Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Hilaza

Hilaza, filasa, filaça, fillaça, fillacas, filaza, ffilada: Cast. «hilaza» (porción de lino, cáñamo, seda, lana, algodón, etc., reducida a hilo, según Dic. Acad.). Del lat. «filada».

-Bibl.: CASTRO, Aranceles, 266, v. filaça. y cita la "fillache d'Espagne", exportada a Francia. Comenta que llamábase también filaça a los hilados en general, en una cita del Fuero de Plasencia:"Mugieres testiguen en todas cosas que en banno, o en forno, o en fuente, o en rio fuesen fechas, et otrossi en sus filaças et en sus texeduras".; ALVAR, Peaje de Jaca, 116, glosario, lana de peratge, filaca de peraje. ; POTTIER, Inventaires, v. filaza, filada, que cita como ·Filasse, tissu".

HILAZA
-1501: Privilegio de los RRCC a la ciudad de Málaga y a sus villas de Mijas, Benalmadaña, Bezmiliana y Fuengirola. "que sean francos y libres de pagar e que no paguen alcabala alguna ... del alcabala de la lana que vendieren los vecinos de la dicha ciudad y sus arrabales e de las dichas villas, de sus ganados, e de la hilaza que hicieren y vendieren, de cualquier lana para paños, e sayales, e picotes, e fustasm e gergas, e sargas, porque sean francos que no paguen alcabala de los paños, e sayales , e picotes, e fustas, e sargas que se tegieren en labraren en la dicha ciudad e sus arrabales...". (GONZALEZ TOMAS, Col. privilegios C. Castilla, VI, VI, doc. 321; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 198) Miguel Gual.


FILASA/FILAÇA/FILLAÇA
-1268: "la carga de filasa, en que aya quaranta arrovas, trynta mrs.". (Cortes León-Castª., Cortes de Jerez 1268, cap. 15) Miguel Gual.
-1292: "filaça 3 s./carga, 3 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra, "carga de filaça, IIII sueldos". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1340: El tejedor estaba obligado a "be aduytar la filaça et be mesclar o condició sera la filaça et el drap"(sin fecha) ... "Si alcuna filanera tendrá filaça d'alcuna persona et aquella será persona sospitosa que abceguás o desas aquella filaça" (sin fecha) ... "tot senyor de filaça de la qual vonrá fer drap gros, sia tengut de liurar al texidor estam e lana". (SEVILLANO, Mustaçaf, 215, 218) Miguel Gual.
-1351: En Navarra, "IIII quintals de filaça. E monta IIII s." (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 24) J. Zabalo.
-1365: En Navarra. "de IIII cargas de fillaça que puso, por carga de peso et de peage V s." (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 640) J. Zabalo.
-S. XV: Bajo el epígrafe de filasa, se incluye el estambre, la trama hilada y la cuartilla hilada. (PAZ, Tasas S. XV, 366) Miguel Gual.
-1444: "Un alguinyo de filaça en do havia quaranta maderas de lino". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 558) Miguel Gual.
-1482: "De draps e de fustanis: En alcuna filaça no sie feta mescla sino aquella que pertany, que lealment sia mesclada". (Furs de Valencia, ed. príncipe, f. 80 v.) Miguel Gual.

FILLACAS
-1484: En un inventario turolense aparecen "Otra caxa plana largueta, con VIIII madexas de trama e otras fillacas, e unos peynes de peynar lana" (WITTLIN, Inventario, p. 207) Miguel Gual.

FILAZA
-1297: Fernando IV toma bajo su amparo a los hombres buenos del menester de tejedores de Palencia, "E de los sus homes con sus pannos e con su filaza e sus bestias e mercaderias ... no les tomedes portazgo ninguno ...". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 150) G. M. Merino.

FFILADA
-1402: "Huna manteta de beguinat, forrada de ffilada vermella". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 223) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Filaça (XIX, 11); aliqua filatia (XII, 100); alcuna filaça (XIII, 108). Cast. «hilaza» (porción de lino, cáñamo, seda, lana, algodón, etc., reducida a hilo, según Dic. Acad.). Del lat. «filada».
Bibliografía. Carlé, Mercaderes Cast., 193. Alvar, Peaje Jaca, v. «fílaca de peraje». Pottier, Inventaires; Castro, Aranceles; y Dic. Balari: v. «filaça». Dic. Aguiló y DCVB., v. «fílassa».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-27.