ÍNDICE
TONOS DIGITAL 9
(Junio 2005)
PORTADA
Tintero de Tonos
Por fin despacho, de Pedro Luis Ladrón
de Guevara Mellado
Poesía saharaui en castellano,
de Mohamed Salem Abdelfatah y Ali Salem Iselmu (eds.)
El libro de los tiempos, de Santa Cruz
García Piqueras
El caso de la computadora Asia, de Giampaolo
Proni
Monotonos
La perspectiva interactiva y el concepto
de metacomunicación en la obra batesoniana:
el discurso publicitario juvenil como ejemplo de doble
vínculo, de María José Lucerga
Pérez (Universidad de Murcia)
Tritonos
La traducción bíblica
José Cervantes Gabarrón
(Instituto Teológico San Fulgencio de Murcia):
El verbo ύποτασσόμαι
en el griego del Nuevo Testamento
Francisco Gómez Ortín
(Universidad de Murcia): Cinco calas en la traducción
bíblico-litúrgica
Robert Hodgson, Jr. (Instituto Nida
para Estudios Bíblicos, Sociedad Bíblica
Americana, New York): Traducción de la Biblia
en la Cultura y en los Medios de comunicación
ESTUDIOS
Antúnez Pérez, Isabel
(Universidad de Sevilla): Estudio de elementos paralingüísticos
en Ocnos de Luis Cernuda
Boyden, Michael, Lambert, José
y Meylaerts, Reine (Universidad Católica de
Lovaina): La lengua de la Literatura: la institucionalización
por la mediación del discurso
Carrillo Guerrero, Lázaro (Universidad
de Granada): Actualización retórica
de la lengua: el Registro
Correa Rodríguez, Pedro (Universidad
de Granada): Octavio Paz y Quevedo: la huella de un
clásico
Fernández, Amelia (Universidad
Autónoma de Madrid): Narración arquetípica
y medios de comunicación. El caso Windsor
Fornieles, Javier y Urán, Inmaculada
(Universidad de Almería): El lugar de Lorenzo
Silva en la literatura juvenil. Entrevista a Lorenzo
Silva
García-Bedoya, Carlos (Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, Perú): Transiciones
múltiples: Cervantes, Don Quijote y la novela
moderna
Gutiérrez García, María
de los Ángeles (Universidad de Murcia): Literatura
y moda: la indumentaria femenina a través de
la novela española del siglo XIX
Jiménez Cano, José María
(Universidad de Murcia): Acercamiento a las unidades
sintácticas Sintagma y Oración
López Merino, Juan Miguel (Universidad
de Berna): Roger Wolfe: nihilismo y humor
Lucerga Pérez, María José
(Universidad de Murcia): Cuando IO soy la marca. La
solidaridad como construcción publicitaria
Martín Asuero, Pablo (Director
del Instituto Cervantes de Estambul): El Viaje a Oriente
de Lamartine, su traducción al español
e influencia en autores hispánicos
Martín Asuero, Pablo (Director
del Instituto Cervantes de Estambul): El Líbano
en textos en español 1869-1910
Montoya Juárez, Jesús (Universidad de
Granada): Las mil caras de César Aira
Nomo Ngamba, Monique (Escuela Normal
Superior. Universidad de Yaoundé I. Camerún):
El tiempo, los temas y las formas en la novela negroafricana
postcolonial en lenguas europeas
Ortolano Ríos, Bárbara
(Universidad de Huelva): Estudios de disponibilidad
léxica sobre una muestra de alumnos de Ayamonte
(Huelva)
Sánchez Rodríguez, María
José (Universidad de Granada): La formación
de la maestra. Un recorrido histórico a través
de la legislación educativa española
(siglos XIII-XIX)
Valero Garcés, Carmen (Universidad
de Alcalá), Dora Sales Salvador (Universidad
Jaume I) y Mustapha Taibi (Universidad de Alcalá):
Traducir (para) la interculturalidad: repertorio y
retos de la literatura africana, india y árabe
traducida
ENTREVISTAS
Entrevista a Claudio Magris, de Pedro
Luis Ladrón de Guevara Mellado
Entrevista a Francisco Ruiz Ramón,
de Jacinto Nicolás y Diego Muñoz
Entrevista a Carmen Riera, de Jacinto
Nicolás y Diego Muñoz
Entrevista a Antonio Orejudo, de Jacinto
Nicolás
CORPORA
Picaresca estudiantil en tres tiempos,
de Carmen Agulló Vives
Antología de Comentarios de Textos
(II):
Texto como forma de hacerse escuchar:
el graffitti y la pintada, de Marina
Zaplana López
La desautomatización del género
policiaco en "William Burns", de Roberto
Bolaño, de Juan Antonio López Rivera
y Francisco Balsalobre Robles
Las sentencias judiciales: estudio y
análisis sociolingüístico, de José
Tomás Ríos
No tocará, pero ¿y si
toca? Comentario sociolingüístico del
reclamo comercial de los vendedores de cupones, de
María del Mar Gómez Cervantes
Laboratorio de "La lluvia"
de Arturo Uslar Pietri, de Hazar Trabelsi
PERFILES
Pablo Neruda: poeta búlgaro,
de Liliana K. Tabákova, (Universidad de Sofía,
Bulgaria)
PERI BIBLIÓN
Una contribución de Castilla
del Pino a la Pragmática, por Xavier Laborda
Gil (Universidad de Barcelona)
RELECTURAS
Mariano Baquero y su participación
en la segunda época de El Suplemento Literario
de La Verdad, por Manuel Llanos de los Reyes
RESEÑAS
Cómo se cuenta la historia de
la Lingüística (The History of Linguistics
in Europe, de Vivien Law), por Xavier Laborda Gil
En cuarentena, de Antonio Orejudo, por
Juan Antonio López Rivera
LA PAJINA DJUDEO-ESPANYOLA: www.aki-yerushalayim.co.il
TESELAS
Como una novela, de DANIEL PENNAC
Estrella distante, de ROBERTO BOLAÑO
Ética de la Ciencia, de EUGENIO
COSERIU
Realismo-Universalidad, de DÁMASO
ALONSO
El estilo de El Quijote, de MARTÍN
DE RIQUER
La flecha del tiempo, de MARTIN AMIS
Monstruos Invisibles, de CHUCK PALAHNIUK
Vida de Don Quijote y Sancho, de MIGUEL
DE UNAMUNO
RECORTES
MATTHEW PARRIS: La difusión mundial
del inglés es un terremoto en la historia del
hombre, Times on line, 15 de enero de 2005
ALEJANDRO PISTOLESI, EVELIO VERDERA
Y TUELLS, DUQUE DEL INFANTADO y MIGUEL CASTELLVI:
España en los novecientos años de la
Universidad de Bolonia. ABC DE LA EDUCACIÓN,
martes, 3 de mayo de 1988
