ÍNDICE
TONOS
DIGITAL 15
REVISTA
ELECTRÓNICA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS
Junio
de 2008
PORTADA
Tintero de Tonos
Crónica de una locura. El Camino de Santiago en bicicleta,
de Juan Antonio López García
Epitafio para un hombre enano, de Marisa E. Martínez Pérsico
Al descifrar los pergaminos y la ciudad amarilla, de Marisa E. Martínez Pérsico
Historias de la corte
de Heian (Homenaje a Shikibu
Murasaki y las damas de
la corte). El tocado o el cambio de plan docente, de José María Perceval
El niño de nieve, de Manuel Muñoz Cortés
Romance de dos vidas en puntos suspensivos,
de Héctor Sánchez Minguillán
Monotonos
Globalización e inglés aeronáutico. Posición argentina, de Lorena
M. A. de Matteis (Universidad
Nacional del Sur – CONICET Bahía Blanca, Argentina)
Tritonos: Traducción y Mediación intercultural
Aguessim El Ghazouani, Abdellatif (Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad
de Granada): El mercado profesional en traducción jurídica
y jurada y en mediación intercultural: el caso de
la Lengua Árabe
El-Madkouri Maataoui, Mohamed (Universidad Autónoma de Madrid): Lengua oral y lengua escrita en la traducción
e interpretación en los servicios públicos
García Pastor, Begoña (Fundación Punjab de Castellón.
Taller de empleo «Entreculturas»): Introducción
a la mediación intercultural en el ámbito educativo
Estudios
Abad,
José (Universidad de Granada):
La «virtù» según
Maquiavelo: Significados y traducciones
Acebal, Martín Miguel (Facultad de Humanidades
y Ciencias. Universidad Nacional del Litoral. Santa
Fe. Argentina): “Hasta con sus enemigos”. Uso exceptivo de “hasta” como refuerzo de la
argumentación y relectura en una homilía católica
Alacid García, Jesús (Seminario Permanente para el estudio de las Literaturas
Desterritorializadas en Europa. Universidad Autónoma de Madrid):
«El niño pan» de
Agustín Gómez Arcos. Filiación y memoria
Álvarez
Amargós, Michelle María (Universidad
de Granma. Bayamo.
Granma. Cuba), Tejera León, Lenia S. (Televisión
Serrana. Granma. Cuba) y
Vilorio Iglesias, Ana (Universidad de Oriente. Santiago de
Cuba. Cuba): Amor y muerte
en “Noventa días”. Para una nueva lectura de
un cuento catiano
Assam, Bouazza y Barrada,
Adil (Universidad Autónoma de Madrid): El Nilo pasa por Granada: Notas sobre la fraseología anacrónica
en “Granada” de Radwa Azur
Besó Portalés, César (I.E.S. “Clara Campoamor” de Alaquás, Valencia):
El teatro de Agatha Christie
en la posguerra española
Casado
Díaz, Óscar (Universidad Autónoma de Madrid): La función de la literatura en las novelas utópicas: de la amenaza a la
disidencia
Correa,
Pedro (Universidad de Granada): Los
romances de Píramo y Tisbe
Correa, Pedro (Universidad de Granada): Píramo
y Tisbe de A. de Mari-Reguera
Damiani, Matteo (Universidad de Urbino): La contribución
de la
Semiótica a la traducción interlingüística
Domínguez
González, Francisco (Facultad de Ciencias Humanas
y de la Educación de Huesca.
Universidad de Zaragoza): Hoeullebecq: amor y política
Escourido Muriel, Juan Manuel (Universidad
de Salamanca): El verbo arbóreo de Antonio Trujillo
Fages, Guiomar
C. (University of
Kansas): Subversión de los roles sociales y de género
en Cinco horas con Mario
Gatti,
Giuseppe (Universidad de
Salamanca): La poesía venezolana contemporánea: el ruidoso
silencio en la estética de Reynaldo
Pérez Só
González Escudero, Ana (Universidad de Murcia): Perspectivismo e
intertextualidad en Wide Sargasso
sea de Jean
Rhys
Jiménez Cano, José María (Universidad de Murcia): La lexicografía de la duda idiomática
López Carrillo, Rodrigo (Universidad de Granada): Maestros y lecturas de Queneau
López
Merino, Juan Miguel (Universidad de Berna): Hacer
historia: crítica literaria y poesía posfranquistas
Mangieri,
Rocco (Universidad de Los Andes. Venezuela): Venus hermética. Un signo escritural en la “Primavera”
de Botticelli
Mangieri,
Rocco (Universidad de Los Andes. Venezuela): Parálisis, trauma y crisis en la experiencia estética: el síndrome de
Stendhal
Martínez
Pérsico, Marisa E. (Universidad
de Salamanca/ Universidad de Buenos Aires): Puerto Rico o la historia añorada: de René Marqués a Luis López Nieves
Mellado
García, Anna (I.E.S. Poeta Julián Andúgar.
Santomera): Las escritoras del
renacimiento literario occitano del siglo XIX
Nguepi, George Victor (Universidad de Douala. Camerún): Jerarquización y
dependencia de los conectores en las estructuras coordinadas
y subordinadas en francés y en español
Ngouaba Nya, Jean
Paul (Universidad
de Douala. Camerún):
Sobre los problemas de concordancia verbal y su interpretación
en la gramática del español
Nomo
Ngamba, Monique (Escuela Normal
Superior. Universidad Yaounde
I. Camerún): La literatura
comparada y el análisis de las obras narrativas: el
estudio de los géneros, los temas y la forma
Ponce Márquez, Nuria (Universidad Pablo de Olavide.
Sevilla): Diferentes aproximaciones al concepto
de equivalencia en traducción y su aplicación en la
práctica profesional
Rígano, Mariela E. (Departamento de Humanidades.
Universidad Nacional del Sur. Buenos Aires. Argentina):
La globalización
de la inform@ción sobre
salud: una variable a considerar en el tratamiento
sociolingüístico de la relación médico/paciente
Rodríguez de Ramos, Alberto y López González, Angélica (Universidad
Complutense de Madrid): El
Discurso crítico
de Erauso y Zabaleta:
Intereses ideológicos y desvirtuación del Arte
nuevo de hacer comedias
de Lope de Vega
Sánchez
Gómez, Fernando (Universidad del País Vasco): Manuel Vázquez Montalbán columnista y neólogo de nombres propios
Sánchez
Zapatero, Javier
(Universidad de Salamanca): Implicaciones
históricas, literarias y léxicas del exilio en España:
1700-1833
Serna Arnaiz,
Mercedes (Universidad de Barcelona): La poesía de carácter “reivindicativo” en el Perú
colonial: siglos XVI y XVII
Suárez Galicia, Paola (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras,
UNAM, México): Espejismos
sobre un soneto de José Juan Tablada
Entrevistas
Entrevista con Alex Rigola, director del Teatro
Lliure, por Jacinto Nicolás
Entrevista con el escritor José María Merino, por Jacinto Nicolás
Entrevista con el pintor Pedro Cano, por Jacinto Nicolás y Paco Martínez
Entrevista a Felipe Julián Hernández Lorca, por Consuelo Miñarro
Cánovas
Corpora
Los artículos de “El
pobrecito hablador” (I: 2007-2008), de Juan Gómez Capuz
De algunos de mis encuentros con
los libros de Azorín, por Francisco
Torres Monreal
Perfiles
A Miguel Hernández. Homenaje compartido, por Fernando
Reig Serna (Aula de Mayores.
Universidad de Murcia)
Juan Cano Ballesta y los
estudios de la poesía española contemporánea, por Francisco Javier Díez de Revenga (Universidad
de Murcia)
Juan Torres Fontes. Notas para su bioblibliografía, por Ángel Luis Molina
Molina (Universidad de Murcia)
Peri Biblión
Figuras III de Gérad
Genette, por Bernat Castany
Prado (Universidad de Barcelona)
Relecturas
Aspectos de Semántica lingüístico-textual, de Estanislao Ramón Trives (Universidad de Murcia)
Reseñas
El culto a la salud y la belleza. La retórica del bienestar, de J.A.
Díaz, R. Morant y D. Westall,
por José M. Bernardo Paniagua (Universidad de Valencia)
One day in september, de Simon
Reeve (The full
story of the 1972 Munich Olympics massacre and the
israeli revenge operation
“Wrath of the God”), por
Manuel García Pérez (Universidad de Murcia)
Identitätskonstitution im Gespräch.
Südchilenische Migrantinnen in Santiago de Chile, de Bettina
Kluge, por Barbara de Cock (Universidad Católica
de Lovaina)
Diccionario
de falsos amigos: inglés-español, de Encarnación Postigo
Pinazo, por Carmen María Pastor Ayala (Universidad
de Málaga)
Teselas
La
caverna de las ideas, de José Carlos Somoza
El
triunfo, de Francisco Casavella
Partir, de Tahar
Ben Jelloun
Nunca pasa nada, de José Ovejero
Madre mía, que estás
en los infiernos,
de Carmen Jiménez
Recortes
La Ñ resiste: la letra clave del español ya
llegó a Internet y ahora va por más, de Susana Anaine.
Clarín.com. 15 de
noviembre de 2007
El libro más murciano, de García Martínez. La verdad. 2 de enero de 2008
El lenguaje secreto de los médicos, de Isabel F. Lantigua.
www.elmundo.es.
2 de enero de 2008
‘Polleros’ aumentan sus tarifas, por Jorge Morales Almada. La Opinión Digital. 27 de diciembre
de 2007
Muere el escritor
cubano Lisandro Otero, presidente Academia cubana
de Lengua. Clarín.com. 4 de enero de 2008
Metamorfosis
de las maras en Centroamérica, de Juan Carlos Llorca.
La
Opinión
Digital. 23 de diciembre de 2007
La palabra
más bella del mundo es turca. Clarín.com,
Ñ, revista de cultura, 28
de diciembre de 2007
Estanca
el inglés limitado, de Yurina Rico. La Opinión Digital. 21 de marzo
de 2008
Mareros se extienden en México, de Gardenia
Mendoza Aguilar. La Opinión. 3 de abril
de 2008
En inglés, de Blanca Álvarez. La verdad.
6 de abril de 2008
Ni vascos
y vascas, ni diputados y diputadas, de Javier Rodríguez Marcos. El
País. 10 de abril de 2008
El español joven…
¿’Mola, mazo’?, de Miguel Ángel Villena. El País. 10 de abril de 2008
