Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Guantelete

Guantelete, guantelet, goanteletes, gantelez, guantelletes, guantes de fierro, guent de fierro, guants de launa, guants de lampna, v. luvas, manoplas: Guantes de hierrro o de láminas de metal (launas), a veces recubiertas de tela o cuero para protección de los dedos.

-Véase el arnes de un caballero medieval en en este enlace; LEGUINA, Voces de armería, v. guante, guantelete, manopla.; DCECH, v. guante, que cita guantelete como derivado.; HINOJOSA, Dicc. Hª medieval P. Valenciano, v. guantellet.

GUANTES DE FIERRO/GUENT DE FIERRO
-1312: Jaime II de Aragón comunica al Infante don Pedro de Castilla el envío de varias piezas de armadura militar: " que vos enviamos las sojas (por fojas) ... con gorguera que feçiemos fazer ... E fazemos-vos façer un combax ( sin, por gambax) e guantes de fierro pala las sojas (sic) (error por fojas)... E también vos faremos façer camberas e genolleras", cuando tenga la medida de su pierna. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 110) Miguel Gual.
-1369: Partición de bienes muebles entre Pascuala Xufe y Mertín Xufe. "8. Hun par de guentes de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, doc. IX, 70) José Miguel Gual..
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova. "Un guent de fierro, al tiempo viello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343) Miguel Gual.
-1397: Inventario de bienes dejados por Miguel Ximenez Pardo. "Unos guentes de fierro viellos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XXX, 219) José Miguel Gual..

GUANTES DE LAMPNAS/GUANTS DE LAUNAS
-1368: Bienes dejados por Juan de Azurra. "13. Un par de guentes de lampnas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, doc. XL, 345) José Miguel Gual.
-1371: Inventario de bienes muebles del Castillo Mayor de Calatayud. "Ítem, II parells de guants de launa.". (CANTOS, Los castillos Mayor y Real, 159) José Miguel Gual.

GUANTELESTES/GUANTELETES/GOANTELETES
-1345: "per I guantelet de fer". (FORESTIE, Bonis, I, 168) Miguel Gual.
-1362: Carlos II ordena a Pascual Pérez de Sangüesa, y a Lope Pérez de Zariquiegui, comisarios para entender en los bienes de Juan de Lecumberri, "vn par de camberas, et trois pares de goanteletes, los quoales son contenidos en el dicho inuentario por vos a nos imbiado". (RUIZ SAN PEDRO, Doc. real de Carlos II, doc. 447, 132) José Miguel Gual.
-1363: Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que entregue a Simón, servidor de su botellería, los dineros necesarios para comprar un arnés de armas: cota de malla, bacinet, guanteletes para brazo y antebrazo y polainas, para que se pueda armar en su servicio. "dineros pora comprar vn arnes d’armas, a saber es, cota de mailla, bacinet et gantelez braz et avantbraz et polayns, de que eill se pueda armar pora nuestro seruicio". (RUIZ SAN PEDRO, Doc. real de Carlos II, doc. 783, 433) José Miguel Gual.
-1381: Relación de coses vedades que se exportan desde Valencia, uns guantelletes , a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 81) Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "47. item, 1 arnés de cama et cuexa viejos, 2 gerbas, et 2 bracaletes viejos, 2 goanteletes antigos, 6 broquelles viejos, et 2 gerbas viejas.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103) José Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "299. Item, fueron vendidas en truqua a de Caragoça 4.° cotas de fierro, 1 jaque, las espadas et peynales que fueron faillados en la casa; 4 coraças viejas, los arnesses de cama et de cuexa, abambrates et bracalotes, goanteletes, vna pieza antiga et otros arnesses, todos los libros que fueron faillados, 4 calderos viejos d'arambre, una paella d'arambre, los pedamos d'arambre et de cobre, 8 cabeciles viejos, 2 cortinas bermejas et cárdenas; 4 rateles, las cabecanas de mullas, las tisseras et el gimen de verde, toajas, lincuelos et otras roppas a dos paynos de Sant Johan en prescio de 60 florines meo.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 106) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Guants (XIII, 109); guans (XII, 101). —Cast. «guantes», apareciendo en la documentación medieval más como «luvas» o «guanteletes» (o sea pieza de la armadura que protegía la mano), que como guantes propiamente dichos. La voz gant aparece ya en Cataluña en un doc. de 1164 (cfrª Gloss. Cataloniae, v. «alsbergum»). De los documentos publicados por Martínez Ferrando, Jaime II, y González Hurtebise, Libros tesorería, entresacamos los siguientes datos: los había tejidos con hilos de oro y plata, de aluda, lino, malla, de mujer, con el signo real y las águilas de Sicilia, gordos de piel de ciervo (como los usados por Jaime II para cazar), de Génova, de paño lívido, forrados con piel, etc. Alfonso el Magnánimo solicitó la adquisición de dos docenas de guants de falcó (1452, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 48). Del germánico o fràncico * «want».
Bibliografia. Capmany, 2.* edic., I, 560-561. Pottier, lnventaires y Dic. Corominas: v. «guante». Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB: v. «guant». Vignau, Indice Sahagún, v. «cyrotechas». Forestié, Bonis, v. «guans». Martínez Ferrando, Vestuario Jaime II, 11.

Tipo: Armadura

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-18.