-Bibl.: AGUILO, Diccionari, 142, v. gayatell, sin glosa. (Cita. Consolat); JAL, Glossaire nautique, ,98, v. c.; DCVB, gaiatell XX, véase en este enlace; Vocabulario de FARAUDO, v. gaiatell, gayatell, véase en este enlace; DECLC, v. gaiatell; CORRIENTE, Arabismos del catalan, 46, v. gaiatell: 'boya': hibridación del ár. gayah '(banderín que señala el) final (de la pista)', con los sufijos rom. participial {-ÁT} y dim. {-ÉL}."
-S. XIV: "Senyor de nau o leny qui pendrá o farà pendre senyals, gayatells o races de ancores d'alguna nau o leny qui prop d'ell starà ormejat...". (VALLS TABERNER ed., Consolat de Mar, I, 81, que define gayatells como "pals assenyaladors?") Miguel Gual.
-1331: En el inventario de una nave figuran, " 16 gayatells". (CAPMANY, Memorias, II, 195, doc. 128) Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Nautica
La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-05.
Referencias documentales de «Gayatell»
Fichas de la voz «Gayatell», extraídas del archivo del profesor Gual
