Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Saya

Saya , saia, sayeta, salia. sayal, saie, sagia, saja, sainho, xaya, saye, sayes, saie, ssaya, sayet, v. sayal: Cast. «saya», vestidura talar antigua, especie de túnica, que usaban los hombres y las mujeres. No debe de confundirse con sayal, tipo de tejido. Del lat. vulgar "sagia" y a su vez "sagum" especie de manto. Carnicero observa variantes con mangas abiertas, perdidas, encordadas, amaetada o dimidiada, farpada. Para Guerrero era equivalente en Castilla a la túnica, era más o menos larga, pero nunca talar, Con mangas estrechas y abiertas a ambos lados para evitar obstáculos al cabalgar. Su uso era común al pueblo y a la nobleza, a veces usaban cinturón al que tenían la falda, levantada al efectuar ejercicios de trabajo. Además de la saya corriente existió la encordada, abierta en el lado izquierdo y lazada mediante cinta. Tal vez para ceñir más. En textos aragoneses del siglo XIII aparece la gonela con valor equivalente a la saya.". (GUERRERO, Cántigas, 51-55 y BERNIS, Indumentaria med. espª., 20). Según Bernis, la palabra saya cayo en desuso en el s. XV. (BERNIS, 37), aunque hemos encontrado doc. del XVI.
-v. DCECH, v. saya. (1ª doc. 941); VICENTE, Léxico tejidos, v. saya, doc. "saya de baño" que sugiere "albornoz"; Según LAURENT, La Drapería, 60-61, Tournay en el siglo XII, formaba parte de la Hansa flamenca de Londres y produjo grandes cantidades de salia, paños de inferior calidad, pues su precio era de 5 a 7 libras la pieza.; -BARCELO-LABARTA, Indumentaria, 55, 62, las referencia de camelote o de paño que se ajustaban sobre la camisa y solían estar forradas.; MARTINEZ MELENDEZ, Los nombres, 217.; CARNICERO, Indumentaria medieval masc. y femen., v. c. que unifica a la voz aljuba y aliuba y la asimila a la gonela en Aragón. ; DAY, Douanes de Gênes, v. saya que traduce como "saie, sorte de serge de Caine ou de lin". ; BORLANDI, Saminiato, v. "saia", como "especie de paño de lana o lino, sutil y ligero".; EVANS, Pegolotti, Práctica mercatura, 285, 281,158,279, 246, 279, v. "saie", cita "saie cardate bienche, saie bianche piene, saie fiorentini, saie lingi bianche, saie di Norfolco y saie tinte.; SANTA ROSA, Elucidario, v. c. y sainho. (doc. 1316).; STEIGER, Voc. Corbacho, v. saia y sayuela; POTTIER, Inventaires, c. c. y sagua; SIMONET, GLosario, v. xaya; TILANDER, Fueros arag. 1348, 143.

-944: Venta de un campo en Villalonga, por diego Fernandez al abad Falcon, por precio de: "et duas pelles colenmias, oropellatas adpreciatas in XXVII solidos de argento; et una saya vermelia de habi, valente XV solidos argenti...". (SERRANO, Becerro de Cardeña, doc. CCLXIV, 282, Cfr. (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 43) Miguel Gual
-955: En Galicia, "saia preciata in 2 modios". (SAEZ, Nuevos datos, 873) J. Carrasco
-1171: "mando saia meam de preset" ... "saiam de pocendas et capam et camisiam". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 516)
-S. XIII: "Todo ombre qui es yfanzón por fuero, debe vestir a su muger segund que eylla es, al aiyno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con mangas de fustanio. Al otro ayno dével dar peynnas á estos vestidos de corderunas de yerbas que matan por la Sant Iuan et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayssa. En dos aynos nafega pora eylla..." (Fuero General de Navarra s. XIII, ed. Ilarregui, lib. IV, tit I, cap. IV, 86) Miguel Gual
-S. XIII: "De troxiello saye, I aureum". (portazgo) ... "De saya, VIII denarios" (hostalaje) (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 840, 851) Miguel Gual
-1215: "Grandes abián las coronas, sayas vistién a caronas. Non abián cura d'estamenyas ni yazién en lechos ni en camenyas. Por alimpiarse de sus pecados, non calçaban çapatos." (Vida de Santa María Egipciaca.54)
-1218: "A las confradorias todos suos derechos. A Martin Saco una saya de stanforte. A domna Mayor, sua hermana, una saya de .iii. morabedis." (CNDHE, voz "saya". Col. Dipl. del Monasterio de Carrizo)
-1218-50: "De troxello stamfort... unum aureum" ... "Viginti sayarum stamfort, barracenorum aracensium, et brullarum faciunt troxellum." (UREÑA, ed. Fuero de Zorita de los Canes, 405)
-1237: "mando a don Nuño mio primo de Sumbrio un manto e una garnacha e saya de vaño". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 516)
-1247: "Si alguno sobre palauras o en baralla. ytara contra omne a quien no aura desafiado dardo. o lança. o sayeta. o qual quier otra arma. por coraçon de matar. & aquesta arma que itara; non plegara tro ad aquel a quien entiende por matar; deue seer costrenido de peitar medio homezidio. " (CNDHE, voz "saya", Fueros de Aragón)
-1250: " Empero, si el alogador d'aqueilla bestia que ua de pie lieua aqueilla bestia et pusiere sobre aqueilla carga otra cargua sobrepuesta, assí como su capa o su saya o tabardo o quoal se quiere otra uestidura, non deue ser culpado, solament que aqueilla uestidura sea tal (que) por razón de la carrera lieua por su proprio uso, la qual, si aqueill que es uiandant a menester en ciertas horas aqueilla, en otras horas (no), o por razón de la gelada o por grant cansedat o por grant necessidat o por otra razón". (TILANDER, ed. Vidal mayor, 339)
-1252: "La terçera, loriga es palabra griega que sse entiende por el arma que se viste omne más çerca del cuerpo en logar de saya. Et a signifficança désta es el alua, que viste el clérigo después que ha vestida la sobrepelliça e cubierto el amito. " (ALFONSO X, Setenario)
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et colibus de sargia ualeat tredecim solidos". ... "Et custura de manto ualeat duos solidos et medium; et de zorame ualeat unum solidum. Et custura de garnachia scotada cum penna, ualeat duos solidos, es sive penna ualeat unum solidum, Et custura de sagia ualeat decem et octo denarios; et caligis unum solidum. Et custura de gardacos uel de garnachia de manicis, cum penna, ualeat duos solidos et medium, et sine penna ualeat decem et octo denariis". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193, 196) Miguel Gual
-1268: "E saya e calças de varón ... e sin otro adobo ninguno, medio mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 69) M. C. Melendreras
-1272: "pro panno de saya et de scarlleto quem nobis misistis apud Valenciam pro quibundam tendis nostros quas reperari et adaptari fecistis , et pro linteaminis et tela et rebus aliis quas nobis misistin ...; et pro sellis et frenis et bastis quos fieri fecistis ad opus nostri in Barchinona. (MIRET, Itinerario Jaime I, 465) Miguel Gual
-1272: "Saya de lúa, Saya de Biam, Tirítaynes, Papalenges, Drap de leyda. xx canes". (Costums de Tortosa, 230, nota 2) José M. Gual
-1273: "una saya e capirot en peña vera". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 516) José M. Gual
-1294: En la cuentas reales de Sancho IV se relacionan 20 varas de "valencina reforçada", "para vestir" ... 16 id ... 12 id ... "para saya et pelote et caperot" para un juglar , a 8 mrs. ... por 10 varas de "valençina", 110 mrs. (GAIBROIS, Sancho IV, I, CVII-CVIII, CCCXCIX) Miguel Gual
-1295: Diña Alda al testar manda "a don Pedro una saya e unas calças de Santomer nuevo". (FEROTIN, Reueil des chartres, 296) S. Moreta
-S. XIV: "Gardacos, saya o clocha sin forraduras, II d. et ob. Et con forraduras, cinquo d." (Navarra. AGN, Arancel de Sahagún) A. Martín Duque
-1302: "Item, done en una pessa de drap blanc de saya, en que havia 12 canes e mige de Barchinona, lo qual fo comprat en Barchinona, a/r de 20 solidos de cana, fan 230 solidos.; item, en 4 pesses de cendats vermel, en la hu de les quals havia 25 copdos e mig e l altre 23 copdos e l altre 24 copdos e mig e l altre 25 copdos, los quals foren comprats a Jacca, e les quals liure en la cambra del SR a n A., del rebost, qui costaren, a/r de 3 solidos lo copdo, qui son 98 copdos qui fan 294 solidos jaccenses., qui son per tot 230 solidos barchinonenses et 94 solidos jaccenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 36) J. Mateu
-1303: "Item, done en preu de 17 canes de saya de Perpenya a obs de vestir al SR e de don Pedro e de dona Beatris, sos germans, per raho de la mort de dona Violant, de bona memoria, germana del dit SR, 280 sb.; item, II penes danyels a obs del dit vestir del SR, 42 s., item, una pena negra de conils a obs del dit vestir de don Pedro, 15 s., 6 d.; item, en 6 canes de drap blau d'Ipre a obs del dit senyor per vestir, 216 s., 4 d.; item, en una pena blancha a obs dun mantell del SR fet del dit drap, 85 s. Qui munta per tot 630 sb., 10 d.". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 116-117) M. D. Mateu
-1311: Los infantes, hijos de Jaime II de Aragón, se visten de una "saya negra de Perpenya", con motivo de la muerte del rey de Mallorca Jaime II. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 87) Miguel Gual
-1316: Se compran para la reina Dª María de Chipre, 2 canas y 1 palmo de "saya rubea", que a 25 sueldos por cana son 53 sueldos y III obolos barceloneses. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II Aragón, doc. 211) Miguel Gual
-1338: "E que ninguna duenna ni donzella de qualquier estado o condiçion que sea, que non ponga en pelote o en manton o en saya mas de diez e ocho varas de panno tinto". ... "Ningún ome de pié nin vista saya ni capa ... de panno tinto". (Cortes León-Castª, I, 454, 455) Miguel Gual
-1340: Se copran 6 palmos "de saya blanqua", por 23 ss. (PORTAL, Livre-journal J. Saval, 442, artº 122) Miguel Gual
-1343: En el testamento del deán de Sevilla se relaciona, "Et los pannos de mi cuerpo, manto e pellote en vestidos en çendales de Camocan. Et un tauardo de Soria cardena en vestido en çendal. Et un pellot de mescla ordenada. Et un pellote de toda lana, afforado en çendal. Et una ssaya de escarlata, blanca". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a rayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual
-1351: El sastre hará pagar, por cortar y coser, "la saya de omne, de panno de doze girones", 1 dinero y con guarniciones, 5 dineros más. ... "la saya de muger", 2 mrs. (TORRES FONTES, Ordenamiento Pedro I, art. 15, 288-289) Miguel Gual
-1362: "Una saya meytada d'home, cardena e morada" ... "Una saya de muller, de Mellinas, morada, forrada con alcotonado vermello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 91, 92) Miguel Gual
-1365: "Una saya vert dé home" ... "Una saya de muller, vermella, viella, rota" .... "Una saya vermella, viella, speçada, de muller, con mangas de panyo prieto" ... "Una saya de gamellin, biella, rota, sines mangas" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 342, 343, 349) Miguel Gual
-1373: 1 bala "sayarum .... de latis de Yspania". (DAY, Douanes Gênes, 520) Miguel Gual
-1378: "Una saya de muller, cardena scura" ... "Una saya de muller, verde, con cinteras d'oro por el capiço e mangas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 217) Miguel Gual
-1378: Gonzalo Sánchez y Rabí Yucef tomaron las siguientes prendas de varios vecinos de Cuéllar: "alfamares, sobrelechos, mantas e cabeçales e pallios e sayas de paño tinto e vesteduras de mogieres". (UBIETO., Col. dipl. de Cuéllar, 253) P. Iradiel
-1383: Navarra, "2 sayas que an 2 d. blancos la saya". (CARRASCO, Peaje Sangüesa 1383m nº 135) J. Carrasco
-1386: "Mando a Rodrigo Alfonso, mi sobrino, tres varas de tornayre para una saya". (AHN, Benavente (Zamora), p. 31 Cfr. CASTRO, Aranceles, 130-131) Miguel Gual
-1390: "Hun tavardo et villan e saya e capirot de panyo verde, forrado el dito tavardo con penya de corderos blanca, et el cuerpo de la dita saya, forrado de lienço". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 354) Miguel Gual
-1397: "Una saya de baldrés" ... "Una saya de muller, de panyo de gamellin, viella, forrada de penya blanca de corderos." (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 218, 521) José M. Gual
-S. XV: "un sayo de quatro quartos de paño común fyno", 20 mrs. (de hechuras) ... "un sayo de quatro quartos de paño común", 12 mrs. ... "Un sayo de sayal, de quatro quartos para onbre", 12 mrs. ... "un capasayo de sayal, para onbre", 12 mrs. ... "De una saya de paño fyno, con sus algoznas", 50 mrs. ... "De una saya de paño menos", 30 mrs. ... "Una saya nesgada e de quartos de paño de la tierra, para mugeres comunes", 15 mrs. ... "Una saya de moza, de paño común", 15 mrs. (PESCADOR, Ordenanzas de Oña S. XV, 355 y ss.) Miguel Gual
-S. XV: Entre las "ropas de mujeres, comunes: ... las sayas", a 14 mrs ... Entre las "ropas de moças de 15 annos abaxo fasta diez annos: una saya", 10 mrs. ; de 10 a 6 años, 6 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, 361) Miguel Gual
-1402: “Huna saya bermella de Campredon” ... "Huna otra manteta de ferret, forrada de saya de rondal bermella). ... "Huna saya cardena viella". (SERRANO SANZ, Inventarios Aragoneses, II, p. 219 y 223, 220) Miguel Gual
-1404: "Una saya e hun capiron de panyo vermello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 526) Miguel Gual
-1413: En un inventario de Vich figura, "un sach de drap de freret folrat de saya vermella". (AGUILO, Diccionari, VII, 222). M. D. Mateu
-1458: "En la cama de las nobles Isabel, Leonor y Beatriz de Montagut, "en lo lit hon aquelles dormien, fosen trobades les coses seguents: Primo in lit de peus e posts. Item tre matalaffs de cotonina o fustani. Altre de tela blanca. Item una vanova de bastes, ab cara e sotana de drap de lli ... Item una altra vanova centellada ... Item una flaçada cardada blancha ... Item un cortinatge de saya blava" ..."hun cortinatge de saya vermella" ... "hun matalafet de saya vermella" .. "dues cubertes de saya, vermelles, per a cubrir les andes ... una cuberta de saya, burella, per a cubrir la albarda". (Inventario de la reino Dª María, esposa del Magnánimo. TOLEDO, Inventario, 37, 90, 102) Miguel Gual
-1462: Los sastres llevan por hechura de "una saya de moça servydora", 12 mrs. ... y por "una saya llana de muger y syn brahones", 25 mrs. (AMC, Actas de Sesiones, 1462, leg. 195, exp. 4 f. 21 v.) P. Iradiel
-1468: "quatre ceçes (de) saya, dos verdes y dos vermelles". (PILES, Docts. hist. comercio, 136) Miguel Gual
-1483: "sayes a balons", pueden vender los extrajeros en Valencia, "en gros". (CARRERES, Santángel, 49) Miguel Gual
-1483: 10 varas de "codellat blanco", para una "saya con su ábito", por 1.000 mrs. (TORRE ed., Cuenta Gonzalo Baeza, I, 33) Miguel Gual
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Salles a balons” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1486: "un sayuelo". (TORRE ed., Cuenta Gonzalo Baeza, I, 157) Miguel Gual
-1493: Media vara de damasco verde y pardo para una saia para el dia del sennor Juan, por 340 mrs. (TORRE ed., Cuenta Gonzalo Baeza, II, 89) Miguel Gual
-1501: “Vn ruedo de saya viejo; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual
-1501: “Tres camisas de olanda, e vna saya, e çinco panizuelos de narizes, seys caperuças de lienços, e quatro peales , y vn paño de afeytar, e dos cubricheles , e vn paño de dientes.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 15) José M. Gual
-1502: 1.300 mrs. cuestan las 8,5 varas de cordellate colorado, para una saya francesa. (TORRE ed., Cuenta Gonzalo Baeza, II, 561) Miguel Gual
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item hun sayet de xemellot per aminyo.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José M. Gual
-1503: 4 varas de panno azul para una saya a 150 y 140 maravedís la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 602)
-1513: "unas seyes de chamelot usades de carmesi ab barret de bellut" (BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 55) José M. Gual
-1551: "Una saya de panno negro en quartro reales". (A.H. M. Libro de protocolos 1551, f. 461 r.) Francisco Chacón
-1559?: "Tengo en mi poder una saya de grana, con tripa de seda negra". (LABARTA, Indumentaria morisca, 66, apend. A)) José M. Gual
-1562: En Úbeda, "Dos sayas de las mochachas negras ... CC (mrs.) (A.R.Ch.Gr. ,Sala 3ª, leg. 574, nº 17) J. Mateu
-1565: En un inventario oscense aparece "Una saya morada con mangas y sayos" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 52) José M. Gual
-1585: "Saya y ropa de raso gualdado, aprensado con maguilla y corpiño, las mangas bordadas y lo demás guarnecido de oro nueuoen? ciento y veinte ducados" ... "Una saya grande terciopelada negra, en cincuenta ducados". (Partición de bienes del Dr. Molina, vecino de Granada. A.R.Ch.Gr. C. 321 L. 4425-24) E. Lapresa
-1591: Una joven morisca, recibe en herencia, " una saya oscura de paño" ... "en una saya de seda". (LABARTA, Contratos matrimoniales, 82,83) José M. Gual

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Saya, panno de (V, 15); salia (I, 35); salía de colore (I, 34).— Véase «sayal». Cast. «saya» (vestidura talar antigua, especie de túnica, que usaban los hombres, según Dic. Acad.; pero en el Medioevo la usaron también las mujeres). Era el vestido que se colocaba inmediatamente encima de la camisa: túnica de mangas estrechas, abierta para pasar la cabeza, llegando hasta las rodillas; a veces se la sujetaba con un cinturón. Su uso fue común a todas las clases sociales y a hombres y mujeres. Además de la saya = vestido, existió la saya = tela, probablemente el tejido con que aquélla se confeccionaba. Solía ser de lana, de calidad inferior y de grandes dimensiones (en Arrás necesitaba de 2.900 a 3.000 hilos, la cifra más elevada que se conoce). En las reglamentaciones medievales europeas figura como diferente del paño (ej. «ne drap ne saie», en Zangger, Terminologie tissus, v. «saie», donde pueden verse muchos ejemplos). Sus clases fueron muchas: cárdenas, rojas, moradas, azuladas, oscuras, negras, blancas, verdes, bermejas, forradas con lienzo y pieles, con faldas, mangas y «capiço», de 12 jirones, tañadas, francesas, florentinas, de Camprodón, Cataluña, Tournai, Iprés, etc., elaboradas con escarlata, valancina, grana, viado, camelín, fustán, etc. En 1311, los hijos de Jaime II se visten de saya negra de Perpenyà, con motivo de la muerte del rey de Mallorca (publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 87). Quizá su característica común fuera el empleo de un hilo de estambre, tanto para la urdimbre como para la trama.
Para sus precios véanse: tasa port. 1253 (en PMH, I, 193, 195 y 196), el codo de sargia a 13 sueldos y las costuras de sagia de burello y sagia a 6 y 18 dineros, respectivamente; se compra saya rúbea, a 25 sueldos cana (1316, publ. Martínez Ferrando, op. cií., doc. 211); en los FArags. 1348 (publ. Tilander, ps. 20-21) se tasan las confecciones de saya francessa, s. de orne a faldas y otras; y en las Ordenanzas Oña del siglo xv (publ. Pescador, 355 y ss.) los de las manufacturas de saya nesgada y s. de moza. Del lat. vulgar * «sagia».
Bibliografía. Guerrero, Cantigas, 51-55. Espinas, Draperie Flandre, II, 290-292. De Poerck, La drap. Flandr., I, 216-231, y II, 182 y v. «saie». Vignau, Índice Sahagún> v. «saja». Santa Rosa, Elucidario, vv. «saya» y «sainho». Tilander, FArags. 1348; Pottier, Inventaires; Steiger, Vocab. Corbacho; Sánchez Albornoz, Estampas; Dic. Corominas y Dic. Aguiló: v. «saya». Dic. catvalbal., v. «saia» (amplia doc.). REW, 7515. Godefroy, Dict., v. «saie». Simonet, Glosario, v. «xáya». Gay, Gloss., v. «saye». Du Cange, vv. «sagia» y «sagum 2». Evans, v. «saie» (con 6 subvoces).

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.