Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 45

…
(1’) PAP hu-ut-tuk-ki li-ib-ka₄
(2’) kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄;-na
(3’) ITU ra-hal UD h.É-GAL

… todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes siete. En el palacio.

Susa nº 44

(1) x ku-uk-tum pír-mu-na
(2) x KIMIN BABBAR.BABBAR
(3) [P]AP SAL.za-nah-pi-be-na
(4) 4 ap-ti GIŠ.BA[N.MEŠ h.áš]-
(5) -šu-ra-[ab-be]
(6) hw.[…]
(7) PAP hu-ut-tuk-ki li-
(8) -ib-ka₄ kur-mín hw.ku-ud-
(9) -da-ka₄-ka₄-na
(10) ITU BÁR UD h.šu-šu-un

X trajes multicolores; x de lo mismo blancos. Todo de los de la sra. Zanahpi (o bien: de las mujeres de Zanahpi). 4 carcajs de arcos asirios, de (un tal)… Todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes uno. En Susa.

Susa nº 43

(1) 60 na-is-be BABBAR.BABBAR
(2) kur-mín hw.ku-ud-da-
(3) -ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(4) hw.ma-nu-šá du-iš
(5) ITU ZÍZ UD
(8) h.hu-uh-nuri

60 fajines (?) blancos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados, Manusha recibió. Un día del mes once. En Huhnur.

Susa nº 42

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) kur-mín hw.ku-ud-
(3) -da-ka₄-ka₄-na
(4) hu-ma-ka₄
(5) hw.kam-da-man-
(6) -na du-iš
(7) ITU ZÍZ UD
(8) h.hu-uh-nuri

1 vestido…, responsabilidad de Kuddakaka, ha sido retirado, Kamdamanna recibió. Un día del mes once. En Huhnur.

Susa nº 41

(1) 1 MA-NA ši-in-t[i…]
(2) kur-mín hw.ku-ud-da-
(3) -ka₄-ka₄-na hw.um-man-da-
(4) -da du-iš-da
(5) ITU SIG₄ UD
(6) 29 KAM-ma

Una mina de material (?) responsabilidad de Kuddakaka, que Ummandada recibió. Mes tres, en el día 19.

Susa nº 40

(1) 60 ku-uk-tum
(2) hw.hu-ban-hal-taš-
(3) -be-na É-ma
(4) hw.ú-ip-[ši?]-iš
(5) du-iš
(6) ITU ZÍZ UD-ma
(7) h.bu-pi-la

60 trajes de Hubanhaltas. En el palacio Upshish recibió. En un día del mes once. En Bupila.

Susa nº 39

(1) 60 tuk-li tu-tu
(2) 60 tuk-li ta-in
(3) 60 na-is-be BABBAR.BABBAR
(4) 60 lik-ki-na kar-su-ka₄
(5) 60 zip-pi
(6) 60 ri-tú hu-el-ip
(7) PAP hw.hu-ban-du-nu-iš
(8) GAL.E.GAL.MEŠ-na
(9) PAP hu-ut-tuk-ki li-ib-ka₄
(10) [kur-mín hw.ku-ud]-da-ka₄-ka₄-na
(11) [ITU ZÍZ UD] ¹ h.šu-šu-un

60 vestidos…; 60 vestidos…; 60 fajines (?) blancos; 60… pintados; 60…; 60 faldas de mujer (?). Todo de Hubandunus, mayordomo de palacio. Todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes once. En Susa.

Susa nº 38

Anverso:
(1) x [ku-uk]-tum da-ban-ti-na
(2) [h]w.ú-nu-ka₄-ka₄ en-pi ERÍN.MEŠ-na
(3) [x ku]-uk-tum da-ban-ti-na
(4) [hw].hu-ban-dan-na-an-na
(5) [x GIŠ.BAN].MEŠ hw.i-gi-dan-na
(6) 1 tuk-li pu-ur-na
(7) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(8) 1 ri-tú hu-el-ip
(9) 1 zí-ip-pi hw.ku-tur […]
(10) 4 tuk zak?-iš kás-su-[na]
(11) 11 giš.še-ir-it li-[ut-tuk-na]
(12) 19 giš.hu-sa li-ut-[tuk-na]
(13) PAP hw.ha-ra…
(14) x tuk kás-su hw.k[i…]
(15) x tuk-li tu-tu

Reverso:
(1) x te-pi-ir
(2) 1 ku-uk-tum kak-la-ka₄-ka₄ […]
(3) 2 sa-ar-pi
(4) PAP sir-na SAL.kur-na-a[…]
(5) 1 ku-uk-tum li-mín-na
(6) 1 pi-ti man-da-ka₄ giš.[ni-hi.MEŠ]
(7) 2 tak KÙ.BABBAR.MEŠ-na [x]-ip-na
(8) 2 MA-NA sir-me
(9) PAP hw.te-[ir]-tak-ra-na
(10) [1 tuk-li] tu-tu hw.hal-[lu]-iš-na
(11) [PAP h]u-ut-tuk-ki li-ib-ka₄
(12) [kur]-mín hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(13) […] UD h.bu-pi-la
(14) […] áš ha-a-a-lu-lu

Anverso:
X trajes azules de Unukaka jefe de las tropas; x trajes azules de Hubandannan; x arcos de Igidan; 1 vestido…; 1… pintado; 1 falda de mujer (?); 1… de Kutur…; 4 pares de cuernos…; 11 moldes (?)…; 19 maderas… Todo de Hara…; x pares de cuernos de Ki…; x vestidos…

Reverso:
x…; 1 traje…; 2 mantos. Todo… sra. Kurnaya…; 1 traje…; 1 jarro… de bálsamo (?); 2… de plata, ambos de 2 minas de peso. Todo del de Tertak;  1 vestido… de Hallush. Todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Un día… En Bupila… Hayalulu.

Susa nº 37

Anverso:
(1) x ku-uk-tum da-[ban-ti-na]
(2) [x] te-ib-ba-tuk-[ki]
(3) hw.hu-ban-dan-na-an-na zí….
(4) x me-iš-ra-ti me-iš-šá.[MEŠ-na]
(5) [hw.ú]-nu-ka₄-ka₄ en-pi ERÍN.MEŠ-n[a]
(6) [x me-i]š-tuk-ki kut-ti-na BABBAR.BABBAR
(7) […]x a-ah-iš 2 e-da
(8) […]x
(9) […] DUMU hu-ban-a-ah-pi
(10) […] giš.pi-ik-ki
(11) […]-gi-ul

Reverso:
(1) […]x
(2) […] DUMU hal-lu-ra
(3) (x) [lik]-ki-na kar-su-ka₄
(4) d.MAN.SUNKI h.i-da-li-ra
(5) 1 tuk-li pu-ur-na
(6) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(7) PAP hw.ak-ki-da-da DUMU hu-ut-ma …
(8) PAP hu-ut-tuk-ki li-ib-ka₄
(9) kur-mín hw.ku-ud-da-[ka₄-ka₄-na]
(10) ITU ŠU UD h.šu-šu-[un]

Anverso:
X trajes azules; x… de Hubandannan…, de Unukaka jefe de las tropas; x completamente blancos…; hijo de Hubanahpi…

Reverso:
… hijo de Hallura; x… pintados, Simutsunki el de Hidali; 1 vestido…; 1… pintado. Todo de Akkidada hijo de Hutma… Todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes cuatro. En Susa.

Susa nº 36

(1) 3 pu-ur-na
(2) 2 hu-la-ap-na
(3) PAP 5 tuk-li
(4) 2 tuk-li ta-in
(5) 3 tuk-li h.šá-la-ib-be
(6) 3 lik-ki-na kar-su-ka₄
(7) 1 ku-uk-tum pír-mu-na
(8) 1 ku-uk-tum hu-la-ap-na
(9) PAP SAL.ú-bu-nu-kaš-be-na
(10) 1 tuk-li pu-ur-na hw.ki-din-pa-ad-na
(11) 1 tuk-li KIMIN
(12) 1 ku-uk-tum pu-ur-na
(13) x tuk-li [ta]-in
(14) ITU GAN UD-ma h.an-da-[da]-
(15) -be-na-ma h.ha-šar. . .

3 (vestidos)…; 2 (vestidos)… Total 5 vestidos. 2 vestidos…; 3 vestidos de los de la gente de Shala; 3… pintados; 1 traje multicolor; 1 traje…Todo de los de la sra. Ubunukas. 1 vestido… de Kidinpad; 1 vestido del mismo; 1 traje… x vestidos… En un día del mes nueve. Entre los de Andada en Hashar[…].