Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Galteres

Galteres, galtera, galters, gualteras, v. cervellera: Carrillera, elemento de la armadura que continúa la cervellera para proteger las mejillas.

-Bibl.: DCVB, v. galtera; SESMA-LIBANO, Léxico, v. galteres (Fra.); gualteras (Mon., 2.), con sig. de carrillera y como "pieza de tela de que van provistos determinados gorros para preservar del frío los carrillos", con cita "berretes de galtera".; POTTIER, Inventaires, v. galtera, que cita como "Mentonnière du casque". Cast. galta.

-1407: "Item, cervellera ab galteres". (HINOJOSA, Dicc. Hª R. Valencia, 308, v. galtera) José Miguel Gual.
-1418: Exportación de productos vedados por judíos, Salamo, jueu de Ocaña, de Valencia a Castilla "1 cervellera ab galteres e ventalla, 1 mandret, 3 cofrenets, stany: 5'5 r. ... 8 d. mª". (HINOJOSA, Actividades comerciales de los judios, 42) José Miguel Gual.
-1445: En la relación de mercancía que entran por la "Taula de Fraga" figura "I docena berrets blaus ab galteres". (FRAGO, Sobre lexico aragonés, 433, v. galtera). José Miguel Gual.
-1449: "Primo una cervellera sens galteres. Item altra cervellera ab galteres". (MARQUES, Inventari mossen Pere Bosch, 13) José Miguel Gual.
-1458: "una servellera ab galters ... una altra servellera rodona" (VOLTES, El establecimiento, p. 54) Miguel Gual.
-1484: Voz Ceruellera: "Ceruellera ab galteres, 6 dineros por «dret de coses vedades (art. 345); ceruellera sens galteres, 1 dinero ibíd. (art. 360). Castellano «capacete» o «casco» (pieza de la armadura que cubría y defendía la cabeza), con o sin «carrilleras» (correas que formaban el barboquejo del casco). En el inventario de Torre d’Embarra, de 1430, se cita «una ceruellera ab galteres» (apud. Dic. Aguiló, voz cervellera). Véanse: Dic. Balari, voz cervellera, y DCVB, voces galtera y cervellera.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 10) Miguel Gual.
-1484: Voz Galteres : "Ceruellera ab galteres (art. 345): véase «cervellera». ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 26) Miguel Gual.
-1492: Encants de Melcior Aguiló, prevere beneficiat de la seu de lleida. "Ítem, una cervellera ab galteres, ab un barret doble, negre, molt dolent, a mossèn Sellent, per ... I s., VIII d.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris y encants, 1371, doc. 121) José Miguel Gual.

GALTERAS
-1419: Los almutazafes de Zaragoza mandan embargar bienes del argentero Bernart Ferrando. "Item un bacinet de fierro enbarniçado de negro ab galteras de malla guarnidas en fustany blanch.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Joyería y plateria, 4, 58) José Miguel Gual.

GUALTERAS
-1464: Inventario de los bienes que dejó a su muerte don Alfonso de Sotomayor, señor de Gahete, Hinojosa y La Puebla de Alcocer con todo su vizcondado. "honze armaduras de cabega, casquetes de gualteras con sus ventallas; seys caxquetes de gualteras prietos syn ventallas". (CABRERA, La fortuna de una familia noble caastellana, doc. 2, 38) José Miguel Gual.
-1504: Relación de armas del castillo de Cabannas del castillo. "-Yten ocho caxquetes sin gualteras que se apreçiaron en çiento e setenta e seys mrs. CXXXVI". (FRANCO, Armas y pertrechos, 205) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Armadura

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-31.