Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Blanch

Blanch, blancha, blanc, blanches, v. blanco, blanqueta: Tejido de lana que ha sufrido los pasos de hilado, tejido y apresto, a falta del teñido o tal vez, materia para lavar los tejidos o producto usado por las mujeres para aclarar la ropa. Para Castro, cree que se trata, probablemente, de albayalde y le asigna un origen francés o provenzal. (CASTRO, Aranceles, 234, v. blanc)

-Bibl.: ALFAU, Nomenclatura, voz "blanco", 55-56.; DCVB, v. blanc, no resuelve al decir "Matèria colorant igual o semblant de color a la neu; cast. blanco. Carga de blanch de lauar, Leuda Tort. 1252. Blanc de Narbona, II diners, Cost. Tort. IX, x, 10".; LAURENT, La draperie, 210-211.

-1258: Voz Blanch de Narbona : "Et de qualibet pecla stamlnis-fortis de Arraclo, et de blancs de Narbona et quorumlibet allorum pannorum tinctorum: duos denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 119 y 123) Miguel Gual.
-1284: Reua de Perpiñán. "blanch de sort, VIIII diners". (ALART, Docts. Roussillon, 78, nota 4) y comenta"Le drap blanc de sort désigne sans doute le drap assorti do grande dimension. On lit dans des criées faites en 1424: "Tot hom generalment qui voira fer draps de la gran sort a la Florentina o a la guiza de Flandes, de Montivallers o de Lers (Louers) , de pinte XXVI, XXVIII, XXX, XXXII, XXXIII, XXXVI, o de mayor nombre, que hagen haver de lonch quant exiran del tixedor XX cana de Barcelona ". Miguel Gual.
-1302: Para "gonelles, escapolaris e calçes", se compran en Lérida 19 alnas de blanc de Narbona, a 4 sueldos jaqueses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 24) Miguel Gual.
-1303: Se compra 35 alnas de blanc de Narbona, a 4,5 ss. jaqueses el codo ... Se compra 1 pieza de drap blanch de Perpinya, que tenía 15,5 canas, a 20 ss. barcs. cana. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 23, 291) Miguel Gual.
-1340: Rudes IV, duque de Borgoña, confiesa haber recibido de un "drapier d'Arraz ... quinze annes d'un tanne et treze annes d'un blanc, por el precio de 32 libras 14 sueldos. (ESPINAS, La draperie, II, doc. 22, 928) Miguel Gual.
-1344: Se envian de Barcelona a Cagliari, 10 piezas de "blanchs" ... 2 piezas de blanchs. (MADURELL, Compañía trecentista, 464, 458) Miguel Gual.
-1374: La condesa de Flandes adquiere en Hesdin, 2 "draps de blanc gris", a 20 francos pieza. (ESPINAS, La draperie, II, doc. 32, 936) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Primo una flassada de bona blancha cardada ab lists primes burelles als caps.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1484: Voz Blanchs: "Draps blanchs de Narbona (art. 119): Véase "Narbona", ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 688) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Blanch , blanchs, blanches (VIII, 61-63, 65); - de moneda de Chipra (VIII, 62). Probablemente es el besante blanco de plata de Chipre (véase Mateu, Glos. num., «besante de plata de Chipre»).

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Blanch. — blanch de lanar, de leuav (IX, 74; XV, 121, XXIV, 60; XXIX, 21); blanc de lauar (VIII, 70). Véanse además «Ipré» (blanch d’I.), «Licamosa» (blanch de L.) «Narbona» (blanc de N.) «sort» (blanc de s.) e «Illa».
El «blanch de lauar» era, probablemente, una materia para lavar los tejidos o blanquearlos: tal vez «blanco de España». No hemos encontrado antecedentes de esta locución. El «blanch» como tejido de Iprés, «Licamosa», Narbona y «sort» era tela blanca o tejido sin teñir: remitimos a nuestra v. «albus, pannus». Véanse, además, Dic. Aguiló y DCVB., v. «blanch».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-07.