ÍNDICE
TONOS DIGITAL 12
(Diciembre de 2006)
Portada
Tintero de Tonos
La esquela de Juan Ramón Jiménez, de Carmen Agulló Vives
Enuresis y En
el hogar de Betania, de María José Carrasco Tébar
El laberinto
alfonsí y El tren de la tolerancia, de Juan Gómez
Capuz
México lindo, de Manuel Saura Pérez (Fotografías y texto)
El mito chino
y China en marcha, de Camilo Sun
Un chico rebelde (I), de El Trovero marciano
Monotonos
La aplicación de las
nuevas tecnologías multimedia a la Didáctica de la Lengua española: www.dialectologia.es, de Gonzalo Águila Escobar (Universidad de Granada)
Tritonos
Traducción y textos
especializados
Muñoz Martín, F. Javier y Valdivieso
Blanco, María (Unidad Española de Traducción, Servicio
lingüístico, Consejo de la Unión Europea Bruselas,
Bélgica): Traductores y especialistas en la Unión Europea. Hacia el binomio integrador
Vegara Fabregat, Laura (Universidad de Alicante): Los
géneros jurídicos y su traducción al castellano: una
perspectiva diferente
Estudios
Agulló Vives, Carmen (Escuela Universitaria de Magisterio
de Albacete): Zenobia
y su poeta en el recuerdo
Alessandro, Arianna y Zamora Muñoz, Pablo (Universidad de
Murcia): La
evolución de las estructuras causativas con fare:
usos y desusos discursivos
Alonso
Breto, Isabel (Dept.
Filologia Anglesa i Alemanya. Universitat de Barcelona): Posmodernidad
y revulsión de la historia en Looking for Livingstone, an Odyssey of Silence, de Marlene Nourbese
Philip
Banegas Saorín, Mercedes (Universidad de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines): Aposición
oracional relativa: tipos y especificidades
Botella Tejera, Carla (Universidad
de Alicante): La naturalización del humor en la Traducción Audiovisual
(TAV): ¿Traducción o adaptación? El caso de los doblajes
de Gomaespuma: Ali G Indahouse
Castany-Prado, Bernat (Georgetown
University, Washington D.C.): Una
estilística de las banderas
Correa, Pedro (Universidad de Granada):
La descripción
del fin del mundo en el auto El Heredero
Domínguez González, Francisco (Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca. Universidad
de Zaragoza):
La génesis del héroe bastardo
Fernández Cozman, Camilo (Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
Universidad San Ignacio de Loyola. Perú): César Moro y los ecos del surrealismo francés en el Perú
Fructuoso, Josa (IES “Gerado Molina”, Torre Pacheco. Murcia):
Breve historia
del alma en la Antigüedad
Fuentes Gómez, Josefa (Universidad de Murcia): El surrealismo en Alejandra Pizarnik
García Pérez, Manuel
(Universidad de Murcia): Probabilidad
y aleatoriedad en la sintagmación textual: Teoría
de juegos cooperativos en la formación de lexicalizaciones
Giorgi, Arianna (Universidad de Murcia): Artísticamente moda
Gómez Cervantes, María del Mar (Universidad de Murcia): Propuestas
para la nueva retórica empresarial. La programación
neurolingüística y la metodología del problem solving
Herrador Sánchez,
Julio Ángel (Facultad del Deporte. UPO Sevilla) y Núñez Fernández, Mª Aránzazu (CEIP Santiago el Mayor. Medina Sidonia. Cádiz): Platero y yo desde la perspectiva del habla andaluza en relación
con el cuerpo y la medicina
López Rivera, Juan Antonio (Universidad de Murcia): Una novela para el siglo XXI: Ventajas
de viajar en tren,
de Antonio Orejudo
Manga,
André-Marie (Departamento de Lenguas Extranjeras,
Escuela Normal Superior, Universidad de Yaundé I –
Camerún,): El
concepto del entorno en la enseñanza-aprendizaje del
español como lengua extranjera
Martín Asuero, Pablo (Instituto Cervantes de Estambul): Los poetas turcos y la batalla
de Gallipoli
Martínez Hernández, Laura (Universidad
de Murcia):
Un hombre muerto a puntapiés
de Pablo Palacio
Nomo Ngamba, Monique (Escuela Normal Superior. Universidad Yaounde I. Camerún):
La narrativa
negroafricana poscolonial en lenguas europeas: de
la negritud a la crítica moderna
Sánchez
Martínez, Rafael (Universidad de Murcia): El
teatro en el arte narrativo de Lope de vega
Soto Aranda, Beatriz
(CES Felipe II, Universidad Complutense de Madrid): De los estudios gramaticales al paradigma comunicativo: nuevos horizontes
para la enseñanza del árabe marroquí en España como
lengua para fines específicos (LFE)
Entrevistas
Entrevista a Antonio
Soler. Escritor. Cine y Literatura, por Jacinto Nicolás
Entrevista a Alberto
Corazón. Diseñador. Bodegones, por Jacinto Nicolás
Entrevista a Ouka Lele.
Fotógrafa. Cibeles II, por Jacinto Nicolás
Entrevista a Luis Eduardo
Aute. Cantautor. Poemas en Murcia, por Jacinto Nicolás.
Entrevista a Lorenzo
Silva. Escritor. Cine y Literatura, por Jacinto Nicolás
El escritor mexicano
Carlos Fuentes habla de la política migratoria de
Estados Unidos, por Alejandro Manrique y Manuel
Martínez (Editores Diarios
RUMBO)
Corpora
El Telegrama de Melilla y el Tamazight
Perfiles
Joaquín Gimeno Casalduero,
la Historia y la Crítica literaria, por Francisco Javier Díez de Revenga
(Universidad de Murcia)
Ezio Raimondi: una
semblanza,
por Andrés Soria Olmedo (Universidad de Granada)
Geografías literarias
de Sergio Pitol, por Liliana Tabákova (Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid)
Peri Biblión
Dulzura de lo inolvidable.
A propósito de la obra de Max Rouquette, de Philippe Gardy
Relecturas
El Bien, el mal y la mirada del otro. Estudio de algunos
aspectos de construcción de la imagen en La noche del cazador, de Charles Laughton
(1955), de María José Lucerga Pérez
Las diversiones de
Octavio Paz,
de José María de la Resure
Reseñas
Germán Gullón: Los
mercaderes en el templo de la literatura, Madrid,
Caballo de Troya, 2004, por Antonio Arroyo Almaraz
(Universidad Complutense de Madrid)
Isabel Custodio: El
amor me absolverá. La pasión secreta de Fidel Castro
en México, Plaza y Janés, 2005, por Pedro Bosch
Giral
Elizabeth Medina: Sampaguitas en la cordillera, por Andrea
Gallo (Università “Ca’ Foscari” Venezia)
Edmundo Farolán Romero:
Itinerancias, por Gallo Andrea (Università “Ca’
Foscari” Venezia)
Ilan Stavans:
Spanglish: The
Making of a New American Language. New
York: Harper Collins, 2003, por Juan Manuel Hernández-Campoy
(Universidad de Murcia)
Antonio Saldívar, editor; José Antonio Rodríguez, dibujante:
Técnicas y dinámicas
para la educación intercultural. San Cristóbal
de las Casas (México), Ecosur y Casa de la Ciencia,
2006, por Xavier Laborda Gil (Universidad de Barcelona)
Ken Benson: Fenomenología
del enigma. Juan Benet y el pensamiento literario
postestructuralista, Rodopi, Amsterdam-New York,
2004, por David Pujante (Universidad de Valladolid)
La crítica singular
de Vicente Luis Mora (Singularidades.
Ética y poética de la literatura española actual,
Madrid, Bartleby, 2006), por Javier García Rodríguez
(Universidad de Valladolid)
Teselas
Biografía del hambre, Amélie Nothomb (Barcelona, Círculo
de Lectores, 2006)
Breve historia de los
que ya no están,
Kevin Brockmeier (Barcelona, Emecé, 2006)
El curioso incidente
del perro a medianoche, Mark Haddon (Barcelona, Círculo de Lectores, 2005)
Fantasmas, Chuck Palahniuk (Barcelona, Mondadori, 2006)
La posibilidad de una
isla,
Michel Houellebecq (Madrid, Alfaguara, 2005)
Los pazos de Ulloa,
Emilia Pardo Bazán (Madrid, Cátedra, 2004)
Manual de Literatura
para caníbales,
Rafael Reig
(Debate, Barcelona, 2006)
Recortes
Bush da
su apoyo al inglés, de Maribel Hastings. La Opinión.
20 de mayo de 2006
Yo no soy el Army, de Eileen Truax, La Opinión. 2 de junio de 2006
Industria hotelera
sobre los hombros de latinos, de Jorge Morales Almada, La Opinión.11 de junio de 2006
El gobernador
se acerca a latinos, de Jazmín Ortega. La Opinión. 25 de junio de 2006
LAUSD: polémica sobre intérpretes, de
Rubén Moreno. La Opinión.
20 de julio de 2006
Academias
contra los anglicismos, de Ana Mendoza. La
Opinión. 23 de julio de 2006
Los ayatolás prohíben
decir pizza.
El País.
31 de julio de 2006
Critican la aprobación
del muro,
de Jazmín Ortega. La
Opinión. 1 de octubre de 2006
Sí habrá muro, de Maribel Hastings. La Opinión. 30 de septiembre de 2006
Arremeten
contra Schwarzenegger, de Araceli Martínez-Ortega. La
Opinión. 6 de octubre de 2006
Hay 44.7
millones de hispanos en la nación, de Jorge Morales Almada. La Opinión. 12 de octubre de 2006
La desunión lingüística
europea, de Ricardo
M. de Rituerto. EL
PAÍS Internacional. 6 de noviembre de 2006
Estambul,
el Premio Nobel y el Cervantes, de Pablo Martín Asuero. ABC, Madrid,
2006.