Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Moneda

Moneda , v. moneda forera: Castellano «moneda de oro»

-911: "... ut de ipsa moneta, quod ego per donitum regis tenebam in villa Vico, ipsam tertiam partem similiter dare faciatis ad domum Sancti Petri". (BALARI, Orígenes, 662) M. Sánchez.
-1137: Alfonso VII concede a la catedral de Salamanca la tercera parte de la moneda de la ciudad "propter servitium quod micho fecistis et amplius facturus estis". (A.E.S., nº 4) S. Moreta.
-1186: Fernando II concede al obispo y cabildo de Salamanca la tercera parte de la moneda de oro y plata acuñadas en dicha ciudad y les autorizaron para poner cogedores de dicha moneda. (A.C.Salamanca, caj. 16, leg. 2, nº 5) S. Moreta.
-S. XIII: Acuñar moneda. "El rey puede frauguar moneda e parar taulas por quiscunas de la çiudades quando le ploguiere". (TILANDER, Fueros de Aragón, 153, 425) A. Martín Duque.
-1253: Teobaldo II de Navarra juraba al comenzar a reinar "que en nuestra vida non batamos sinon una moneda en Navarra" ... "que tengamos firme esta moneda por doce annos; et en este comeyo que non la abatamos". (MORET, Anales, IV, 322) J. Zabalo.
-1298: "... e veyendo ellos que non avian de que se mantener, acordaron de faser moneda en nombre y en señal deste rey D. Fernando..." ... "... e que fuese de menos valor las cinco partes, e en esta manera falseavan la. moneda a este rey, e ellos labraron aquella moneda en estos lugares que aquí se dirán: en León o en Castrotorafe e en dueñas e en Osma e en Deza; e por estra moneda que labraron en estos lugares confundieron toda la buena desde rey D. Fernando ...". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, I, 50, 51) G. M. Merino.
-1351: "A lo que me pedieron por merçed que cada que los del mio sennorio me ovieren a dar monedas o pedidos o serviçios o ayudas o fonsaderas, e las yo fiziere arrendar, que si los de los de las çibdades e villas e logares me quisieren dar tanta quantía en quanto fueren arrendadas ... que ge lo de". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 55) L. Pascual.
-1351: "A lo que dizen que algunas Eglesias et Órdenes de cavalleria et monesterios de mio sennorio, en privilegios de los reyes onde yo vengo que cada que fueron echados serviçios et moneda o fonsadera o otros pechos qualesquier, que lo hayan los perlados cada unos en sus vasallos; et algunos dellos que an previlegios, que ayan la meitad los dichos perlados de los dichos pechos en los dichos vasallos ... Et pidiéronme merçed que ge los mande guardar et confirmar ... Respondo que les sean guardados de aquí adelante". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, p. 125) L. Pascual.
-1351: En Villapronedo, en el obispado de Palencia, todo aquel qyue afuma casa e he)ha) heredamiento en que coja vn carro de pan e vna carga uua, a la abadesa de Santa María de Villena, ... vna tercia de marabedi. (Becerro Behetrias, f. 31) S. Moreta.
-1351: "A lo que dizen que por la dolençia que ove seyendo en Sevilla, que algunos dellos porque no podían cobrar ninguna cosa de los que tenían de aver de las mis tierras que de mi tienen, e con grandes mesteres en que heran, que ovieron a tomar e tomaron algunas quantías de las mis terçias e monedas; e que les es dicho que por esto que mandé dar mis cartas, porque los prenden e tomen lo que an por lo que así tomaron ... e pidiéronme merçed que tenga por bien e mande que lo que desta guisa tomaron, que sea descontado a cada uno de lo que y oviere de aver... A esto respondo qu'ellos no lo devieran fazer ... ca son por ello en gran culpa ... pero que por les fazer merçed, tengo por bien de les quitar la pena en que cayeron ... e lo que les fué alcalzado que an de tomar, que les sea descontado de lo que mi tienen o han de aver" (Cortes León-Castª, II, Valladolid 1351, 135) L. Pascual.
-1355: Carlos II de Navarra absuelve de pena criminal a los que no cumplen sus órdenes sobre el contraste de la moneda. (FUENTES, Cat. Arch. Mun. Tudela, 96) J. Zabalo.
-1371: "Por quanto fué dicho en el dicho conçejo, que algunos omnes extrannos, que estaban en la dicha çibdat, que tenían e usavan moneda que non era tal qual conplía ni de la que el rey, nuestro sennor, mandó fazer; por esta razón hordenaron e mandaron al dicho alguazil ... que la enbargue e ponga en poder de un omne bueno, abonado, vezino de la dicha çibdad". (A.M.Murcia, Actas Capitulares Era 1409, f. 24 v.) L. Pascual.
-1380: "de vnos romeros que passaron d'Aragón enta Sant Jayme de Gaylliçia, por moneda que leuauan XXXX s.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 136) J. Carrasco.
-1381: Documento de Juan I de Castilla, "Diez mil mrs. de la moneda usual". (ITURRIZA, Historia, v. 2, 117) A. Martín Duque.
-1400: Juan Carnenero y Juan Gaillego, vecinos de Tudela "fueron justiciados y sus bienes puestos a manos del senior rey, por razón que ficieron falsa moneda". (YANGUAS, Dic. antigüedades, v. monederos falsos) A. Martín Duque.
-1420: "Que fuera menester de mandar coger por los vuestros regnos en este dicho anno ocho monedas".(Cortes León-Castª, III, Cortes de Valladolid 1420, 24) Angel Luis Molina.
-1422: "Que yo podía e devía saber el grant danno e despoblamiento que en la mi çibdad de Plasençia avía seido por razón de los debates que en ella fueron sobre el obispado ... A esto vos respondo que mi merçet es que considerados los dichos dannos, de fazer e fago graçia e quita a la dicha çibdad que non paguen monedas por quatro annos". (Cortes León-Castª, III, Cortes de Ocaña 1422, 44) Angel Luis Molina.
-1432: "Por quanto algunos perlados e obispos e monasterios e otras personas eclesiásticas, escusan algunos lugares e personas que non pagen los mrs. de las monedas e pedidos que yo avía mandado pagar, diziendo que son francos e quitos, así por privilegios como por posesión e usos e costumbres, e eso mismo a algunos sus familiares e criados...; e quando los recabadadores e arrendadores e cogedores e justiçia e alguno de ellos prendan por ello luego, los descomulgan e ponen en entredicho en ellos e les ponen grandes demandas de injurias... Por ende que me suplicávedes que me plugiese de remediar como a mi serviçio compliese". (Cortes León-Castª, II, Cortes de Zamora 1432, 141) L. Pascual.
-1480: Pragmática a petición de las cortes de Toledo, señalando al excelente entero el valor de 960 maravedís, al medio excelente y al castellano entero de los mandados labrar por Enrique IV, 480 maravedís, a las dobla de la banda 365, al ƒ del cuño de Aragón 265, al cruzado de Portugal 375, al ducado 375, y al Real de plata 31. Se previene no pudiéndose dar tasa cierta a las coronas de Francia por su diversidad, no haya obligación de tomarlas, Y los que quisieran recibirla las tomen por lo que valgan según la ley que tuvieren. Se manda que los cambiadores de monedas de oro a maravedis o plata, puedan tomar para así de cada excelente entero ocho maravedís; de cada medio excelente o Enrique cuatro maravedís, de cada dobla o ducado o cruzado tres maravedís y de cada florin dos maravedís. Se manda también que se tomen las piezas menguadas, pagando quien las da el menoscabo". (CLEMENCIN, Ilustraciones I. la Católica, 513-514) Angel Luis Molina.
-1483: Cédula sobre el valor de las monedas de oro, señalando el de 970 maravedís al excelente entero, el de 485 maravedís al medio excelente y al castellano, el de 328 maravedís a la corona real de Francia, entre 312 maravedís a la corona de otros señoríos de Francia; el de 365 mar a venir a las doblas de la banda, el de 265 maravedís a los florines de cuño de Aragón y el de 375 maravedís a los ducados". (CLEMENCIN, Ilustraciones I. la Católica, 514) Angel Luis Molina.
-1483: Medidas reales acerca del valor de las monedas en curso. "Sepades que nos somos informados que los trattos e contrattaçiones destos dichos nuestros Regnos se inpiden e desordenan, porque los exçelentes e medios exçelentes que nos mandamos labrar, y los castellanos del sennor rey don Enrique, nuestro hermano, que Dios aya, valen a diversos preçios, en unas partes más y en otras menos. E otrosí, porque gran parte de las dichas contrattaciones se pagan e cumplen con la moneda de coronas de Francia, que en estos nuestros Regnos al presente se usa, el preçio de las quales está muy desvariados de su verdadero valor, así en las que se llaman del Rey como en las otras, que son de muchos señoríos del Regno de Françia, de que muchas personas reçiben agravio, o engaño...; mandamos que de aquí adelante...dedes e tomedes e reçibais e dedes cada una pieça dellas en esta guisa. Cada exçelente entero, en nieveçientos e setenta mrs., y cada medio exçelente o castellano en quatroçientos e ochenta e çinco mr., e cada una corona real de Francia en trezientos e veinte e ocho mrs., e non más, e la corona de otros qualesquier señoríos de Françia en trezientos e doze mrs. e non más". (CARANDE, Tumbo RRCC Sevilla, III, 317-318) López de Coca.
-1484: Voz Moneda : "Moneda d’or, en «dret de coses vedades», en blanco (art. 422); or en moneda, ibid. (art. 432). Castellano «moneda de oro». Véanse: Dic. Aguiló y DCVB., voz moneda.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 40)
-a1513: Fernando el católico concede a los vecinos de Tudela el privilegio de quedar exentos de confiscación de sus bienes por ningún delito, excepto los de heregía, lesa majestad y falsificación de moneda. (FUENTES, Catal. A. Mun. Tudela, 210) J. Zabalo.

EQUIVALENCIAS
-1104: Usatge 141, 1 solidus aureus = 8 argenteos, 1 uncia = 14 argenteos, 1 libra auri = 21 solidos aureos, 1 solidus aureus = 4 morabetinos, 1 uncia = 7 morabetinos, 1 uncia = 7 morabetinos, 1 libra auri = 74 morabetinos, 1 morabedí ) 4 1/2 mancusos de or de Valencia. (MATEU, El "aurum Valencie", 31) Manuel Riu.

MONEDA DE LA GUERRA
-1286: "E que me den por la mi yantar seisçientos mrs. de la moneda de la guerra e non más". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Palencia 1286, 96) M. C. Melendreras.
-1287: Montazgo: "A las duennas del monasterio de Braçacorta, que todo el ganado estremenno que pasase por el término que tomasen de cada mano una oveia. Et del ganado mayor, de cada mano, diez mrs. de la moneda de guerra... Et porque nos dixieron que recibien grandes dannos en sus panes et en sus vinnas de los que pasaban por y con sus ganados,,, mandamos que de cuantos ganados extremennos pasaren por su término que tomen del ganado menor una oveia cada mano. Et de los mayor, de cada mano, diez mrs. de la moneda de guerra.". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 155) L. Dapena.
-1287: "Otorgamos que todos los heredamientos et las vinnas et las casas et los molinos, et açennas, et los rios et los montes et los sotos et todas las otras cosas, así muebles como raizes que fray Pedro ... o los otros Priores ... dieron o compraron o ganaron o camiaron ... o les fué dado del nuestros rengalengo, en qual manera quier, et todas las otras demandas que nos podriemos demandar en el obispado de Segovia, nos dixeron que compusieron ... por çinco mill mrs. de la moneda de la guerra... Et mandamos que todos los heredamientos et todas las casas et las vinnas et los molinos et las açennas et los rios et los montes et los sotos et todas las otras cosas, así muebles como raices, que este monasterio an del rengalengo en Sant Salvador de Rio Cabrones et en Sant Polo de Villanueva de Tozora et un olivar en Escalona ... et un prado en Veladiaz, et dos prados en Palacihuelos ... et las cuevas de Piron, al pie del monasterio, con perales et con huertas et con presas et con molinos et con los molinos que an en la sierra et todas las cosas que perteneçen al monasterio et con los heredamientos que an en zamarramala et con casas et con bodegas et con fornos... et con solares poblados et por poblar, de los que ouvieron del rengalengo, que los ayan libre et quito por juro de heredat posa siempre jamás... Otrosí le damos por libre et por quito de los esquilmos... en razón del realengo et del abadengo... que los ayan quitos de todo pecho pora siempre jamás". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 173) L. Dapena.
-1289: "Fernand Yvanes, ballestero mayor de nuestro señor el rey, otorgo et connosco que vendo a vos don Roy Péres, Maestre de la Orden de Caballería de Calatrava, el forno que yo he en Ecija ... El forno suyo vos vendo, con entradas et con salidas et con todas sus pertenencias, quantas a et aver debe, por el precio sabudo de mill mrs. de la moneda blanca de la guerra, a razón de diez dineros cada maravedí, los quales mill maravedís reçebí de vos et pasaron a mi poder et so ende bien pagado". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 276) L. Dapena.
-1289: "Que peche mill mrs. de la moneda nueva, que son seys mill de los de la guerra". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 249) L. Dapena.

FLORIN
-1394: "Ordemanos segunt la moneda que aput corre en el dito nuestro regno, que valle florin d'oro del cuyno d'Aragón veynt e seys sueldos de carlines prietos ... Empero en caso que la moneda ovies a baxar de la vallor e estado que agora tiene, reservamos en nos de recrecentar o dominuyr el dito peage a la valor de la dita moneda e florin". (A.G.N. Arancel de San Juan) A. Martín Duque.

MONEDA MENUDA
-1370: "Et otrosi a lo al que nos pidieron por merçed que mandásemos fazer moneda menuda, otorgámosles la dicha petición porque es nuestro serviçio". (Cortes León-Castª., II, Cortes Medina del Campo 1370, 187) L. Pascual.

MONEDA BRUNA DE MANRESA
-1111: En una escritura consta la venta de un manso al prior de Montserrat, en término de guardiola, por 12 sueldos de moneda de Manresa nombrada bruna. (MATEU, Glosario, 137) Manuel Riu.

MONEDA NOVA MENORQUINA
-1454: Dineros de vellón labrado por Alfonso V de Aragón en Ciudadela en 1454, con la leyenda Alfonsus rex Minoricarum. (MATEU, Glosario, 139) Manuel Riu.

MONETA REGALIUM MAJORICARUM
-1304: "In omnibus contractibus tem in dotibus sivre screix vel aliis, olim persolutis in moneta regalium Majoricarum, cum contravtus ipsi essent facti ad monetam regalium Valentie, quod licet finem fecerint, posint pete cambium creditores". (PONS, Judios de Mallorca, 429) Alvaro Santamaría

MONEDA DE ARGENT DE MALLOQUES
-1345: "se han batuts ... en moneda de argent, reyals e migs reyals e quarts de reyals, un march e 5 unses". (AGUILO, Carta del procurador real, 425) Alvaro Santamaría

MONEDA DE ZARAGOZA
-1145: Venta de un campo en Zaragoza, "per XI solidos de illa moneta de Seragoza de IIII dineros". (LACARRA, Documentos, nº 356) A. Martín Duque.
MONEDA BLANCA
.1274: "Et que nos dedes cad'anno por renda por la Pascua de Resurreçion, quarenta morauedis de la moneda blanca que fue fecha en tiempo de la guerra". (ALAMO, Oña, 727) S. Moreta.
-1285: Abraham el Barchilon debía pagar el millon y medio de mrs. en que arrendó las rentas reales "de la moneda blanca de la primera guerra". (UBIETO, Col. dpl. de Cuéllar, 86) P. Iradiel.
-1286: "Et otrossi tengo por bien que la moneda blanca alfonsí que agora corre". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Palencia 1286, 95) M. C. Melendreras.
-1298: "sesenta mrs. de la moneda blanca que nos mandemos labrar , dies dineros cada maravedí.", (BENAVIDES, Memorias Fernando Iv, II, 158). G. M. Merino.

MONEDA DE ORO
-1362: En Navarra, "I francés por moneda d'oro, III s.". (CARRASCO, Peaje Carcastillo, nº 45) J. Carrasco.
-1383: En Navarra, "moneda d'oro que levava que aviamos de 40 pieças. Pago 5 florines." (CARRASCO, Peaje Carcastillo, nº 45) J. Carrasco.
-1480: "Que todas las monedas de oro y plata que fueren de justo peso, aunque sean quebradas , o sordas, se tomen por buenas e valan tanto como las sanas ... E que si fueren menguadas las tales pieças quebradas, o sordas, que pagando el que las da el menoscabo del peso que la otra parte les resçiba e non las pueda desechar". (CARANDE ed., Tumbo RRCC Sevilla, III, 30) López de Coca.

MONEDA DE ORO (imitación del dinar árabe)
-1018-1076: En Barcelona los condes Berenguer Ramón (1918-1035) y Ramón Berenguer I (1035-1076) hacían labrar monedas de oro bilingües y en la de éste, en sustitución de la leyenda árabe marginal de la segunda aria de Yahia Almotali, se lee en caracteres latinos Raimundus Comes. (MATEU, La moneda, 112-113) Manuel Riu.

MONEDA NUEVA POR ENBLANQUIR
-1272: "E fazense estos mrs. por todos cient mrs., con los quartos que solien y aver los merinos de la moneda nueva por enblanquir, que valen a cinco sueldos el mrs.". (FEROTIN, Recueil des chartes, 242) S. Moreta.
-1288: "Otrosi ... que la moneda nueva que nos mandamos fazer et de los sesenes e las meaias salamanquesas e la pujesas ... nin las doblas de oro... , que la non saquen fuera de la tierra, salvo ende aquellos que nos mandáremos por nuestras cartas". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Haro de 1288, 104) M. C. Melendreras
-1289: "Que peche mill mrs. de la moneda nueva, que son seys mill de los de la guerra". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 249) L. Dapena.

MONEDA MAZARGA
-1283: "las relaciones de don Diego con el Infante don Sancho debieron de ser cordiales, por cuanto a el acudía en solicitud de que se le confirmara a la iglesia, cabildo y obispo de Cartagena los privilegios que tenían, y además obtuvieron en este mismo año una nueva merced del Infante de hacer "libres Iquitos de moneda mazarga e fonsadera e de otro qualquier pecho e facendera e de valeas e de atalayas". (TORRES FONTES, Obispado de Cartagena, 69-70) F. Arnaldos.

DINAR
-"Los almorávides restablecen el dinar de 80 en libra romana y la relación del oro a la plata, que es de 1:10, esto es, un dinar equivalente a 10 dirhemes ... Pesan 4 gramos. La plata se acuña en dirhemes llamados quirates, desde 1 gramo a 1,95 de peso; como divisores del quirate se labraron el medio quirate, el cuarto, el octavo y el dieciseisavo de quirate, que pesa 0,06 gr. Los feluses o piezas de cobre, son escasísimos. (MATEU, La moneda, 118-118). Manuel Riu.

MONEDA JAQUESA
-1135: "Tamiro II sacó de San Juan de la Peña una tabla de plata de pero de 400 marcos para labrar moneda jaquesa". (ASSO, Historia, 267) A. Martín Duque.
-1197: Pedro II de Aragón dispone "quod nullus ab hac die in antea audeat vel presumat in tota terra mea recipere ad emptionem vel venditionem alicuius rei, nisi propriam monetam meam Iaccensem, cum ad hoc ceteras monetas excludamus et excipiamus, nisi quod recipiantur ad escambia prout debuerit at ubique terrarum consietum est". (SANGORRIN, El libro, 183-185) A. Martín Duque.

MONEDA ALMOHADE
-Su unidad para el oro fue el de dinarin, de 2,30 g de peso; su duplo, de 4,60 g, llamado comúnmente dobla fue la pieza más generalmente acuñada; el medio dinarin o cuarto de dobla pesaba 1,14 g. Piezas de plata: el dirhem, de 1,5 gr. y el medio dirhem de 0, 75 gr. La leyenda va siempre encerrada en un cuadrado y las piezas de plata tienen asimismo forma cuadrada. Las leyendas son muy variadas. (MATEU, La moneda, 165) M. Riu.

MONEDA HISPANOMUSULMANA
-"Abderrahman ben Moavia al Dajik acuñó dirhemes y algunos feluses; la plata obedeció a un nuevo tipo y sufrió una disminución sensible en el peso; los dirhemes españoles y africanos de los emires independientes, a partir del primer año de su emisión, pesaron menos que los anteriores; los nuevos, de 2,72 gr., vinieron a tener el peso de la siliqua o 1/120 parte de la libra romana de 327,453 gr.; este es el llamando en los textos dihem queil, o de peso, evaluado en 14 quirates legales". (MATEU, La moneda, 108) Manuel Riu.

MONEDA HISPANOMUSULMANA PRIMITIVA
-El sistema monetario se componía del dinar como unidad: el dinaro, de cuatro gramos de peso; del anisfo, o mitad, de 1,98 gr. y el atsolso, o tercio de aquel, de 1,30 gr. El medio dinar era de 0 mm de diámetro, con una columna terminada por un globo y colocada sobre tres gradas, como tipo en un lado, más la palabra simisis en el otro; el tercio de dinar, de 9 mm. de diámetro, con una columna sobre una sola grada y la palabra tercin. (MATEU, La moneda, 105) Manuel Riu.

MONEDA VISIGODA DE ORO
-" el volumen del numerario visigodo-romano-bizantino quedó en la península, llenó las necesidades de los estados hispano cristianos de la reconquista, de los siglos VIII al X". (MATEU, La moneda, 97) Manuel Riu.
-"la causa de no existir más monedas gordas que las de oro, tiene su explicación (que todos los autores dan) en la abundancia exorbitante de piezas de plata y, sobre todo, de cobre, acuñadas en los últimos tiempos del imperio romano...". (Cita Beltrán en MATEU, La moneda, 88) Manuel Riu.

MONEDA ARAGONESA
-" la historia de la moneda aragonesa se distinguen cuatro grandes periodos: el primero comprende los siglos XI y XII, caracterizado por la moneda de vellón llamado dinero. ...; El segundo comprende el siglo XIII y parte del XIV hasta la aparición de la moneda de oro, el florin; el tercero abarca el proceso de este importantísimo valor monetario; el cuarto y último es el periodo del ducado, moneda de oro de la segunda mitad del siglo XV, que coexiste con el florin y acaba por sustituirlo". (MATEU, La moneda, 160-161) Manuel Riu.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Moneda (XX, 82; XXIV, 164; XXVII, 37, nota). — Véanse «argent» (moneda d'a.), «bosonalla», «metayl» (moneda de m.) y «or» (moneda cTor). — Cast. «moneda» (genéricamente y de plata, oro y metal). Voz corriente en la documentación medieval. Mateu Llopis, Glosario, vv. «moneda» y «moneta», registra más de 100 clases; véase también del mismo autor Vocab. moned. Del lat. «moneta». Véase además; Gual, Arancel lezdas, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Dic. Corominas, v. «moneda». Du Cange, v. «moneta».

Tipo: Moneda

La voz no ha sido modificada.