Bruti, Silvia. Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles 

 

http://www.jostrans.org/issue06/art_bruti.php

 

Díaz Cintas, Jorge y Muñoz Sánchez, Pablo. Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment 

 

http://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.php

 

Martínez García, Eva María. Los funsubs: El caso de traducciones (no tan) amateur

 

http://www.um.es/tonosdigital/znum20/secciones/monotonos-los_fansubs.htm 

 

Remael, Aline et al. Intralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs

 

http://www.jostrans.org/issue10/art_houwer.php