Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Hierbas

Hierbas, yervas, erba, v. herba, viniebla

-Bibl.: FERNANDEZ LLERA, Vocab. Fuero Juzgo, herba, erba. erva, yerba, yerva, con significado de veneno.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 296, v. hierba de gorgojo; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. yerba.; M.-PIDAL, Cid, vocabulario, v. yerbas.; SIMONET, Glossario, c. yerba.; DCVB, v. herba, véase en este enlace; FARAUDO, vocabulario, v. erba, véase en este enlace

HERBES
-1266?: "D'herbes aromatiques trobem la menta, la salvia, el fonoll, l'espigol, herba d'hort". ... "Juyvert e menta ... menta e salvia ... funois ... fenoyls ... espigol ... aremagul e espigol ... erba d'hort". (SOLDEVILA, Pere infant, 163) Miguel Gual.

YERVAS
-S. XIII: "Toda mugier que fiziere abortar a otra por yervas o por fechizos ... sea quemada ... Omne o mugier que diere yerbas a cuerpo de omne o de mugier, por mal fazer: si omme fuera, muera por ello, et si mugier, sea quemada". (Fuero de Brihuega, ed. Catalina, 146) Miguel Gual.
-1252: "Otrossi mendo que nenguno non eche yervas, nin cal, non otra cosa nenguna en las aguas con que muera el pescado". (Cortes León-Castª, Cortes Valladolid 1258, 234; Cfr. GARCIA RAMILA, Posturas, 216) Miguel Gual.

HERVA/HERBA
-1195: A los pobladores de Navarrete se les delimitan unos lugares donde tienen "herba per pascere et per segar". (GONZALEZ, Alfonso VIII, III, 124, doc. 633) M. L. Guadalupe.
-S. XIII: Fuero de Beja. "Herva de beesteiros", 1/2 mrs. de hostalaje. (PORTUGALIAE Monum. hist., II, 58) Miguel Gual.
-1383: "Abunda (en el Reino de Valencia) en precioses herbes, especialment en les muntanyes, on se'n fan de tals que, si eren conegudes en la virtut, seia gran excellencia de la terra; les quales, no res menys, son fort precioses, auxi com es romaní qui molt hic abunda, hisop, eufràsia, moraduix, sàlvia, julivert, menta, alfábega, ruda, clavelina, sajorida, gezmir, maravelles, pom d'amor, gavig, anglentina, lliri, roses, violes de Ultramar e d'altres fort precioses, moltes balàusties, celedonia, besoludi, fragasta, herba pastoral, herba Beatae Mariae Virginis, buglosa, gram, donzell, artemisa, gauda e d'altres infinides" ... "que lo pla de la terra aquesta (Rº. Valencia) ha lo pati e la terra grassa e angilosa e plena de rails de gram e d'altres bones herbes vertuoses". (EIXIMENIS, Regiment, ed.N. Class., 26-27, 28) Miguel Gual

ERBA
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán. "mel, pega, ffrutet, erba cauquera, fflor de fromatge, bodros: lo quintal I meala", de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual.
-1380: "I saler de sall ple d'erba colera". (PUJOL, Inventaris, 472) Miguel Gual.
-1484:Voz Erba: "Erba cuquera, el quintal paga 7 dineros de lezda y nada de peaje (articulo 125); erba colera, ibid. (art. 126). Castellano «hierba» (lombriguera y tal vez hierba-col o cardo colero). Para esta última acepción trae el Dic. cat. val. bal, voz herba, la siguientte cita del folklore actual: «Tres carxofes bordes, d’aquelles que fan l'herba colera» (Juan Moreira, Del folklore tortosí, Tortosa, 1934, p. 322)". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 19)

HIERBA DE BALLESTERO, v. eleboro blanco
-S. XVI: "De la carga de yerba de ballestero seys mrs. de la menor e de la mayor al doblo e tres mrs. de collera. Al respeto de la carga pague de collera media carga segund que de la carga que ansi pagare". (MARTIN, Org. munic. Gata, 123) J. M. Mínguez.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Erba cuquera (IV, 110; VIII, 115, nota; IX, 126; XV, 70; XXIV, 106; XXV, 135); erba zuquera (VIII, 115); erba colera (VIII, 117; IX, 127; XV, 42; XXV, 137); erba caulera (XVII, 1); herba colera (XIV, 33). — Véase «exárcia» (e. d’erba). Cast, «hierba lombriguera» (planta común en España, de sabor muy amargo, empleada como estomacal y vermífuga). La segunda expresión —«erba colera»— es posible sea el cat. «herba col», que suele traducirse por «hierba de cuajo». Ambas eran medicinales y figuran en los inventarios farmacéuticos; en 1381, erba cuquera y erba colera (publ. Vilaseca, Metges, 102 y 103) y en 1373, erba col (publ. Moliné, Especiería, 198). De gran importancia es la siguiente cita: sement de Alexandria, vulgarment appellada erba cuquera (1411, publ. Comenge, Clínica egregia, 41). Del lat. «herba».
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «erba». DCVB y Dic. Aguiló: v. «herba». Dalgado, v. «erva lombrigueira».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-27.