La asignatura Traducción Audiovisual comenzó a impartirse en la Universidad de Murcia en el curso 2007/2008, como parte de la Licenciatura en Traducción e Interpretación. Dicha asignatura la imparten los profesores Juan José Martínez Sierra  (inglés-español ) y Lucía Serrano Lucas (francés-español ). 

PortalTAV es fruto de una iniciativa del profesor Juan José Martínez Sierra destinada a crear un espacio en el que los alumnos de la UM y todo aquel que pueda sentirse atraído por el mundo de la TAV puedan encontrar contenidos diversos que no sólo sean interesantes sino también útiles. 

Para la creación y mantenimiento de esta página es fundamental el trabajo de Emilia Colino García, antigua alumna de TAV en la UM y becaria de colaboración en el Departamento de Traducción e Interpretación.