad de Murcia, 2002), pp. 59-72.
  • "Shakespeare and Spain in 1916: Shakespearean Biography and Spanish Neutrality in the Great War", Shakespeare and Spain (The Shakespeare Yearbook 13), ed. José Manuel González y Holger Klein (Lewiston, NY: Edwin Mellen, 2002), pp. 58-76.
  • "Shakespeare and Cervantes in 1916: The Politics of Language", Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture, ed. Balz Engler and Ladina Bezzola. (Newark, DE: Delaware University Press, 2004), pp. 78-94.
  • "Shakespeare, Austen y Angela Carter: Padres e Hijas en Wise Children", Shakespeare en la imaginación contemporánea. Revisiones y reescrituras de su obra, coord. Ángeles de la Concha (Madrid: UNED, 2004), pp. 143-169.
  • "Rewriting Lear’s Untender Daughter: Fanny Price as Regency Cordelia in Jane Austen’s Mansfield Park", Shakespeare Survey 58 (2005), pp. 83-94.
  • "De-foreignising Shakespeare: Otelo in Romantic Spain", Spanish Studies in Shakespeare and His Contemporaries, ed. José Manuel González Fernández de Sevilla, (Newark, DE: Delaware University Press, 2006), pp. 117-29.
  • "Tragedia para reír: Grimaldi, Shakespeare y El Caliche o la parodia de Otelo", Traducción y Traductores: Del Romanticismo al Realismo, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (Berna: Peter Lang, 2006), pp.75-87.
  • "European Shakespeare: From Strength to Strength", (with Ton Hoenselaars), Cahiers Élisabéthains 70 (2006), pp. 43-46.
  • "Our European Shakespeare: A Progress Report", (with Ton Hoenselaars), Folio 13 (2006), pp. 22-27.
  • "European Shakespeare on Either Side of the Channel", (with Ton Hoenselaars) Shakespeare 3 (2007), pp. 102-107.
  • "Our European Shakespeare: A Progress Report", (with Ton Hoenselaars), Shakespeare Jarbuch, 143 (2007), pp. 276-280. Reprinted from Folio 13 (2006), pp. 22-27.
  • Calvo, Clara "Shakespeare, Napoleon and Juan de Grimaldi: Cultural Politics and French Troops in Spain" en Shakespeare and European Politics, ed. Paul Franssen, Jozef de Vos y Dirk Delabastita, Delaware University Press and Associated University Presses: Delaware (Estados Unidos), 2008, pp.109-123. ISBN: 978-0-87413-004-1
  • "Shylock and the Shrew: Victorian Shakespeare and Nineteenth-Century Spain" en Shakespeare in Europe: History and Memory. Ed. Marta Gibinska and Agnieszka Romanowska, Cracovia (Polonia): Jagiellonian University Press, 2008, pp. 139-147. ISBN: 978-83-233-2466-9
  • "European Shakespeares" ed. (con Ton Hoenselaars). Special Section. The Shakespearean International Yearbook. Ed. Graham Bradshaw and Tom Bishop, Vol. 8, London: Ashgate, pp. 3-116. ISBN: 978-0-7546-6572-4

En prensa

  • Calvo, Clara "Shakespeare in Spain: Current Research Trends," Literature Compass, Blackwell. Fecha prevista de publicación: 2009.
  • Calvo, Clara "Shakespeare as War Memorial: Remembrance and Commemoration in the Great War", Shakespeare Survey. 

Otras publicaciones sobre Shakespeare

  • Power Relations and Fool-Master Discourse in Shakespeare: A Discourse Stylistics Approach to Dramatic Dialogue, Monographs in Systemic Linguistics, 3, Nottingham: Department of English Studies, University of Nottingham, 1991.
  • "‘A Chev’ril Glove’: On the Distinction between Two ‘Corrupted’ Words", Revista Canaria de Estudios Ingleses 15 (1987), 35-52.
  • "Pronouns of Address and Social Negotiation in As You Like It", Language and Literature 1 (1992), 5-27.
  • "In Defence of Celia: Discourse Analysis and Women’s Discourse in As You Like It", Feminist Linguistics in Literary Criticism, ed. K. Wales, (Essays and Studies 47), Cambridge D.S. Brewer and The English Association, 1994, pp. 91-115.
  • "Shakespeare and the Press: the Ideological Appropriation of Romeo and Juliet", SEDERI 6 (1996), 13-19.
  • "The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke and the Pronouns of Address: Q1 (1603) versus Q2 (1604/5)", SEDERI 7 (1996), 17-21.
  • "Shakespeare and Twentieth-Century Stylistics", Estudios de Filología Inglesa: Homenaje a Jack White, ed. Josephine Bregazzi, Angela Downing, Dámaso López y JoAnne Neff (Madrid: Editorial Complutense, 2000), pp. 19-36.
  • "Apéndice Didáctico", William Shakespeare, Romeo y Julieta (Colección Austral), trans. and ed. Ángel Luis Pujante (Madrid: Espasa-Calpe, 2002), pp. 171-227.
  • "Apéndice Didáctico", William Shakespeare, Hamlet (Colección Austral), trans. and ed. Ángel Luis Pujante, Madrid: Espasa-Calpe, 2002), pp. 241-299.
  • "Introduction" (con Ton Hoenselaars), en The Shakespearean International Yearbook. Ed. Gram. Bradshaw and Tom Bishop, Vol. 8, London: Ashgate, pp. 3-14. ISBN: 978-0-7546-6572-4
  • "Shakespeare Uprooted: The BBC and ShakespeareRe-Told (2005)" (con Ton Hoenselaars) en The Shakespearean International Yearbook. Ed. Gram. Bradshaw and Tom Bishop, Vol. 8, London: Ashgate, pp. 82-96. ISBN: 978-0-7546-6572-4