ÍNDICE
TONOS
DIGITAL 20
REVISTA
ELECTRÓNICA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS
Enero
de 2011
PORTADA
Monotonos
Los ‘Fansubs’: el
caso de traducciones (no tan) amateur, de Eva María Martínez García
(Escuela de Traductores de Toledo)
Tritonos
Teoría de
la Traducción
:
nuevos y viejos territorios
Análisis contrastivo de las
escuelas lingüísticas de traducción y de la escuela de polisistemas aplicado al estudio del argot, de José Ramón Calvo Ferrer (Universidad de Alicante)
La traducibilidad del refranero entre el árabe y el español, de Mohamed El-Madkouri Maataoui (Universidad Autónoma de Madrid)
La literatura comparada y los
estudios sobre la traducción: hacia nuevas vías de investigación, de María Dolores Enríquez Aranda
(Universidad de Málaga)
Tintero de Tonos
Viva me encuentro, asiste lo
vivido. Los Cuadernos de CAVISUR 4, de Carmen Agulló Vives
Coplas de medio mega sobre la fama
televisiva, de Juan
Gómez Capuz
¿Transferencia de poder? Retos,
contradicciones y paradojas en la construcción de la gestión participativa.
Caso: Venezuela,
de Angerlin Yannine Rangel Mujica (Universidad Central de Venezuela)
ESTUDIOS
Álvarez, Emma de Dios (Universidad de Valladolid): La infertilidad en los foros de internet. Creación de un corpus para el estudio comparado de
la formación de palabras en español y en inglés
Carrillo
Guerrero, Lázaro (Universidad de Almería): Operaciones
argumentativas
Castañeda Castañeda, Audy Yuliser (Universidad Pedagógica Experimental
Libertador. Caracas): Interacción narrador – lector implícito a partir del modelo de
cortesía positiva de Brown y Levinson
Castañeda Castañeda, Audy Yuliser (Universidad Pedagógica Experimental Libertador. Caracas): Dislocación
cultural en la obra de Elizabeth Nunez
Díaz
Rojo, José Antonio (CSIC-Universitat de València): El
lenguaje valorativo en noticias periodísticas españolas sobre avances médicos
Fuentes
Rodríguez, Catalina (Universidad de Sevilla): El debate entre Zapatero/Rajoy: estudio
argumentativo
Gil-Albarellos Pérez-Pedrero, Susana (Universidad de Valladolid): La literatura
en la construcción de personajes en ‘
La Regenta
’
González
Álvarez, José Manuel (Universidad de Salamanca): La tragedia lúdica: apuntes sobre la narrativa corta de Ángel Gustavo Infante
González de
la Llana Fernández
,
Natalia (Rheinisch-Westfälische Tecnische Hochschule Aachen. Alemania): el tema del doble en “The WARLOCK´S HAIRY HEART” de J.K. Rowling
Hermann, Vincent (Universidad de Abomey-Calavi. Benin) : La
lengua de Cervantes, medio siglo después, en Benin
Juan Rubio, Antonio Daniel (IES Pedro Peñalver. El Algar. Murcia): Ecos
de la época del jazz en los Estados Unidos
Martínez
Valencia, Francia Eliana (University of Michigan-Dearborn): Un vocabulario
que dejaría sano a Cervantes
Pellicer García, Lidia (Universidad de Murcia): La marca publicitaria creadora de
significados discursivos. Perspectiva semiótico-lingüística
Pérez González, María José (Monasterio de Carmelitas
Descalzas de Puzol-Valencia): El rostro de Teresa de Jesús como escritora en ‘el libro de la vida’
Placencia,
María Elena (Birkbeck, Universidad de Londres): Yahoo! respuestas como columna de consejos:
algunos rasgos de un género híbrido
Ramón Trives, Estanislao (Universidad
de Murcia): Revisión crítica del argumentario de la pretendida discordancia observable
en construcciones como ‘los españoles nos sentimos europeos’
Rodríguez
Pequeño, Javier (Universidad Autónoma de Madrid) y Rodríguez Pequeño, Mercedes
(Universidad de Valladolid): Leer el
tiempo en el espacio: la narrativa de Miguel Delibes y Francisco Umbral
Romero
Oliva, Manuel Francisco y Trigo Ibáñez, Ester (Facultad de Ciencias de
la Educación.
Universidad
de Cádiz): Didáctica
de la lengua y aprendizaje del lenguaje: una aproximación a la enseñanza de la
gramática desde las variables del ámbito familiar
Sánchez
Jiménez, David (Universidad de Filipinas): Planteamientos colaborativos en la didáctica de la composición desde
modelos procesuales
Soto
Aranda, Beatriz (CES Felipe II – Universidad Complutense de Madrid): La
adquisición del E/L2 como lengua de acogida para fines académicos: El
desarrollo de
la DPE
(destreza de producción escrita) en estudiantes de ESO procedentes de Marruecos
Unzué Unzué, Antonio (IES Santiago Sobrequés.
Girona): Visión de la literatura en la
prosa crítica de José Manuel Caballero Bonald
Valdivia,
Pablo (Universidad de Ámsterdam): Una
poética de la memoria: la poesía de Rafael Juárez
Vélez, Fabio (Universidad Autónoma de Madrid): Non plus ultra –arbitrios, ‘projects’, proyectos-
ENTREVISTAS
Entrevista a Ginés Aniorte, por Jacinto Nicolás
Entrevista a Ángel Luis Pujante, por Jacinto Nicolás
Entrevista a Francisco
Reyes, por
Jacinto Nicolás
CORPORA
Análisis lingüístico-semiótico de la marca
publicitaria (Movistar), de Lidia Pellicer García (Universidad
de Murcia)
PERFILES
Cercas, jugar con la realidad, por Lola Gracia
Manuel Lara Cantizani. Poeta de “línea clara” y mirada interior, de Emilia Morote Peñalver
(Universidad de Murcia)
PERI
BIBLIÓN
José Rizal: una poesía casi
olvidada, edición y notas de Vasco Caini
RELECTURAS
La teoría de la elipsis en Francisco Sánchez de las Brozas: ¿Una
anticipación de
la
Gramática
generativa?, de Stefano Arduini (Universidad de Urbino)
RESEÑAS
Aproximación a la literatura oral.
La leyenda entre el mito, el cuento, la fantasía y las creencias, de Pascuala Morote Magán, por Carmen Agulló Vives
Tiempo de historia, tiempo de
matices, de
Isabel Daza
LENGUA Y
PRENSA: Análisis de noticias sobre divulgación lingüística, las lenguas de
España y sus variedades (www.lenguayprensa.uma.es), por Juan
Antonio López Ribera
Los diversos valores de la
ficción: ‘La ciudad de las palabras de Alberto Manguel, por Juan Antonio López Ribera’
Fernando Rielo. Fundador de los Misioneros y
Misioneras Identes de Isabel Orellana Vilches, por Pilar Martín Espíldora
TESELAS
El
libro de las ilusiones, de Paul Auster
Corona
de flores, de Javier Calvo
Caín, de José Saramago
La
estrategia del agua, de Lorenzo Silva
Todo
eso que tanto nos gusta, de Pedro Zarraluki
RECORTES
La Unión
busca a los intérpretes
y traductores de
la Europa
de mañana, de Aitor Hernández-Morales. El Mundo.es.
16 de marzo de 2010
Reportaje: El
árabe y el Tamazig. Dos lenguas autonómicas más, de Ignacio Cembrero. El País. 4 de julio de 2010
¿El idioma
antes que el talento?, de Sebastián Tobarra. El País.
6 de septiembre de 2010
Encuesta por el Día Europeo de las
Lenguas. España es el cuatro país de
la
UE
en el que menos adultos hablan idiomas. El País. EFE, Bruselas. 24 de septiembre de 2010
El español,
marginal en las traducciones de
la Comisión
Europea
, de Ana Pantaleón. El Mundo.es. DPA, Bruselas. 23 de
septiembre de 2010
El PNV exige
el euskera en toda la administración, de M. Calleja. ABC. 25 de septiembre
de 2010.
Los más de 100
derechos que estudia
la
Asamblea Regional
¿Qué escoger y dónde?, de Manuel Buitrago. La verdad. 2 de octubre de 2010
Un guiño a
Cartagena y una pizca de panocho, de Manuel
Buitrago. La verdad. 2 de octubre de
2010
La be sigue siendo be, de Pablo Ordaz/Juan Cruz. El País. 28 de noviembre de 2010
El académico Valentín García Yebra fallece a los 93 años. EFE, Madrid. El País. 13 de diciembre de 2010
