Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capçanes

Capçanes, capsanes, capesan, capçana, capçanell, capeçales, capsanas, v. cabeçadas: Castellano "cabezada", correaje que ciñe y sujeta la cabeza de una caballería, al que está unido el ramal, o guarnición de cuero, cáñamo o seda que se pone a las caballerías en la cabeza y sirve para afianzar el bocado. (NDHE 1933-36). Véase amplia glosa en voz "cabeçadas".

-1304: Jaime II de Aragón entrega a su caballerizo Salvador de Teruel, "ad opus nostro": "quasdam capçanas filo auri et serici operatas". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21) Miguel Gual.
-1363-54: "Item, unas capsanas e regnas de cauayl". (MIR, Equipaje de un caballero aragonés, 14) Alvaro Santamaría
-1381: En la relación de "coses vedades" que se exportan desde Valencia aparecen, "Unes capçanes et reques", a Mallorca; "1 mos de fre ab ses capçanes", a Castilla; "Unes capçanes e requers", a Castilla; "2 capçanes. 2 reques", a Castilla; "Unes capçanes de mula", a Castilla. (CABANES ed., Coses Vedades 1381, 65, 87, 108, 135, 136) Miguel Gual.
-1397: "unam capesan argenti reservandi ostias poderis sex unciarum et sex milleresiorum". (LLABRES, Inventario Seo Mallorca, 103) Alvaro Santamaría
-1413: "81. - Item unes capçanes, pitral, retrangues, regnes ab tot son forniment e mos genet ab carnes de brida, lo qual es nes de cuyr ab xapes grans esmaltades ... 82 ... \'iiij. xapes grans de aram daurades ... 83· - Item un pitral de mulla, de cuyr vermell orlat de flocadura vermella, ab .XV. xapes de lauto daurades poques. 84. - Item unes capçanes de mulla de cuyr negre, flocades tot entorn de flocadura de seda vert, ab .viij. xapes grans de coura daurades ab senyal reyal al mig e .lxxiij. xapes poques ab .xviij. quen ha en la falça regna, de coura daurades ab senyal reyal al mig, ab mos de brida ab regna e falça regna ab cadenes de coura daurades.". ... "403. - ltem una spasa darmes, guarnida de cuyr de cervo blanch. ab pom, croera de ferra, ab sivella, cap, guaspa, .iij. xapes, ab un petit anellet, e ab .iij. ensivelladors, tot dargent daurat, e ab .iij. claus fets a manera de diamant dargent daurats. los quals stan ficats de prop les dites .¡¡j. xapes."(GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 157) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item unes capsanes de bestia, negres ab floquedura blava e d'aur ab xapes smaltades de smalts negres, blaus e vetmeys.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1484: Voz Capçanes: "Capçanes, cada una 3 dineros por «dret de coses vedades» (art. 358). Castellano «Cabezadas» o «rodetes» (por estar castigada su exportación creemos se refiere a cabezadas de caballo o bestia de tiro). «Cascun macip de ribera qui portara capsana ... haie e sía tengut pagar cascuna setmana, a la comunitat ·de tots los dits macips de ribera, tres diners» ( Arch, Mun. Barcª. Bandos 1433-45, fol. 157, v., apud. Dic. Balari, voz capçana); «una guarnició de cauall, de cuyr vermell, ço és capçanes, regnes, pitral gropera e penjant» (doc. 1.466 del Arch. Reino Valª. , apud. DCVB., voz capçana). ". (GUAL, Arancel de Lezdas y peajes, 7) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-03.