Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 25

(1) 2 hw.ha-ši-be-a-ib-be
(2) 1 hw.kur-ru-ib-ban-ma-
(3) -ši-ir du-iš
(4) PAP 3 ku-uk-tum
(5) da-ban-ti-na
(6) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄
(7) -na hu-ma-ka₄
(8) ITU ŠU UD hw.hu-ban-
(9) -am-nu a-ráš hu-ut-lak
(10) hw.um-be-nu-iš-[na]
(11) h.kam-uz-zí-ra-ka₄

2 de los de los de Hashi, 1 Kurrubbanmashir recibió. Total 3 trajes azules, (responsabilidad) de Kuddakaka, se han retirado. Un día del mes cuatro. Hubanamnu mensajero oficial de Umbenus. En Kamuzziraka.

Susa nº 23

Anverso:
(1) 2 tuk-li pu-ur-[na]
(2) 2 tuk-li da-ban-t[i-na]
(3) 1 tuk-li h.šá-la-[ib-be]
(4) 2 ku-uk-tum da-[ban-ti-na]
(5) PAP SAL.za-nu-nu-u-na
(6) 1 tuk-li pu-ur-na
(7) 1 ku-uk-tum KIMIN
(8) PAP hw.d.MAN-SUNKI DUMU hu-ban-gi-sir
(9) 1 tuk-li ta-in
(10) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(11) PAP hw.kaš-ku-uk-na
(12) 10 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(13) PAP hw.ú-nu-kaš-na
(14) 1 giš.ú-hi šu-kur-ru-um-na
(15) hw.na-ab-ba-ah-pi-na
(16) 2 tuk-li ta-in
(17) 2 sa-har-pi
(18) PAP hw.SUNKI-zí-ut-šá-ki-ra

Reverso:
(1) 2 GIŠ.BAN.MEŠ
(2) hw.ha-ra-ak-na
(3) 1 giš.am li-ut-[tuk-na]
(4) hw.d.šá-ti-du-[…]1 
(5) 2 hi-iš-hu?-ti
(6) hw.i-ya-zí-na
(7) PAP hu-ut-tuk-ki li-
(8) -ib-ka₄ kur-mín
(9) hw.ku-ud-da-[ka₄-ka₄-na]
(10) ITU ZÍZ UD

Anverso:
2 vestidos…, 2 vestidos azules; 1 vestido de los de los de Shala, 2 trajes azules; todo de la sra. Zanunu. 1 vestido…, 1 traje idem; todo de Simutsunki hijo de Hubangisir. 1 vestido…, 1 traje azul; todo de Kaskuk. 10 trajes azules; todo de Unukas. 1 piedra para jabalina de Nabahpi. 2 vestidos…, 2 mantos; todo de Sunkizitshakira.

Reverso:
2 arcos de Harak. 1… de Shatidu-… 2… de Iyazi. Todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes once.

Susa nº 22

(1) 29 hw.GAL.E.GAL.MEŠ du-iš
(2) 1 man-zí-um uk-ku-ma
(3) ul-la-ka₄ kaz-za-ak
(4) PAP 30 ma-an-ban za-bar-ru.MEŠ-
(5) -na kur-mín hw.hu-ban-
(6) -nu-kaš-na hu-ma-ka₄
(7) ITU ŠE UD h.šu-šu-un

29 el mayordomo de palacio recibió; 1 por encargo (?) repartido (y) trabajado. Total 30 cierres de bronce, responsabilidad de Huban-nukas, han sido retirados. Un día del mes doce. En Susa.

Susa nº 21

Anverso:
(1) 120 ku-uk-tum li-man-na
(2) 120 tuk-li a-ah hu
(3) uh-hu-da-ka₄
(4) NÍG.KAS7.MEŠ uk-ku-ma
(5) 120 tuk-li […]
(6) ti-pi-[ka₄]

Reverso:
(1) 120 tuk-li [mu-uh-šá]-
(2) -ma-na
(3) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(4) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(5) hu-ma-ka₄ ITU SIG₄ UD
(6) h.šu-šu-un

Anverso:
120 trajes…, 120 vestidos… con ellos se han confeccionado. Conforme con el balance. Los 120 vestidos… se han registrado.

Reverso:
Los 120 vestidos… para contabilizar. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes tres. En Susa.

Susa nº 20

(1) 40 IM mu-ir-ri-
(2) -um kur-mín hw.ku-
(3) -ud-da-ka₄-ka₄-na
(4) hw.ad-da-bar-ru
(5) du-iš
(6) ITU SIG₄ UD-ma h.šu-
(7) -šu-un

40 siclos de mirra, responsabilidad de Kuddakaka, Addabarru recibió. En un día del mes tres. En Susa.

Susa nº 19

(1) 60 giš.ú-hi šu-kur-ru-um-[na]
(2) d.MÙŠ.LAM h.ha-lu-mi-ra-[ši du-iš]
(3) 180 sa-ah GIŠ.GI.MEŠ
(4) hw.mi-iš-ka₄-ma du-iš
(5) 1 ap-ti
(6) 35 GIŠ.GI.MEŠ
(7) hw.hu-ut-lak hw.ap-pa-
(8) -la-a-a-na du-iš
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(10) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(11) hu-ma-ka₄ ITU NE UD
(12) h.šu-šu-un

60 piedras de lanzas el dios Insusinak de Halumirasi recibió; 180 puntas para flechas, Miskama recibió; 1 carcaj, 35 flechas el mensajero de Appalaya recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, retirados. Un dia del mes cinco. En Susa.

Susa nº 18

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) kur-mín hw.ku-ud-da-
(3) -ka₄-ka₄-na
(4) hw.la-li-in-taš
(5) du-iš
(6) ITU NE UD
(7) h.šu-šu-un

Un vestido…, responsabilidad de Kuddakaka, Lalintas recibió. Un día del mes cinco. En Susa.

Susa nº 17

(1) 120 ku-uk-tum li-[man?-na?]
(2) 240 tuk-li a-ah maz-zí-ka₄
(3) NÍG-KAS7.MEŠ uk-ku-ma
(4) 120 ku-uk-tum da-mi
(5) ti-pi-ka₄
(6) 240 tuk-li mu-uh-šá-ma-[na]
(7) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(8) hw.ku-ud-da-ka₄-na
(9) hu-ma-ka₄ ITU ŠU UD
(10) h.šu-šu-un

120 trajes…, 240 vestidos… con ellos se han cortado. Conforme al balance. Los 120 trajes anteriores registrados. Los 240 vestidos… para contabilizar. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un dia del mes cuatro. En Susa.

Susa nº 16

(1) 60 ku-uk-tum
(2) kur-mín hw.ku-ud-da-
(3) -ka₄-ka₄-na hu-ma
(4) -ka₄ hw.kur-lu-iš
(5) hw.un-sa-ak-
(6) -be-ra du-iš
(7) ITU GAN UD
(8) h.šu-šu-un

60 trajes, responsabilidad de Kuddakaka, se han retirado, Kurlush de los de Unsak recibió. Un día del mes nueve. En Susa.