Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Grana

Grana , grane, graa, cochinilla, conçilla, conciellas, concellarum, quermes, alquermes, graine, kermés: Castellano «grana» , cochinilla o quermes que, machacada y reducida a polvo, era el colorante rojo más valioso del Medioevo, probablemente el Peaje del Ebro se refiera a la procedente, en esta época, de Valencia, Murcia u otras zonas de la España musulmana, sin excluir la grana guarbina o del Garb, procedente de la zona occidental de Marruecos. Existió también el «drap de grana». La grana era un colorante también muy extendido por el Mediterráneo y Castilla, lo que conllevaba su profusa utilización en la pañería de la época. "El proceso para extraer el tinte de grana comenzaba sometiendo a tostación el cuerpo del insecto, tras lo cual quedaba en forma de granos (a los que este colorante debe su propio nombre de granzmz) que se trituraban y mezclaban con agua; transcurridos unos diez días y verificada la fermentación, el agua se colaba y el granulado resultante era desecado para ser utilizado como tinte.". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 290) y también se denomina grana a la tela de este color o de marcado carácter alegre.

-Bibl.: ALFAU, Nomenclatura, v. grana; DCVB, v. c.; EVANS, Pegolotti, 382-383; CASTRO, Aranceles aduanas, 270-271: ALVAR, Peaje Jaca., glosario, 117-118, amplia flosa con ref. ;RUIZ MARTIN, Lettres marchandes, XXV-CXXVIII, que lo califica como irremplazable como tintura roja, pues no tenía rival, sustituyendo en el s. XVI a la rubia y la orchilla. Sevilla era el puerto de llegada de la chochinilla mejicana, lo corredores se encargaban de distribuirla por los cuatro grandes mercados: Flandes, Francis, Italia y Castilla.; SERRÂO, Dic. Hª Portugal, 599-560, v. cochinolha; LAGUNA, Dioscórides, 403-405, la mejor es de Galatia y Armenia, después Asia y Cilicia y después España. (Mancha de Aragón y en todo el Obispado de Badajoz.; DAY, Douanes Gênes, v. c. ; CARANDE, Relac. comerciales, 48, cita Alicante como centro comercial de la grana de Orihuela y sobre todo Bussot. Habla también de una segunda grana conocida como melagueta o grana berberesca.; HERRERO, Para la historia... la grana, 106-114, doc. el s. XVI y XVII.; DOZY, Glossaire, v. grana y alquermez, insecto parecido a la cochinilla.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. grana.; POTTIER, Inventaires, c. c. que traduce como "Etoffe d'ecarlate". ; DAY, Douanes Gênes, c. "pannus de grana".; SESMA-LIBANO,Léxico, v. carmini (Z.), cita "de laqua".

-S. XII: Portazgo del Fuero de cuenca, "De tribus duodenis concellarum I denarium" ... "De tribus duodenis concellarum, I obolum", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 846) Miguel Gual.
-1162-96: Voz Grana : "Similiter la carga de grana dona viginti solidos, et departense en aixi ,per aqruestes uiles con es sobrescrit del bresil". (GUAL, Peaje del Ebro, 15, 30)
-S. XIII: Leude del puerto de Serignan. 5 sueldos por una carga de grana. (COMBES, Le port de Serignan, 15) Miguel Gual.
-S. XIII: Portazgo del Fuero de Beja. Carga de "graa", 1 mrs. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 56) Miguel Gual.
-S. XIII: Todo recuero que venda grana en Usagre, pagará 2 ds. por cada moravedí. (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 140, & 401) Miguel Gual.
-S. XIII: Valoración de las mercancías apresada a una "coca" catalana. 1 pipa de grana, que pesaba 1 arroba y 5 libras, y que costó 227 morabitinos. (MIRET, Sermone plebeico, 244) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Salamanca. "qui sembrar lino o cañamo, de quinto del lino e non dé linaça; otro si del canamo (otra versión añade "e non de la grana"). (CASTRO-ONIS, Fuero de Salamanca, 196, & 327) Miguel Gual.
-1253: ""Do e otorgo a vos, don Ramón de Tolosa, las casas que son fechas en el corral do solien vender la grana en tiempo de moros". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, XXV) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Arrova de grana valeat decem et octo libras portugalenses". (PORTUGALIAE Monum. hist., I, 193) Miguel Gual.
-1258: Voz Grana : "Item de qualibet carga de grana, XII denarios predicte monete.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 119 y 125)
-1258: Derechos açoch real Alicante. "del berant de grana dos pepions (a los moros y no vecinos). (MARINEZ MORELLA, Privilegios Alf. X Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1258: 7 canas "·d'estanfort de grana" se compran en Montpellier, para "mantels e cots e goneles", para unos caballeros. ... 2 canas y 6 palmos 2déstam fort de grana" se emplean en "mantel e cot" y costaron en Montpellier, 36 ss. (SOLDEVILA, Pere infant, 443, doc. 5) Miguel Gual.
-1268: "Ingles de grana, la vara del mejor, tre mrs. (Cortes León, Castª., I, Cortes de Jerez, 65; Cfr. CASTRO, Aranceles, 270-271) Miguel Gual.
-1271: Ordenanzas de Barcelona, f. 233 b.. "Carga de grana XVI diners de corredures". (Cfr. CASTRO, Aranceles, 270-271) Miguel Gual.
-1272: Alfonso X autoriza a los vecinos cristianos de Murcia a tener tintes, excepto "tintas de judio, o de grana, o de laca, o de brazil, que estas quatro queremos e mandamos que se fagan en nuestra caldera". (CAPMANY, Memorias historicas, I, doc XXVIII, 278; cfr. CARLE, Mercaderes Castilla, 195). Miguel Gual.
-1285-1312: "Sepades que el obispo de Cartagena me dixo que el rey don Sancho, mi padre, que Dios perdone, que tobo por bien e mandó por sus cartas que yo confirmé; que toda la grana que se vendiese en Murcia e en los otros logares del obispado de Cartagena, que se viniese pesar á las mias aduanas et que pagasen el diezmo de ellas según dice el ordenamiento de Sevilla. "(BENAVIDES, Memorias Fernnado IV, II, 633) M. C. Melendreras.
-1289: "Dannos de todo pan el diezmo bien et complidamente desque es limpio en la era et el sennor del pan ... desque es limpio fazelo saver al tercero et el tercero envía por ello; et si el tercero non puede enviar por ello, el sennor del pan envialo a la ciella... Et en esta manera se diezman todas las legumbres. Et la espigaderas dan el diezmo bien et complidamente de sus espigas. Et el vino diezman en esta guisa: el sennor de la vinna trae el diezmo de la uva al lagar ... et los terceros danle la cuesta del acarrear ... et dan el diezmo de la rebusca los rebuscadores de la uva et de la fruta. Del lino dan el diezmo del que es cogido con la simiente et si lo diezman desque es cocho, non diezman la simiente et non toman otra cosa ninguna; el el cannamo por primicia. Et dannos el diezmo bien et complidamente de miel et de cera. La hortaliza et la fruta dannos el diezmo bien et complidamente ... Menestrales et alcarranes et todo omne que astuma(sic) casa, también omne como muger, dan en reconescencia del diezmo, una quarta de maravedía de la bona moneda, et danlo por la Sant Miguel. De ninguna cosas non usamos tomar diezmo, salvo ende de los conejos. De las cabalgadas tomamos el diezmo del quinto del rey et de los ricos omnes. De los pescadores tomamos así como de los menestrales et de los bairranos (sic), et de los recueros eso mismo. De los alcaceres (sic) et de la alfalfa, tomamos el diezmo de los que se vende, quier por pan quier por dineros. De los puertos de la mar et del almoxarifadgo, tómalo el rey ... De la grana dan el diezmo bien et complidamente ... Los judios et los moros dan diezmo et primicia de todos sus heredamientros et de sus ganados... Los alcaides nin dan diezmo de los que reciben por la retenencias de los castillos, nin de sus soldadas. Las mezquitas, alas todas el Arzobismo et el cabildo. Todos los diezmos de los feligreses de la parroquia de la Iglesia Catedral, tómalos el arzobispo et nos el cabildo... Todo judío de quince annos arriba, pecha los treinta dineros et tomamoslos de esta moneda maravedís et medios, et péchanlos de la Sant Miguel fasta Santa María". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 257) L. Dapena.
-1292: "grana 12 s./carga, 12 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de Perpiñán. "Tot drap d'Anglaterra, ab que no sia tent en grana", 4 dineros. ... "carrega de grana". (ALART, Docts. Roussillon, 110, 112) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Escanfort de grana, XVIII d.". (Sin ref. doc.) A. Martín Duque.
-1316: Se prohibe venderea comprar grana en Valencia, "que no sia guarbellada" y debia ser "guarbellada" cada vez que se vendía, prohibiendo mezclar "les garbelladures que serán exidas de la grana al guarbellar". (SEVILLANO, Mostassaf, 209, 210, 211) Miguel Gual.
-1317: "Cargua de grana, II sous." (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1326: Cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez, "I peça de drap de França tint de grana". (ACA, RP, MR 631, f. 137 r-138v.) M. Sánchez.
-1340: Se compran 1 cada "de ferier de grana, que fo a (para) gonela", por 600 ss. ... Se compran 2 palmos "de presigier de grana, que fo a cansas", por 8 sueldos. (PORTAL, Livre-Journal de J. SAval, 435, art. 56 y 441, artº 114) Miguel Gual.
-1343: Ordenanzas del almudin y mercado de Jerica. Libra de grana para un dinero, tres libras, 2 dineros y meaja, almul de grana 3 dineros y arroba de grana 8 dineros. (PEREZ, Una página tributaria, 167) Miguel Gual.
-1345: En las ordenanzas de Peñafiel, "que ninguno non sea osado de cauar ruuia agena, nin coger grana" (GIMENEZ SOLER, J Manuel, p. 663) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "22 Item, unam capciam cum canyella. 23 Item, unam capcia ab ermudritills. 24 Item, unam capcietam cum virmiliono. 25 Item, unam capciam cum grana. 26 Item, unam capcietat cum pulvere turis sive de encens." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1351: En Navarra. "I carga de grana. Item ha trayt V cargas de draus, abatut son retorn. E monta LXXV s.". (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 739) J. Zabalo.
-1364: Cortes de Tortosa. "Item tota grana que exira de Cathalunya, pach XII diners per lliura de diners". (Cortes de Aragón y de Valencia, II, 257, artº 17) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item un maçapa ab grana, miya onça". (VILASECA, Metges, 103, la grana del paradis, la coccus cacti (cochinilla) Miguel Gual.
-1392: Juan I de Aragón confirma el privilegio concedido por Pedro IV en 1383 por el que permitía a los vecinos de Daroca que pudiesen utilizar en los tintes la grana de brasil e india". (CAMPILLO, Daroca, doc. 452) J. Zabalo.
-1396: "grane ... si chomperano a Valenza". (BORLANDI, Saminiato, 118) Miguel Gual.
-S. XV: "min la muger non es bella por tener mucha conçilla". (Canc. cast. s. XV, I, 513 Cfr. ALVAR, RFE, XL, 1956, 248) Miguel Gual.
-S. XV: Vara de "grana velarte de Contray mayor fino, colorada", 400 mrs. y vara de "Coutray menor", 105 mrs. (PAZ, Tasas. s. XV, 358) Miguel Gual.
-S. XV: "Si los oficiales de fazer paños fablaran, por ventura algo les confesara, ca no hay en nuestra tierra texedores que tan delicado paño fagan como es la escarlata de Londres; pero aún aquella confección que llamamos grana con que la escarlata rescibe la suavidat de olor e de encendimiento de color, en el regno de Castilla nasce e dende se lleva a Inglaterra". (Cfr. CASTRO, Realidad Hca. de España, 24) Miguel Gual.
-S. XV: "Item almut de grana acostuma de pesar una liura e miga". (ARV, Real nº 644, f. 139 v.) Miguel Gual.
-1420: "Item que alcun de qualsevol condicio sia, que stia ab sanyor a soldada o per apendre o exercir art o offici, no gos apportar alguns vestidures de drap de grana ... ne de sendats, tafatans o tercevells ..." (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 222) Miguel Gual.
-1435: "Grana: De la carga de la grana que traen de fuera parte, medio almud; e de cada hanega, cinco dineros a los de fuera parte, medio almud a los recateros públicos.". (GONZALEZ et alt., Ordenanzas Concejo Córdoba, 121) José Miguel Gual.
-1442-44: "Tundir cada vara de los paños de grana, violetas, florentínos, mellinas, lirias y contrays mayores, 3 mrs.". (Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres tejidos, 143) José Miguel Gual.
-1447: Inventario de los objetos transportados por un ballenero, "Item capucium unum de grana, infolderatum de dendato rubeo, et birretum unum de grana". (MARINESCO, Noter sur la vie, I, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1448: "alguna persona no gos, ne deia en la presente ciutat e illa, encamerar çafra, grana, lacra ne alguna altra mercaderia, faent en aquelles o alguna d'aquelles frau algun". (PONS, Mostaçaff, 43) Alvaro Santamaría
-1455: "Grana a aytal la conexença: que sia ben vermella e ben lenguera, e que no sia neulada, e que sia ben plana dintre, no sia corcada". (Llibre de conexenses de spicies e de drogues. Cfr. DCVB, v. grana) José Miguel Gual.
-1458: "Item un troç de la verga d'Aron ... guarnida d'or als caps e al mig, la cual te un cordó de grana" ..."una flaçada vermella, passada per grana" ..."Item una lista morisca de grana ... ab un listó de diverses colors per mig" (TOLEDO, Invet. Palacio Real Valencia, 21, 43) Miguel Gual.
-1462: "el çelemin de la grana a çincuenta e dos mrs. e medio". (AMC, Actas de Sesiones 1462, legajo 195, exp. 4, f. 17) P. Iradiel.
-1467: Está documentado el comercio de grana de Castilla con Flandes en esta fecha. (Van Severen Cartulaire, 97; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 263) Miguel Gual.
-1474: "per quatre liures e mige mel vella e mige onse grana paradisi, tres sous". (AGUILO, Una compta del apothecari, 24) Alvaro Santamaría
-1482: "Cascú pusca francament e liura cullir grana en tot loch, e fer tany e roudor" (FURS de Valencia, ed. principe, f. 83 r., rubr. "De leuda", Jaime I) Miguel Gual.
-1483: Una vara de "grana, para calças", cuesta 1.300 mrs. ... 4,5 varas de grana de Londres, para un tabardo, a 1.300 mrs. la vara. ... 5,5 varas de grana bisleta de Rián, para un tabardo, a 1.100 mrs. la vara. ... 3 varas de grana morada, para una mantilla, a 1.000 mrs. la vara. ... 6 varas de grana de Florençia, a 1.300 mrs. la vara. ... otras 5 varas, a 1.900 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 23, 26, 28, 35) Miguel Gual.
-1484: Voz Grana : "Grana, la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda, más 30 sueldos de peaje (el más elevado de todo el arancel) (art. 156); grana de vernic, la carga 1 sueldo y 8 dineros de lezda ('art. 157). Castellano «grana» (cochinilla que, reducida a polvo, era el colorante rojo más valioso del Medioevo). Véanse: Castro, Aranceles; Alvar, El peaje de Jaca, Dic. Aguiló y DCVB., voz grana; Capmany, Memorias históricas, III, 162; Heyd, Storia del comercio, 1165; Carande, Relacs. comerciales, 48; Herrero, La grana.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 30) José Miguel Gual.
-1484: "Una vara de grana a 1.400 mrs. ... 6 vartas de grana de Londres, a 1.300 mrs. la vara. ... =,5 varas de grana morada, a 1.200 mrs. la vara ... 5 varas de grana de Ruán del sello morado, a igual previos ... 5 varas de grana de Ruán, para un tabardo bordado, a 1.500 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 64, 44, 47) Miguel Gual.
-1486: 8 varas de grana morada de Florencia, para un tabardo, a 1.100 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 147) Miguel Gual.
-1487: 10 varas de grana de Londres, morada, a 900 mrs. la vara ...5 varas de grana de Londres, rosada, para tabardos, a 1.000 mrs. la vara. ... 10 varas de grana colorada y otras 10 de grana rosada, a 4 y 3 doblas la vara, respectivamente. ... 4 varas y 2 terc¡ias de grana colorada, para un tabardo al príncipe, a 56 sueldos la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 90, 116, 172, 195) Miguel Gual.
-1488: 4,5 varas de grana de Londres, colorada, para un capuz, a 1.700 mrs. la vara ... 1,5 varas de grana para forro, a 1.650 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 213, 256) Miguel Gual.
-1489: 20 varas de estamete de grana, a 100 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 283) Miguel Gual.
-1490: 5,5 varas de grana rosada de Londres, a 1.200 mrs. la vara ... otra a 1.100 mrs. ... media vara de grana colorada de Florençia, para forrar un cofre, por 800 mrs. ... 6 varas de grana de Londres rosada, para un baladrán e un capus, a 1.300 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 309, 342, 346, 366) Miguel Gual.
-1491: 2 varas de grana colorada de Londres, para una "faldrilla", a 1.300 mrs la vara ... otras para una vasquiña, a 1.200 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 390 y II 49) Miguel Gual.
-1493: 4 varas de grana morada de Londres, para un capuz, a 1.150 mrs. ... 4 varas d'estamete de grana colorada, para una capa, a 1.875 mrs. la vara. ... 3,5 varas de grana colorada, muy fina, ancha, a 2.000 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 129, 133, 200) Miguel Gual.
-1494: 110 varas de trenças de grana, de blanco e negro, de diez ramos", por 1.705 mrs. ... 4 varas de panno morado de grana de Florencia, para un capuz, a 1.400 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 200, 212) Miguel Gual.
-1495: 3,5 varas de grana rosada de Floençia, para una mantiella de la reina, a 1.500 mrs. la vara. Por tundir 69 varas de grana y de londres, a diez mrs. la vara. (TORRE, cuentas Gonzalo Baeza, II, 240, 279) Miguel Gual.
-1497: 6 varas de grana colorada de Florençia, ancha, a 1.750 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 352) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer figura, "Un jubón de panyo negro, con medias mangas y collar de tapet negro, ya tenido. Otro jubón de panyo de grana morada, con collar y medias mangas de terciopelo negro. ". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 88) Miguel Gual.
-1500: Relación de telas y vestuarios que reciben los notables musulmanes al convertirse. "Y las dos varas e media de grana colorada a DCCCC la vara e las XXVII varas y quarta de rasos a CCCCXXV" ... "Por otra nómina del dicho Fernando de Çafra, CCCV varas, las XXIII varas de grana colorada". (LADERO, Mudéjares de Castilla, 285, 287) López de Coca.
-1501: Concesión a los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "por el arroba de la grana, çinco mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga,II, 190) López de Coca.
-1501: “Vn caparaçón de grana traydo (usado por algún tiempo, a medio gastar o romper)". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vn enforro de ropón de grana con sus mangas; mío”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: “Dos mangas de grana con vn corpezuelo de terçiopelo forrado en grana; mío”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Otra camisa labrada con tiras de grana, mía”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: “Vn paño de grana de cama”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Herramientas e aparejos de aduana: Dos pesos de hierro, el vno, grande para pesar leyna y otro, pequeño para pesar açucar con sus pesas de hierro, que es vno de vn arroba, e otro de media, e otro de quatro libras, e otra de tres libras, e otra de dos, e otra de vna, sellado de grana castillano”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 15) José Miguel Gual.
-1501: “Otras dos almohadas de olanda labradas de grana; mías”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1501: “Dos pares de toallas de olanda de grana, mías, y otro de lienço desylado”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vnas cabeçadas de plata esmaltadas con vn frontal de grana viejo colgado de vna cadenica de plata”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1503-1504: 13 varas y 5/8 de grana de Valençia, a 1.200 mrs. la vara. ... 6 varas iguales a 900 mrs. la vara. ... 3 varas de grana colorada de Valençia, a 1.100 mrs. la vara; 2 varas de grana morada de Florençia, a 1.200 mrs. la vara; 5 varas y 2/3 de grana colorada de Toledo, a 700 mrs. la vara; 5 varas y 7/12 de grana rosada de Londres, a 1.100 mrs. la vara; 1 vara de grana colorada de Londres, por 1.100 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 590, 627, 643-644) Miguel Gual.
-1504: Una onza de grana torçida. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 645) Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de grana, doze maravedis" (1507, Torres Fontes, Puerto Losilla, p. 81) José Miguel Gual.
-1508: "yendo a Florencia dos naos de Guipuzcoa, cargadas de lana e polvo de grana, de los dichos mercaderes burgaleses...". (Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 276) Miguel Gual.
-1520: "Grana a tal coneixença que sia ben vermella e llaugera e que no sia neulada no corcada". (AHN, Cod. 108, f. 41) F. Sevillano.
-1551: "Item , que el terçiopelo de brasil porque sea conocido y no se venda por grana , que lleve el cordón verde por medio una lista colorada e las tramas negras" (1551, Bejarano, Industria seda Málaga, p. 196) López de Coca.
-1557: Pleito de los mercaderes de Alcaraz con el Concejo sobre la pragmática de los Paños. "hallose un pedazo de grana de hasta onze batras, no parecio estar mojado" ... mandose mojar por el vehedor e mojose a todo mojar ... e hallose estar bueno". (ARChGr., S. 3ª, L. 300 -4-) E. Lapresa.
-1582: La flota de Nueva España descarga en Sevilla "3.000 arrobas de grana, que entiendo debe ser cofolla, como la que acá se coje, aunque no sacado el polvo, sino todo junto". (RUIZ MARTIN, Lettres marchandes, doc. 237) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Grana (II, 97; III, 99) ; - de Narbona; de Proença; de Valenchia; de Murcia; de Spanyole; xarquina de Orra; de Romanía ; Ruarbina (IV, 71-78); draps qui són en - (xv, 17): grana, cochinilla o quermés, colorante rojo y tela de grana. Se producía en la Península Ibérica y llegó a exportarse. Tienen gran valor nuestras ocho clases y procedencias: de Narbona, Provenza, Valencia, Murcia, «España», Orán, Rumanía y el Garb. Pegolotti (pág. 297) cita la grana de teñir y las de Corinto, Chimara (en Albania), «della Despina», «di Maggio», Provenza, España y Eslavonia; Chiarini (pág. 41) la de Barcelona y Prat. datiniana (págs. 52 y 56) las de Rodosto (Turquía) y Patrás.-Heyd, 1165.-De Poerck, «graine» y «kermés».-Evans, Castro, F. Borlandi, Vilaseca , DCVB. y Alvar, Placa: «grana».-Alpera, Botánica valenciana Eiximenis, 133.-Gual, Vocab. comercio medieval y Alfau, Nomenclatura tejidos: «grana».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Grana (I, 8; IV, 18; VIII, 23; IX, 23; X, 2; XIII, 1 y 111; XV, 22 y 99; XVI, 146; XIX, 16 y 102; XX, 8; XXIV, 20; XXV, 24; XXIX, 11); grane (II, 6; III, 1; VI, 1; VII, 1; XI, 2; XII, 1 y 103; XIV, 6); grana de verniz, de vernís (IV, 75; XXV, 50); drap de grana (XIII, 135); drap uermeyl de grana (XIV, 62); estamfort de grana (XVI, 13); panno staminis-forti de grana (V, 12); panno angles qui non sit de grana (V, 12); pannus de grana (XII, 129). — Cast. «grana» (en el sentido de «cochinilla» o «quermés», colorante en rojo, y en el de «tela de grana»). El tinte se producía en la Península y se exportaba (véase García Rámila, Posturas, 212, art. 19, cortes de 1252; Saminiato, p. 118; Pegolotti, 208 (grana di Spagna, en Pisa); y cortes Tortosa 1364, en Cortes Arag. Val. Cat., II, 257, art. 17). Tanto el tinte como las telas, muy documentados en el período que estudiamos. Del lat. «grana» (plural de «granum»).
Citas. «Cascú pusca francament e liura cullir grana en tot loch» (Furs Val., edic. 1482, fol. 83). «Todas llenas de grana, pora fer escarlata» (FGonzález, edic. Zamora, verso 150). La arroba de grana, 18 libras portuguesas (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). En Valencia estaba prohibido vender grana «que no sía guarbellada», debiéndose hacer dicha operación cada vez que se vendía, estando también prohibido mezclar «les guarbelladures que serán exidas de la grana al guarbellar» (1316?, publ. Sevillano, Mustaçaf, 209 y 210). «Almut de grana acostuma de pesar una lliura e miga» (siglo xv. ARV. Real, núm. 644, fol. 139 v.).
Bibliografía. Herrero García, La grana. Heyd, Storia del Comm., 1165. Capmany, III, 162. Carande, Relacs. comerciales, 48, De Poerck, La drap. Flandr., vv. «graine» y «kermés». Dozy, Glossaire, v. «alquermez». Castro, Aranceles; Alvar, Peaje Jaca; Huerta, Vocab. JManuel; Pottier, Inventaires; Gual, Arancel lezdas; Dic. Aguiló, DCVB. y Vilaseca, Metges: v. «grana». Gay, Glossaire, v. «graine». Pegolotti, 382-383. Evans, v. «grana». Day, Douanes Genes, v. «grana».

Tipo: Tintes

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-13.