Tecana
Tecana, thecana, tacana , tecanam: Ordenanza, bando o edicto local o territorial promulgado por los judíos para su observancia por la comunidad. Del hebreo, "taqqinih", regulación o enmienda.
-1304: Nueve procuradores de las aljamas de judios de Aragón, convocados "a fer solt e liura e a compartir los trevudos, segunt los mandamientos del seynnor rey feytos por sus cartas e segunt la tecana feyta e ordenada en Çaragoça por los ditos nueu e segunt la otra tecana feyta en Alagon por otros mandadetos" (BAER, Die Juden, doc. 155, p. 181-183) (. Amartín duque)
-1311: Los judios de la aljama de Zaragoza "triaron ende luego XII jodios de si con el alatma e con jura, los quales ordenaron una tecana, en la qual se contenía cada uno, como devia peytar por mueble e por sedient; e leyda e publicada la dita tecana a los ditos peyteros ... en la trebuna de la sinoga major ... juraron todos ... observar la dita thecana" /BAER, Die Juden, doc. 164, 201) (A. Martín Duque)
-1323: "El capitol primero de la tacana de la confraria de los cavafuessas, que's treballen cada uno d'ellos , por cavar les fuessas de muertos jodios, aquellos que fincaran en la dita ciudad, e por soterrarlos cada uno en su tanta ... segunt que son ordenades les tantes" (BAER, Die Juden, doc. 179, p. 231) (A. Martín Duque)
-1432: "Por ende ordenamos que desde el dia que esta tecana fuere leida en cada qahl, é non tienen tecana, sobre la dicha razon, sean tenudos en quominio (término?) de treinta dias siguientes de ordenar en la dicha razon, de manera que sean adrezados en elio.". (FERNANDEZ, Ejemplo de tecana, 16-17)
-1371: "ordinasse et providisse ordinationem que ac tecanam" ... "... cum qua vobis est permissum facere et ordinare tecanas, provisiones et ordinationes, unam et plures". (BLASCO, Los judios en Aragón, doc. 2, 116)
Tipo: Derecho
La voz no ha sido modificada.
Fichas de la voz «Tecana», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
