Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lino

Lino, li, lli, lin, linei, linum, lineo, linaza, lly, linho: Planta herbácea de escasa altura cuyo tallo, que es de donde se obtiene la fibra para la hilaza, está formado por una médula interna rodeada de corteza o materia En todo el norte de la Península ha sido cultivado de forma intensa por su buena a la montaña en zonas húmedas y frescas de Galicia, el País Vasco o La Rioja; su cultivo en Castilla y León se hallaba ampliamente difundido, corno testimonian las referencias a linares desde El Bierzo a Soria, Palencia o , lo mismo que en toda la mitad sur de la Península, Extremadura, La Mancha, Murcia y la propia Andalucía. (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 241). Fibra textil y tejido hecho con la fibra del "linum", planta linacia, cuyo tallo se utiliza para confeccionar telas de lujo y sus semillas, llamadas linaza, para extraer harina y aceite. Alfau destaca la estima de estos tejido que han merecido desde tiempos remotos hasta consagrarlos en la liturgia para las ceremonias religiosas. Indica que los más valiosos se fabricaban en talleres subterráneos en los que la humedad permitía a los tejedores estirar los hilos al máximo sin temos a romperlos. (ALFAU, Nomenclatura, v. c., véase la interesante doc. que aporta para el s. XIII). Según Fagniez el mejor lino era el de Egipto, per también se cultivaba en Francia y cita "Le lin d'espagne et celui de Noyon ne pouveient y entrer parce que l'un et l'autre etaient de mauvaise qualité". (FAGNIEZ, Etudes, 215-216). Según R. Córdoba, el tratamiento del lino y el cáñamo, hasta conseguir flexibilidad y resistencia para ser utilizado, era el mismo y que resume en enriado (quitar semillas y hojas), secado (enjugado), maceración, vareado (espadado), peinado (rastrillado), hilado y urdidura.

-Vid. voz "lli" en BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 315. e Indumentaria morisca, v. lino, que cita batistas, gasas, encajes, blondas, etc. y referencia a las mudéjares del s. XIV tejiendo lino para la casa del señor.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans., v. lino, "pannolino", que traduce como lienzo. y cita el de Roma, Padua, Brescia, Viterbo, Prato, Pistoya, Marca de Ancona, Romania y Alejandría. ; DAY, Douanes Gênes, v. linum; POTTIER, Inventaires, v. pelo y cita el "lino en pelo, lin en fil, non preparé" y v. Puçol. que comenta, "Puçol, ville dEspagne (Valence); citée pour le lino". ; VILLANUEVA, Ornamentos, 328, cita la confección de lienzos delicados, llamados bisos, para velos, frontales, túnicas, albas, casullas, planetas, mantos, manteles de mesa y altar, cortinas en general de una calidad superior, doc. desde 812.; CHIARINI, Mercatambie, 24, 39, v. lino, que cita "di Napoli" y "di Sibilia".; SANTA ROSA, Elucidario, v. brageiro, que cita como "estamenha, ou linho prosso, e que servía para as roupas interiores".; DOZY, Glossaire, v. alhame.; VIGNAU, Sahagun, v. linea, como vestido hecho de lino.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. lino, que refiere como planta y tela.

LINUM
-S. XII: Se deduce que en esas fechas el cultivo del lino era de regadío, al igual que el cáñamo. "Si quis ortum, aut linum, aut canabum, aut alium fructum terre regauerit". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 196-197) Miguel Gual.

LINO/LINOS
-1076: "Qui comprare pannos de lino, de cient varas de IIII dineros". (SAEZ ed., Fuero de Sepúlveda, 141) Miguel Gual.
-1076-94: Arancel de los portazgos de Jaca y Pamplona. "De lino ad filare, Xª" ... "De trapo de lino, de decem cubitis, unum. ". (VAZQUEZ DE PARGA et alt., Peregrinaciones, III, 109, doc. 76) A. Martín Duque.
-1112: Inventario de la iglesia de Covarrubias. "et XVIIII bestimentos alvos de lino". (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 52, doc. XXI) Miguel Gual.
-1135: ""e de lino XXIII canas a mencal. Et el mencal a III soldos". (GALO, Fueros castellanos, 308, & 203; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 181) Miguel Gual.
-1/2 S. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... ... II orilles, III colgas de palio" ... "una colga de fustanio" ... una cortina de lino et linçol, una cortina de pallio". (Aragón. LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1151: Alfonso Enriquez otorga fueros a los pobladores de Arouce. "De lino, unum manipulum". (AZEVEDO, Docts. med. ports. Docts. regios, 287, doc. 235) Miguel Gual.
-1154-56: "Los texedores de Molina texcan ... et lino delgado, XX varas por vn mencal". (SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina, 132) J. Carrasco.
-1168: Concesión de derechos feudales en la parroquia de Custoja, en Vallespir, por el abad de Arlés, en favor de Bertrand de Buada. "Et III manas de lino ... excepta una mana lini ...". (ALART, Docts. Roussillon, 30) Miguel Gual.
-1172-82: La carga de lino por lavrar paga medio mr. en el portazgo de Alfarilla. ... De C varas de lino se pagan 6 dineros. (T.M.C.. 1. 3, d. 45, 286-288) J. Luis Martín.
-1199: Poema alabanza al hospital de Roncesvalles. "Terra per circuitum sterilis omnino; Habitator quilibet eget pane, vino, Sicera et oleo, et lana et lino; Hospitale regitur Spiritu divino.". (VAZQUEZ DE PARGA et alt., Peregrinaciones, III, 67, doc. 60) Miguel Gual.
-1179: Portazgo del fuero de Lisboa. "De lino, uel de alliis, uel de cepis: decimam". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 413) Miguel Gual.
-S. XIII: "De cada payno de lino, I dinero, o si es trossa conplida, que sea ligada, XII dineros et la cuerda; de trossa de Breytayna, XII dineros et la sarpillera si es de payno de lino". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, 63, lib. III, tit. XIII, cap. I) Miguel Gual.
-S. XIII: "Qui danno fecerit in lino, por la entrada pectet I sueldo, et quanto danno fizier aprecienlo...". (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 41, & 111) Miguel Gual.
-S. XIII: "qui danno fezer en lino". (LINDLEY ed., Fuero Castelo Rodrigo, 21,26, rub. XXII) Miguel Gual.
-S. XIII: "Et sieguen primero los uertos et depués los linos et depués los cannamos". (CATALINA ed., Fuero de Brihuega, 158) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Salamanca. "qui sembrar lino o cañamo, de quinto del lino e non dé linaça; otro si del canamo (otra versión añade "e non de la grana"). (CASTRO-ONIS, Fuero de Salamanca, 196, & 327) Miguel Gual.
-S. XIII: "Bestia cargada de lino o de trapos I sol. la cauallar, VI d. la asnar." ... "Oírme caigado de lino o de lana I d.". (GONZALEZ, Portazgo Sahagún, 577, 578) J.M. Minguez.
-S. XIII: Extracto de las tarifas de leudes de Perpignan, "Item de quolibet filat de lino extraneo, medium serre". (ALART, Docts. Roussillon, 77) M. D. Mateu.
-S. XIII: Extracto de las tarifas de leudes de Perpignan, "Item de quolibet filat de lino extraneo, medium serre". (ALART, Docts. Roussillon, 77) M. D. Mateu.
-1206: "V casullas sericas valde optimas, quarum una est de orfrés e aliam casullam de lino". (Cfr. CASTRO, Aranceles, 116) Miguel Gual.
-1211: "I cobertor de lino". (DURAN GUDIOL, Col. Dipl. Huesca, doc. 737) Miguel Gual.
-1252: Jaime I reglamenta una tintorería de Valencia y especifica, "qui tinxerit vel tingi fecerit in caldaria tintorerie nostre civitati Valencie coloreus indi de Bagadell, donet decem denarios usuales monete Valencie pro maquaque libra predicti iudi de bagadell" ... "et decem denarios pro tribus libris de quolibet alio indio et tanallata expletata, quidquid et quantum cumque superaverit sit nostrum, ad nostras proprias voluntates" ... "quod semper dentur pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, III denarios et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio sub filioro gaz II denarios pro alnea; et fustaneus donet II denarios et obolum pro alnea" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, I, doc. 416, 557) Miguel Gual.
-1252: Jaime I reglamenta una tintorería de Valencia y especifica, "qui tinxerit vel tingi fecerit in caldaria tintorerie nostre civitati Valencie coloreus indi de Bagadell, donet decem denarios usuales monete Valencie pro maquaque libra predicti iudi de bagadell" ... "et decem denarios pro tribus libris de quolibet alio indio et tanallata expletata, quidquid et quantum cumque superaverit sit nostrum, ad nostras proprias voluntates" ... "quod semper dentur pro alnea pani de lino et de estupa tinti indio presso, III denarios et de indio de gaz III denarios pro alnea; et de indio sub filioro gaz II denarios pro alnea; et fustaneus donet II denarios et obolum pro alnea" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, I, doc. 416, 557) Miguel Gual.
-1253: Tasa portuaria. "Et vara de bono panno de lino ualeat tres solidos" ... "Et meliores corrigie de armare (correaje para caballeros) cum quatuor custuris de seda ualeat decem solidos; et si fuerint de duabus custuris de seda, ualeant quinque solidos; et si fuerint coseite (cosidas) cum lino, ualeant quatuor solidos" (Ley de tasa portuaria. PORTUGALIAE, Monum. Hist, I, 193, 194, 195) Miguel Gual.
-1253: "Et melior eixaquima de lino canabo ualeat quatuor denarios" ... "Et custura de camisia hominis ualeat decem et octo denarios. Et de braguis octo denarios. Et custura de camisia de blagali ualeat octo denarios; et de braguis de bragali ualeat quatuor denarios. Et custura de camisia de muliere, de lino, ualeat duos solidos, et de bragali unum solidum. Et custura de froque de burello ualeat decem denarios, et de sagia de burello ualeat sex denarios". (Ley de tasa portuaria. PORTUGALIAE, Monum. Hist, I, 195, 196) Miguel Gual.
-1258: Derechos açoch real Alicante. "lino la roba i quirant". (a moros y no vecinos). (MARTINEZ MORELLA, Privilegio Alfonso X Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1261: "capam et sipres de Narbones, et dias camisias, et duas semoralias, unam vero de brun de lino et aliam de stopa". (CARRERAS CANDI, Ausona, 461, doc. 168) Miguel Gual.
-1268: Regulación de los diezmos de la diócesis de Valencia, "De canabo, lino, fabis, tramella, adacia, guixiis, ciceribus, fessolis, lentibus, atramuciis, pesolis, alquena, batafalua, avenaet cardemonio: detien decima, scilicet, decima pars in area, et de omnibus aliis seminibus" (1268. Huici, Col. diplom. Jaime I, II, doc. 941, p. 320) Miguel Gual.
-1269: Carta declarando que la parte de las enfurciones concedidas a los caballeros de Valladolid, deben entenderse sin la parte que le corresponde a la Iglesia, "... e del peso del pan e de las cucharas e de otras cosas que se venden , e otrosí del peso del lino e de la lana para la labor de la cerca de la villa". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 94, doc. LXV) M.G. Merino.
-1271: A petición de Orihuela, Alfonso X prohibe al concejo de Murcia, cocer lino y cáñamo en el río: "que algunos vecinos vestros coçian lino et cannamo en el ryo et en otros lugares cerca del ryo et que les venía danno por ende et enfermedades en su villa". (TORRES FONTES, Fuero reino de Murcia, 113-114, doc. 104) Miguel Gual.
-1274:"Item XVIIII faxas de lino por mallyar" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1281:"Item XIII quarterons de lino" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1288: Real carta al Concejo de Priego. "Que non diesen portadgo de ... linos et seda et azeyte et pan et vino et todas las otras viandas que se cogen en la villa suya ... Et otrosí ... que non diesen portadgo ... de los ganados que comprasen". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 219) L. Dapena
-1296: "Carta de Fernando IV declarando que la parte de las enfurciones concedidas a los caballeros de Valladolid, deben entenderse sin perjuicio de la parte que corresponde a la iglesia de la ciudad. "E otrosí del peso del lino y de la lana para la labor de la cerca de la villa". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 94, doc. LXV) G. M. Merino.
-S. XIV: En Navarra, "Carga de lino, XII d.". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1323: En Galicia. "Et devedes a dar do Ribeyro quatro lanpreas por março meado et deus afusados de lino gramado et nove soludos de Portugal vellos por serviçio de Sant Johan ...". (GALINDO, Tuy, doc. XIX.II) J. Carrasco.
-1330: "Dos velos vermells, con listas d'oro, III velos blancos de seda, con listas d'oro" ... "Un belo de lino, que está delant el altar ... IX velos de seda e uno vermello, roto; et otro velo que está en las reliquias" ... "III velos de seda, blancos . Dos velos de seda con listas d'oro. Dos velos de lino". (Inventario bienes iglesia Epila. SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 548,549,550) Miguel Gual.
-1330: Inventario bienes iglesia Epila. "7· IV touallones de lino obrados con seda." ... "17. V casullyas de baldaqui et III casullyas de lino." .... 23. V cintas sanas et VIII biellas, e una de seda, et un trappo banrado de lino, la orilla con seda." ... "24. Un belo de lino que esta delant el altar." ... "26. Una sauana de seda e dos sauanas de lino listadas con seda." ... "29· III tocas de seda e una de lino." ... "39· IIII." savanas de lino." ... "42· 1 amito de lino." ... " 45· Dos velos de lino.". SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 548,549,550, 557) Miguel Gual.
-1331: Inventario de bienes de Juan Pérez de Magallón. "129. I velo de lino." ... "130. X linçuelos, los dos de lino y los VIII." d'estopa.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 555) Miguel Gual.
-1343: Ordenanzas del almudin y mercado de Jérica. Arroba de lino para 3 dineros, 1/2 arroba, 3 meallas y 4 libras de lino , 1 dineros. (PEREZ MARTIN, Una página tributaria, 166) Miguel Gual.
-1345: "En esta ysla que se dixe de Alixandria, se fazen muchos linos donde se fazen los lienços tan buenos...". (TAFUR, Andanzas e viajes, 77; Cfr. LOPEZ DE MENESES, Los consulados, 111) ) Miguel Gual.
-1351: "Otrosi que den al espadador por su jornal, por la arrova de lino, dos mr. et medio. Et que den a los omes del mundo, por traer peso de un lugar a otro en la villa o sacarlo de la villa al exido, a cada ome por cada peso çinco dineros; et si fueren tinajas, por cada tinaja çinco dineros". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 94-95) L. Pascual.
-1357: "VI rous de linos. Montan XVIII d.". (MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 53) J. Carrasco.
-1362: Testamento de Juan Fernandez de Aguilar, capellán de la iglesia de Covarrubias. "e tengo suyas unas tonajas de lino". (SERRANO, Cartulario de Covarrubias, 214, doc. CLXXXIV) Miguel Gual.
-1371: Se prohibe amerar (humedecer) lino en el rio Segura. "Otrosy, hordenaron que el dicho Johan Riquelme, jurado ... pague la costa que a de fazer en ir al Bal de Ricote e a los otros lugares desta comarca, que está en la orilla del rio, e les requiera que non ameran lino nin cannamo nin esparto en el dicho rio". (A.M.M. Actas Capitulares . Era 1409, f. 18 r.) L. Pascual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Perez de Salanova, "Una arroba de lino en pelo" ... "Unas ffazalillas de lino, obradas de seda". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 342, 343) Miguel Gual.
-1374: "Un par de touallas de lino" ... "Dos touallas lamandiscas de lino. Unas otras touallas de lino scaquiadas ... Tres touallas d'estopa. Unas otras touallas de lino, con una lista cardena" ... "Un par de touallones de lino, scaquiados ... Unos touallones d'estopa". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343,345,349) Miguel Gual.
-1380: Inventario de bienes de Antón Pertusa. "16. XXI juviellos de lino primo" ... "21. Hun tovallon de taula de lino, chico" ... "22. Otro tovallon de lino bello de taula" ... "53· un alguinyo de filaça en do havia quaranta madexas de lino."(SERRANO SANZ, Inventarios, II, 558) Miguel Gual.
-1383: En Navarra. "1 libra de lino. Paga ob.". (CARRASCO, Peaje Sangüesa 1363, nº 136) J. Carrasco.
-1397: Un mercader de Beziers carga en Niza con destino a Serignan, hilo de lino, mantas, almohadones, cordoban y pergamino. (COMBES, Le port de Serignan. 18-19) Miguel Gual.
-S. XV: "lino comprado, cocido ni hilado, nunca supo de cuentas". (Spill de J. Roig; Cfr. QUEROL, Vida íntima, 29) Miguel Gual.
-S. XV: "La quartilla del lino a 38 mrs.; e por libras a 6 mrs.". (PAZ, Tasas siglo XV, 370) Miguel Gual.
-S. XV: "Dose piesas de alhame de lino". (SAEZ, Demostracion monedas Enrique IV, 527; Cfr. DOZY, Glossaire, v. alhalme) Miguel Gual.
-1402: En el inventario de una mujer de un notario de Zaragoza aparecen, "IIII vellos, dos alcoton e dos de lino, viellos"... IIII bellos grandes de lino, colorados" ... "XXI pieças de belos de lino e de seda, de poca valor" ... "XV velos de seda, de alcoton e de lino". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II,222,224) Miguel Gual.
-1402: III capacetes de lino, colorados (1402. Serrano Sanz. Inventarios Aragoneses, II, p. 22) Miguel Gual.
-1402: "Huna camissa de lienço" ... "Huna camisa de lino, con las mangas obradas de seda negra ... Dos camisas. (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II,220) Miguel Gual.
-1402: En el inventario de una mujer notario zaragoza aparece "Hun cercador de lino, obrado de seda e de filo d'oro (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses,II, p. 224) Miguel Gual.
-1402: "Hunas mangas blanchas, de lino, obradas con seda negra". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II,222,223) Miguel Gual.
-1424: Se devuelve a un judío una carga de lino que le había sido decomisada. (A.R.V. Real, nº 393, f. 195 v.) Miguel Gual.
-1436: Peaje de Daroca. Carga de lino, 3 ss.; si no llega a la carga paga por arroba 3 ds. de peaje y peso. (Cortes de Monzón. SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, v. 11 v-b.) Miguel Gual.
-1438: Que ningún forastero ose amerar lino en el trencata del Barranco de Rátils, cerca de los Arquets, bajo sanción que se menciona" (Induce a pensar que los de Villareal podían hacerlo) (A.M.Villareal, nº 20. Manual de Consells de 1439-40, f. 34vº) Miguel Gual.
-1443: Testamento del deán de Sevilla. "Et dos arrouas de lino, et un caldero, e dos calderas, et quatro perchas, et una arca pequenna en que tiene el pin". (BALLESTEROS,. Sevilla en el s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1447: Se va a Castellón a protestar, junto con las demás villas reales, por los linos que los moros ameran en el río Mijares. (A.M. Villareal, nº 256, Clavería de 1447-1448, f. 11vº) Miguel Gual.
-1460: La carretada de lino paga en el portazgo de Salamanca, 8 mrs. (GONZALEZ, El portazgo de Salamanca, 125-143) M. L. Guadalupe.
-1470: El Baile del agua de l'Ecluse impone 6 libras, 13 sueldos y 4 dineros de multa a Juan de Romanso, de Laredo, por haber cargado en un navío castellano, procedente de un navío de Zelanda, una pipa de lino, sin pagar derechos. (FINOT, Etude historique, 201) Miguel Gual.
-1476: En el inventario un campesino, vecino de vivar, figura, "2 jubones de fustán, 2 capotes de sayal, una cocedra, una abuchanada de lino, una manta,". (CASADO, Cultura material y consumo textil, 14) José Miguel Gual.
-1483: 1 arroba de lino, 275 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 40) Miguel Gual.
-1484: 1 arroba de lino, 640 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 58) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Dos linçuelos de lino rotos" ... “Dos onzas de lino primo fillado“, (WITTLIN Inventario, 198, 202) Miguel Gual.
-1493: "arambre, centeno,ordio, millyo, ropas de lino, de lana, de cuero" (ARIAS, Archivo Ainsa, p. 157) José Miguel Gual.
-1493: Por 56 varas de lino tennido negro, para forrar un ornamento, a 58 mrs. la vara ... 4 arrobas de lino, a 2 ducados cada arroba. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 100) Miguel Gual.
-1497: "Un paramento de lienço muy primo, de lino de Puçol, con listas de seda escaquadas de grana y blanquo, el qual es unas cortinas con sis tovallolas de las mesmas listas y del mesmo lienço, dubladas las tovallolas devant del lecho" ... "quatro quaras de coximes de lino de Puçol, con listas esquinadas de seda de grana y blanqua"v ... "Un trapo de linos" ... "Un par de linçuelos de lino, viexos, de cada tres ternas". (Inventario jurista zaragozano Garceran Ferrer, SERRANO SANZ, Inventarios, 86,87, 90, 92, 93) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozana Garcerán Ferrer figuran, "Seys touallas, las dos alamandiscas, las quatro de lino, de la tabla redonda. Seys touallas de lino, grandes ya teñidas, esquaquiadas, de grano de ordio de la tabla mayor. Dos touallas alamandiscas, a la tabla mayor" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 94) Miguel Gual.
-1498: Visita Hospital de San Marcos, León. "Ytem tiene veynte cabezales viejos y nuevos qinco de lino y quinze de lana". (VAZQUEZ DE PARGA et alt., Peregrinaciones, 85, doc. 71) Miguel Gual.
-S. XVI: "De la carga de lino tres mrs. de la menor e de la mayor al doblo". (MARTIN, Organización mun. Gata, 121) J. M. Mínguez.
-1500: Licencia real a un vecino de Valencia para sacar lino por el puerto de Málaga, con destino al Reino de Valencia, "yo he dado e por la presente doy liçençia ... para que libremente e son pena alguna pueda sacar e cargar ... treynta quintales de lino...". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 32) López de Coca.
-1500: Concesión de los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afruyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "por el arrova del lino de Alixandría, tres mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 139) López de Coca.
-1501: "por el arrova del lino de Alixandria, tres mrs. (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 139) López de Coca.
-1501: “Çinco colchones de lino con su lana, e vn cabeçal morisco, y tres pedaços de colcha e vna sarga colorada con que estaua cubierto”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1501: “Vna talega de hilado de lino de estopa; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1501: “Sesenta e quatro madexas de lino por cozer e veynte e siete de estopa; mías”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de lino , seys maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 84) José Miguel Gual.
-S. XV: “Yten, de linaça y lino y lana y añinos y fierro y forraje y sal e casca e çumaque, de cada carga mayor veynte y quatro dineros y de menor doze dineros. açúcar”. (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,123) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem cinquo pares de linçuelos de tres temas cada linçuelo, de lino y dos de anchens de dos temas y media servidas todas". (CABEZUDO, Inventario, 141) José Miguel Gual.
-1538: El lino diezma en Gata. (MARTIN-GARCIA, cuentas de Gata, 13) J. L. Martín.
-1542: Sisa impuesta por el Concejo de Villa Rodrigo para el servicio sobre los mantenimientos. "De cada arroba de lino, medio real". (A.R.Ch.Gr., S. 3ª. L.265 -1-) E. Lapresa.
-1562: "un bancal de la güerta estava senbrado de lino" ... "nueve madexas de lino coçido, y diez y siete madexas crudas" ... "un telar con una rela de lino de tocas" ... "y de alli me llevaron a otra haza que estava de lino, el qual hallé manojos y aderezado para llevarlo a la alberca" ... "memoria de lo que se gastó en el arrancar el lino". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 132, v. lino) R. Peinado.
-1562: Resumen de las faenas: "límpiase el lino de la yerba" ... "fueron a arrancar el lino" ... "bolver el lino" ... "atar el lino con soguillas" ... "acarrear el lino a la era" ... "se hallaron treçientos y treynta y siete manadas de lino, que el dicho Pedro Mercadillo dexó sembrado en su güerta, el qual yo, el presente escrivano, tenia dado a medias, para que lo beneficiase y labrase..."despues de lo qual me pareçió vendello por manadas , como hize lo de Alquian, (h)aviendo aberiguado que era más útil y provechoso vendello por manadas , que no (h)avello dado a medias, y vista la dicha informaçion, lo puse en almoneda en la çibdad de Almería" . (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 132, v. lino) R. Peinado.
-1565: En un inventario oscense aparece "Media arroba de lino poco más o menos" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) Miguel Gual.
-1568: "Habiendo tratado sobre los espadadores que espadan en las calles, acordaron de revocar , e revocaron, la orden que la dicha çibdad tiene hecha e mandaron que cada uno pueda espadar sus linos en las calles de esta çibdad sin pena alguna". (A.M.M. Actas Capitulares 1568, f. 38 r.) Francisco Chacón.


LYNO
-S. XIII: Corretaje del Fuero de Beja. Los corredores cobran dos varas por medir "panno de lyno" y 1 dinero por libra, cuando los venden "a remataçom". (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 70) Miguel Gual.
-1366: En Navarra, "Item Juce de Fréscano sacó ropa de lyno et menuzer de casa. Paguó de prietos 3 s.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 133) J. Zabalo.

LIN/LINI/LINII
-S. XII: Portazgo del Fuero de Cuenca. "de troxello pannorum lini, habeat dimidium aureum" ... "duo milia cubitorum lini grassi faciunt troxellum" ... Hostalaje, "Ille vero qui emerit panno lini, de centum del III denarios". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 834, 842, 849) Miguel Gual.
-1164: 100 codos "De traps lino", 1 ds. de hostalaje ... 100 codos "De centum cubitis traporum lini e si fuerit trossellum ligatum XII denariis". (LACARRA ed. Fuero de Estella, 414, 439, & 24 y 26) Miguel Gual.
-1235: "quos vero omnes predictos denarios promito et convenio vobis fideliter et legaliter sine omni enganno minari et emerchari in mercimoniis pannorum linii et in aliis rebus in quibus melius lucrari possim.". (Arch. episc. Vich. Curia Fumada. Manual anonims. Quadern 1234-1235, f. 56) Miguel Gual.
-1238: "brachas lini". (CARRERAS CANDI, Ausona, 12, nota 276) Miguel Gual.
-1254: Jaime I ordena que se cobren en las eras los diezmos de "bladum vel alia genea panis, vel leguminum" y que se cobren diezmos "de omnibus fructibus olivarum, bladi, vindemie, lini, canabi et ortalicie ..." en todo el Reino de Valencia. (HUICI, Col. Dipl., doc. 492,34) Miguel Gual.
-1260: Jaime I ordena a los habitantes de Valencia que paguen diezmos de "tritici, ordei, milli, adacie, avene, panicii, fabbarum, cicerum, arrocii, vindemie, lini, canapi, agnorum, edularum et vitilorum" (HUICI, Col. Dipl. Jaime I, doc. 839, 285). Miguel Gual.
-1275: Se cita en los límites de un patio de Zaragoza, "quam hactenus solebat teneri mercatum lini" y el "correle ubi venduntur los cántaros". (MIRET, Itinerari J. I, 523) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Cobertor de lin, III d." ... "Cobertor de seda, XII d.". ... "Et de lin: (los XX cobdos, III meyales).". (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1310: "que tot drap de lin e tot altre drap, que no sia de lana, sia venut e comprat ab auna, e drap de cadirs e tot altre drap estret ...". (Alart, Docts. Roussillon, 202) Miguel Gual.
-1351: "VIII dozenas de lin, III dozenas de cera. E monta II s.". (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº. 88) J. Zabalo.
-1357: "V dozenas de lin et per VI reus d'armenda. Montan II s. VI d.". (MARTIN DUQUE, Peajes. Carcastillo, nº 367) J. Carrasco.
-1372: "Item per quescun qujntar de lin d'Alexandria", 1 ss. y 4 ds. de corretaje. (Ordenanzas de Corredores de Barcelona, f. 8 v.) Miguel Gual.
-1376: 1 saco "lini" se trae de Génova desde Alejandría. (DAY, Douanes Gênes, 268) Miguel Gual.
-1388: "Unam saquetum pleni lini Alcudie". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 104) Alvaro Santamaría
-1417: Se venden en Barcelona 7 canas de "panni lini" a 17 ss. cada una, equiv. 6 libras y 6 ds. (MITJA, El com. y la industria alemana en Barcelona, I, doc. 28) Miguel Gual.
-1418: 3 balas "panni lini de lens de alamans" se reciben en Barcelona, por valor de 123 libras y 5 ss. (MITJA, Comercio y la industria alemanes, I, doc. 37) Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item dues canes de drap nou de lin”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1463: "unam libram septem solidos et sex denarios pro duabus canis et medie tele lini, ad rationem undecim solidorum pro qualibet cana, pro faciendo camisiam corporis dicti domini Regis". (AGUILO, Vestidures per la momia del rey Jaume II, 130) Alvaro Santamaría

LINNO
-1365: "de VI cargas de linno que puso et sacó, por carga XII d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 95) J. Zabalo.

LI/LY
-1303: Se compran dos "mantes de drap de li", para las bestias del infante don Jaime. ... Se compran 23 canas de drap de li blau y 15 canas de (drap) de li vert, por 79 ss. y 4 ds. (Debían ser telas de valor, pues se concomo preparación a las vistas de Jaime II con varios "ricos hombres" de Castilla, en Plariza) ... Se compra un "drap de li blau". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 242, 253, 258) Miguel Gual.
-1304: Se compran 50 alnas de "drap de ly", a obs de la capella del senyor rey, es a saber a sobre altar et a cortines de la dita capella2; 14 alnas a XV diners 17 ss. barc. y 6 ds. y otras 36 alnas a 14 dineros malla que son 43 ss. y 6 ds. "Item per 8 anles de drap de ly, que foren tintes de negre, a obs de la dita Capella", sin precio, sólo 3 ss. por el teñido. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 385) Miguel Gual.
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán: "Item ordona lo senyor Rey que nul hom ni donzela de vila, ni de son alberch ni de son Conseyl, no gaus d'aqui anant vestir, ni nula persona ad els vendre per vestir, drap ni vestidures de Fransa o d'altra terra que cost la cana de Montpeler oltre l.. s Barchen, ni encara, si (eren) vestidures d'aytal drap o en que âges ornaments vedats, no les gausen vestir. Mas si es drap que sia fejt adobat en les sues terres d'amont dites, no aja for; mes, que tots se ajen a vendre a cana de Montpeler, e que's canen jasen doble sobre tauler, e que s'i donen tomes aixic om a Montpeler. Mas, drap de li, e brus, e draps de cadirs stretz, se pugen vendre ad aines aixi co es acostumat". (ALART, Docts. Roussillon, 170) Miguel Gual.
-1311: En Perpiñán se citan los "espardaners de li" y los "massadors de li" y la costumbre de "adaygar vassades de li" en el agua de riego. (VIDAL, Docts. sur la langue Roussillon, 55-56, doc 3 y 75 , doc 25) Miguel Gual.
-1312: Ordenanzas de Valls. Se prohibe "plegar li" de fuero del campo de Tarragona. (CARRERAS CANDI, Ordinacions urbanes, XII, 203) Miguel Gual.
-1344: "E si alguna persona amerarà li en la céquia appellada mare de Vilafanet". (CARRERAS CANDI, Ordinacions urbanes, XII, 59) Miguel Gual.
-1357: Inventario de la aljafería de Zaragoza, "Item II lansols de li". (MADURELL, La aljafería, 522, doc. 15) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item I de bri de li" ... "Item I poch d'estopa de li". (VILASECA, Metges, 101, 105) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una vanova feta a bastes de dos fils, de V teles, la cuberta de li e la cotana de stopa..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una miga rova de li d'Alaxandria qui no és encara pentinat.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José Miguel Gual.
-1443: Inventario bienes jurista Juan Prunyosa. "Item hun parell de lançolos de li, de quatre terces de largaria, tres alnes miga quiscuna terça, cominalls" ... "Item hun puat per a pentinar li" ... "Item hun saquet de li, en lo qual avia huyt lliures de li prim filat" ... "Item hun capdell de fill de li groch". (FERRER, Inventari segle XV, 297, 299, 305) Miguel Gual.
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges sus lobalana del duch de Burgunya. "I pentinador de li, de dos cases". (MARINESCO, Les affaires, 46) Miguel Gual.
-1458: "Item, dos ligar de li e coto de crep gros" ... "Item, un coll e un cap de li e sede sens crespar" ... "Primo, dos colls de li e coto e hun cap per XII sous, VI" ... "Item, dos ligas e un coll de li e coto entaulats" ... "Item, un coll e tres caps de li stufats" ... "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores" ..."Item, XII massas de li d'Elexendria" ... "Item, un ligar de li e sede crespat" ... "Item, un cortinatge de drap de li blanch, son VI peces ab son bastiment e tovellons". (VOLTES, El establecimiento, 50, 51, 52) J. F. Cabestany.
-1482: "Drap de li no sia feyt menor de tres quartons e una polgada; el pinte no vaia buyt d'una pua o de dos enant". (Furs de Valecnia, ed. princ. 1482, f. 80 v., rub. "De draps e de fustanis", punto XVII, fueros de Jaime I)
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges sus lobalana del duch de Burgunya. "I pentinador de li, de dos cases". (MARINESCO, Les affaires, 46) Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un pareil de coxins de fluxell, ab quatre coxineres de li". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1490: "Item que los jurats puxen scriure al noble Jofre de Thous quels seus vasals los lins que tenen a miges aranquen, sino los senyos dels lins ho faran aranquar a carrech dells" (A.M. Villareal. Manual de Consells de 1489-1490, f. 33 vº) Miguel Gual.
-1499: Inventario de un labrador de Almenar, "Item tres garbes de ly maçat, en les quals avie una rova, poch mes ho menys" ... "Item tenen en poder del texidor XVIII liures de brim (hebras) de ly"(en lo celer). (FARAUDO, Casa catalana, 133) Miguel Gual.


LLY/LLI/LLINO
-1315: "Una coçedra de llino". (VIGNAU, Índice Sahagún, 470) Miguel Gual.
-1326: "DE LES BASSES DE OLI Y DE AMERAR LLY. Item establiren y ordenaren que ningu tinga basses de oli ni de amerar lly ni canem en so del seu o de altri, sino solament basseta de oli de mentres que els molins de oli obraran. E aço se entenga tant com es lo enfront de la vila e dels ravals de aquella tro al promer sedeny, tots pena de deu sous..." (A.M. Villareal. Establiments tocants al ofici de Muscaçaf. p. 146 y 147) Miguel Gual.
-1364: Cortes de Tortosa. "Item que de tota tela blancha e tinta, e de tot altre drap de llí, de canem, d'estopa, de genesta, de tot fustani; sien pagats per lliura de diners, II solidos com exiran de la terra". (Cortes de los antiguos reinos de Aragón, II, 256, cap. 2) Miguel Gual.
-1372: "dos linçols xiquets oldans ab listes vermelles als caps", "dos linçols de lli morisch oldans", "dos troços de linçols vells la un blanch e l'altre vermell", "un lançol de lli mosrich obrat al cap de seda vermella e negra" (FERRER I MALLOL, Els sarrains, doc. 102) José Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª. María, esposa del Magnánimo, "En la cambra de la noble ua toda centelles, en los seu lit foren trobades: ... Item mes una vanova de bastes, sotil, de drap de lli, de duas teles e mija, e la mija al un cap nombrada de nombre denove ... Item altra vanova a centellats vermella, passada per grana" ... "Item un altre parell de lançols de tela de casa, prime, de lli" ... "Una tovallola de lli, blanqua, de fil, muronada" ... "8 tovalloles de torcar les mans, de drapde lli blanch" (TOLEDO, Inventario palacio real, 36-37, 40, 73) Miguel Gual.
-1466: "dos estopades de lly de Alexandria". (MOLINE, Receptari, 322) Miguel Gual.
-1585: "un llençol nou de lli, gran" (BARCELO, Minorías islámicas, p. 108) José Miguel Gual.

LYNO
-S. XIII: "lyno", da la decima parte en el portazgo de Beja. "Do lyno, dem dizima". (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 56, 58) Miguel Gual.
-S. XV: "Bara de manteles anchos de lyno, a 4 mrs. (por tejer); que asya bara e media en ancho". (PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 356) Miguel Gual.


LINHO
-S. XIII: Fuero de Torres Novas. Si alguien que no es vecino, trae "carrega ou carregas de linho pera vender", para 4 dineros por cada mr. que vendiere. Y además "dará ao açougneyro de quantas pedras de linho vender, tantos donheyros". Si trahe "colonho de linho", 4 dineros por maravedí y al azoguero, 1 dinero por cada "pedra de linho" venda. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 95) Miguel Gual.
-1207: "E mandamos ainda que do trigo, e do orio, e çenteno, e milho, e paynço (variante panyço), e do linho, re do vinho ... dedes a oytava parte" (Fuero de Guardâo, Portugaliae Monum. Hist., I, 536) Miguel Gual.

LINARE
-1060: Anaya Díaz otorga al monasterio de Cardeña una heredad en Flangiuista, con "uno linare ad pumare in ripera de flumen Aslanza". (SERRANO, Becerro Gótico Cardeña, 206, doc. CXCIV) Miguel Gual.

LINEO:
-1204: "Quittavimus omnes textores manentes et mansuros Stampis, qui propriis manibus texent, tam in lineo quam in lana, ex omnibus consuetudinibus quae ad nos pertinent". (FAGNIEZ, Documents rel. Hª de l'industrie", I, 112); Cfr. CASTRO, Aranceles, 352, v. estampas). Miguel Gual.
-1253: En un inventario figura, "duas uanouas, unam ... de panno lineo et alteram de boqueram". (CARRERAS CANDI, Ausona, 437, nota 62) Miguel Gual.
-1447: Entre los objetos transportados por un ballenero figura, "Item camisie septem, de panno lineo subtili, cum totidem tovagliis". (MARINESCO, Les affaires, 299, doc. 2) Miguel Gual.

LINAR/LINARE
-969: Se concede a San Pedro de Arlanza, "uno linare". (SERRANO, Cartulario de Arlanza, 51) S. Moreta
-S. XIII: "qui deve dar la diezma del fruyto vendido. De fruyto vendido de vinna, o en linar, o fabas, otra legumina en campo ... el vendedor deve pagar la diezma ". (ILARREGUI ed., Fuero Gral. Navarra, 38, lib. III, tit II, cap III) Miguel Gual.
-a1252: "Todas faceras de aldeas, cotos, uinnas, ferragines, linares, cogombrales, sean cerrados de III palmos de gauja e de cinco de alto". (CASTRO-ONIS ed.,Fuero de Ledesma, & 235, 258) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

lino (II, 2; XIX, 146; XX, 21); li (XIII, 25; XV, 138; XXIV, 126; XXIX, 96); lli (XIII, 124; XXV, 68 y 133); lin (XIV, 20); liní linei, linum (I, 3; III, 11 y nota; VI, 10; VII, 11; XII, 21 y 117); drap de li (IV, 34; VIII, 37; IX, 37; XIII, 146; XIV, 97; XV, 107; XVIII, 17); panno lineo (V, 45 y 118); pannos lineos, in platea ubi panni uenduntur linei (V, 99); panno lini, panni linei (XI, 67; XII, 140); drap de Ii, de lin (XXVII, 37; XXIX, 44); telles de lli (XXV, 92); fil de li, filum de lino (XII, 100; XIII, 108); filat de lj (IV, 181; XXIX, 96); filat, filatum de lino (III, cláusulas finales; V, 69 y 133); sac de lin (XVI, 164), Véanse «manils» y «Perpenyà». — Cast. «lino» (como materia prima, hilos, telas y saco de lino). El lino iba en el Medievo a la cabeza de las plantas textiles, merced a la extensa zona linera europea, que producía suficiente para el autoconsumo, aunque las mejores calidades venían de Egipto (a través de Alejandría), Chipre, Constantinopla, etc. En la Península Ibérica su zona de cultivo debió ser extensa, pues se cita en un buen grupo de fueros (véanse como ejs. las disposiciones de los Fueros de Brihuega, edic. Catalina, pág. 158; Usagre, edic. Ureña, § 111; y Castelo Rodrigo, edic. Lindley, pág. 21); se cosechaba también en el país valenciano —según testimonio de Eiximenis—, siendo famoso el de Puzol (el lino de Puçol se cita en un inv. de 1497, en BAE, II, 86 y 87). «Le lin d'Espagne et celui de Noyon ne pouvaient y entrer parce que l'un et l'autre étaient de mauvaise qualité» (según Fagniez, Études industrie París, 215). De los aparatos empleados, se citan un puat per a pentinar li y un pentinador de li, de dos caras (1443, publ. Ferrer, Inventari, 299; y 1452, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 46). En unos documentos de 1311 y 1313 se citan en Perpiñán los espardaners de li, los massadors de li y la costumbre de adaygar vassades de li (publ. Vidal, Docts. Roussillon, docts. 3 y 25).
Sobre procedencias, clases y usos, he aquí un resumen, extractado de la mucha documentación sobre el tema: «lino por mallyar» y «ly maçat», hilo de lino o lino en pelo, hebra o bri de lino, estopa de lino, y azul, verde, negro, blanco, delgado, grueso, etc. La lencería se emplea en el período que tratamos en sábanas, manteles, mantas, cortinas, almohadas, casullas, amitos, velos, camisas, mangas, calzas, tocas, «paramentos, tovalles, tovalloles, tovallons, cocedras, fazalejas, jovillos», etcétera. Del lat. «linum» (REW, 5073).
Citas. La Vara del buen panno de lino se tasa a 3 sueldos y la «eixaquima de lino canabo», a 4 dineros (tasa port. 1253, en PMH, I, 193 y 195). El quintal de lin d’Alexandria paga 1 sueldo y 4 dineros de corretaje (ordenanzas corredores Barcelona, de 1372, fol. 8 v.). Una arroba de lino en pelo (inv. 1374, en BAE, II, 342).
Bibliografía. Mollat, L'écon. européenne, 865-870. Sabbe, Ind. liniére Belgique. Heyd, Storia del comm., 1193. Capmany, III, 161. Carande, Relacs. comerciales, 53-58. Vignau, Índice Sahagún, vv. «linea» y «lineiros». Asín, Glosario, núm. 305. Gual, Arancel lezdas, v. «li». Dic. Aguiló y DCVB., v. «lli». Tilander, FNovenera; Huerta, Vocab. JManuel, Asso y Dic. Corominas: v. «lino». Gual, Mudéjares valencianos, 187.

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.