HANNI nº 2 (EKI 76)1
(1) ú v.ha-an-ni DUMU tah-hi-hi ku-tur h.a-a-pír-ir-ra lu-da-ma2 ku-tur h.za-mi
(2) ip-pu la-ah3 lu-da-ma ku-tur4 h.a-a-pír-na ku-tu-uh ma-x-x ku-ti-na-ah-x5
(3) uk-ra nu-uh-hu v.za-al-mi ú-mi-ni a-ak SAL.hu-uh-in ru-tú šu-tú
(4) ha-ni-ik ú-ri-na pu-hu-mi-na ú-uh-um-ma h.tar-ri-šá d.maš-ti za-na h.tar-
(5)-ri-šá-ra si-ma ki-te-nu-uh za-al-mu-me te-ib-ba tak ki-te-nu-uh
(6) in-ni be-ra-an-man-ka4 šá-ra tak ki-te-nu-uh a!-ak!6 da-ak-ki-me ú-me-ni a-
(7)-ak SAL.hu-uh-in ru-tú šu-tú ha-ni-ik ú-ri-na v.pu-hu-mi-na d.maš-ti za-na h.
(8) tar-ri-šá-ra h.tar-ri-šá-ik-ki ha-ah-pu-hu e d.maš-ti na-pír ú-ri ku-ul-lak ú-me ha-
(9)-ah-pu-it-ni tu4 -ru-uk ú-me hu-ud-da-at-ni nu-ku-na kut-tin-ni ba-at-in-pi [tak?]-ni?7
(10) nu-ku-na kut-tin-ti be-ti-in-ni-[na?] pu-uk-ti-ni ú tah-ha-ak-ni da-ri-in-[ni?]-
(11)-na ki-ni-ik-me d.ma š-ti am-ma ba-ha d.na-ap-pír-ra-na nu-ku-un tu-um-ba-
(12)-ak-ni8 v.šu-ut-ru-ru ra-gi-pal ú-ri gi-li-ir-ra za-al-mu-me
(13) tuk-kán-ra h.KUR.be-e-si ik-ki-ha9 ud-du.KIMIN d.maš-ti-na uk-ku-mi ta-
(14)-ak za-al-mi-e hu-ud-da-ha du-ráš ma-si-ik-ka4 tah10 1 TUK
(15) ru-ku ku-da 1 ru-el-pa-mín .MEŠ.áš-[ku-tur MEŠ.GUD]11 UD.ma d.maš-ti h.tar-ri-
(16)-šá ši-ni-en-ra mur-tin-ra [tak?]-ni mur-da-na12 mu-uh-tú ku-
(17)-ul-li hu-uh-be hu-ut-tak-ni mur-tin [mu-uh]-tú ku-ul-li hu-ud-da-[an]-ka4 [… ]
(18) tar-ma-na d.na-pír mur-tak-ni a-ak v.ti-pi-ra ku-ul-lak-na za-al-mu-me-
(19)-ni 1 MAR 1 TI d.na-pír šá-ra-ma da-ak-ni a-ak sir-ma v.za-am-
(20)-mi-ip ku-tur h.a-a-pír-ir-ra du-iš-ni 1 MAR 1 TI za-al-mu-me a-ah tu-um-
(21)-ba-ak-ni MAR.MEŠ SAL.am-ma-zí-ráš h.a-a-pír-ir-ra du-iš-ni TI.MEŠ v.ha-
(22)-tan-ráš i š du-iš-ni el. MEŠ v.ra-gi-pal gi-li-ra du-iš-ni TI.MEŠ [v].
(23) ti-pi-ra ak-ka4 za-al-mu be-ra-man-ra du-i š-ni SAG.MEŠ šá-li-ha sa-an.
(24) .MEŠ a-ah-iš ha-pi. MEŠ13 v. ši-in- šá-tin-be ta-iš-ni 1 ra-ba-áš-tim i-iš-ti
(25) mi-it.MEŠ v.za-am-mi-ip ta-iš-ni ši-el UH.MEŠ14 da-li-ib-be gi-li-
(26)-ip hu-ma-ma-am-ba ta-iš-ni 1 TUK ru-ku 1 ru-el-pa-mín .MEŠ.áš-ku-tur MEŠ.
(27) .GUD UD.ma d.maš-ti ha-ti hu-ri-en-ra h.a-a-pír si-ya-an-[ma] mu-uh-tú ku-ul-li
(28) hu-ut-tak-ni a-ak ak-ka4 -be gal-li a-pi-e a-ah da-ha ta-i š-ni si-ya-an15
(29) i tak ku-iš v.ti-pi-ra ku-ul-la-ra za-al-mu be-ra-an-ra ud-du.KIMIN hu-uh v.
(30) ha- tan-ráš i š su-da-áš-ni e d.ma š-ti na-pír ú-ri hu-ud-da-ha-li-ik [ú]-me li-ma-an te-la-
(31)-ak-ni a-ak nah-ha-an-ti-ni te-na ú tu 4 -ru-uk-ka4 ak-ka4 za-al-mu-me mi-ul-ka4 -ma-an-ra hi-iš16
(32) ú-mi pi-ip-tu4 -šá hi-iš du-hi-e a-ráš pi-it-te-man-ra ud-du.KIMIN ap-pa a-ah da-ah
(33) la-ha-ma-an-ra hw.ra-gi-pal-me-na du-šá i?-pi?-ma-ra te-im?/ma?-ma?-an-ra ha-at-ti
(34) [DINGIR]-GAL-na d.ki-ri-iš-šá-na d.te-ip-ti A.MEŠ KI.MEŠ ku-tu-iš-da-na šá-ah-[da-ni]17 -ka4
(35) da-ak-ni lip-ki iz-za-ka4 d.maš-ti-na i-ma hu-ma-ak-ni sa-e d.UTU a-ak d.na-
(36)-pír šá-ra-ma más-si-ik-ni ku-iš [a-nu ku-tu-un… ]18
(1) Yo soy Hanni hijo de Tahhihi, príncipe de Ayapir… (2) …19 (3) … de mi efigie y la de la sra. Huhin mi esposa legítima20 (4) amada, la de los niños, en piedra en Tarrisa, ante Masti señora de Tarrisa (5) consagré, mi efigie puesta delante consagré, (6) sin leer lo que está debajo consagré y por mi vida (7) la de la sra. Huhin mi esposa legítima amada, la de los niños, a Masti señora de (8) Tarrisa, en Tarrisa obedecemos, oh Masti mi diosa, mis plegarias (9) escucha, mis palabras cumple, en cuanto a nosotros tu protección en (todas) las regiones se ponga (10) en cuanto a nosotros tu (nos) proteges, en cuanto a lo que es hostil tu ayuda me aconseje, en cuanto a lo que es aliado (11) el destino de Masti madre protectora de los dioses como ofrenda divina se cumpla, (12) como Shutruru el ministro jefe mi efigie (13) quería, aquí junto a la montaña de Besi el ajuar de Masti sobre ella ha sido puesto, (14) sus imágenes que yo he hecho, en la roca cortada puse, 1 pieza (15) de testículos y 1 hígado de ganado mayor en un día para Masti a Tarrisa (16) cuando venga y se establezca que se pongan, para una estancia, ofrenda y ruego, (17) estas cosas que se hagan, la estancia, la ofrenda y el ruego que yo haga (18) al terminar que se asienten en el dios y por el escriba de la plegaria por mi efigie (19) 1 …21 y 1 costilla bajo el dios que sean puestos y todos los prisioneros (20) del príncipe de Ayapir reciban, 1 …22 y 1 costilla para mi efigie alli que se cumplan, (21) unos…23 la sra. Ammaziras de Ayapir que reciba, costillas (22) el hatanris que reciba, los ojos el ministro jefe que reciba, costillas (23) el escriba que lea mi efigie que reciba, la cabeza que he empalado, la sangre (24) vertida en la matanza, los sacerdotes entrantes que pongan, 1 paletilla de carne (25) del cadáver los prisioneros pongan, los toneles de…24 que los escribientes jefes (26) se llevaron pongan 1 pieza de testículos 1 hígado de ganado (27) mayor en 1 día para Masti la florece en el interior, en Ayapir en el templo ofrenda y ruego (28) que se haga y a quienes sus raciones mandé allí pongan, en el templo (29) asi pues, mientras que el escriba orante la efigie lea, todo esto (30) el hatanris que solicite, oh Masti mi diosa, mi obra (te) llegue como regalo (31) y tu consejo favorable a lo que es ordenado por mi, quien mi efigie mande destruir, mi nombre (32) remueva y el suyo propio mande reponer a la vista, que todo lo que allí puse (33) mande eliminar, con lo que recibió para el cargo de ministro a un poderoso favorezca, el terror (34) de Napirisa, de Kiririsa y de Tepti -que trajo el agua y la tierra-, largamente (35) caiga (sobre él), que la venida de la presencia de Masti de él sea quitada, su marcha bajo el sol y la luna (36) que sea interrumpida descendencia [no conserve… ].
Nota:
1. Traducción parcialmente conjetural y tomada de ElW para los términos difíciles o desconocidos.
2. Lectura de Steve, EKI lee: v.si-mi-ma, ElW lee: NIM-ma.
3. ElW lee: h.za-mi-ip-pu-la-ah-si-mi.
4. ElW lee: ku-du.
5. ElW lee: [v.d.ma]-áš-ti-na-ah-pi, Scheil lee: v.ur?-ra?-áš-ti-na-ah-pi.
6. La copia cuneiforme tiene erróneamente: ir-mu.
7. Reconstrucción de ElW.
8. ElW lee: ku-un-tu-um da-ak-ni: para su salud caiga.
9.ElW lee: ik-qa-ha.
10. ElW lee: du-ráš-ma si-ik-ka 4 -táh: en la gruta erigí..
11. Reconstucción de ElW.
12. ElW lee: [a-ha] ir mur-da-na.
13. ElW lee: a-ah iš-ha GE ŠTU.MEŠ: que alli derramé y las orejas.
14. La lectura ši-el UH.MEŠ, según ElW.
15. ElW lee: i-ni-iš.
16. EKI lee erróneamente: m[i-i]t.
17. Reconstrucción de ElW.
18. Reconstrucción de ElW.
19. Esta sección del texto no ofrece un contexto de traducción segura.
20. El término šutu se traduce ordinariamente por “hermana”, pero puede ser relacionado mejor con el término šutur “ley”.
21. Los significados conocidos del logograma sumerio MAR son: “carro, azada, pala”, difíciles de encajar en el contexto.
22.Ver nota anterior.
23. Ver la nota sobre el logograma MAR.
24. Los significados conocidos del logograma sumerio UH son: “insecto, piojo, oruga”, difíciles de encajar en el contexto.
.png){kind=small}
