Forrellat
Forrellat , forrelyats, transchadures, berroio, forroll, forrol, forrollat, ferrollats, forreillat: Cast, cerrojo. Según Hinojosa era una "palabra con la que se designa un tipo de cerrojo característico en las viviendas del país, de concepción muy elemental. Está constituido por una barra cilíndrica de hierro, de diámetro y longitud variables según la función que hayan de cumplir, con empuñadura en forma de T y tope en uno de sus extremos, sujeta a la puerta o a la ventana por dos o más argollas. Se la empuja, haciéndola discurrir por las argollas, hasta que su extremo libre alcance a encajar en el hueco del quicio o de las argollas de la hoja contraria de la ventana o puerta, si esta es de dos, y hasta que el tope no permite mayor recorrido ... Durante la Baja Edad Media figuraba entre los productos prohibidos...". (HINOJOSA, Dicc. Hª Rº Valencia, v. c.)
-Bibl.: DCVB, voz forrellat, véase en este enlace; Vocabulario de FARAUDO, v. XX, véase en este enlace; AMENOS, Glosarii terminologic, v. forrellat, forroyat, forreillat
-1309: "per un forrelat a ops del armari de la capela 2 sous". (AGUILO, Notes d'un llibre, 269) Alvaro Santamaría
-1372: En un inventario figura, "Una caxaça on hauie II forreyllats e altres fferesqueçes". (MOLINE, Especieria, 200) Miguel Gual.
-1381: Se exportan desde Valencia, ferrollat, forrellat, forrollat, 1 tancadura a Castilla, 1 caxa ab se tancadura, a Castilla, 2 ranquedures ab ses claus, a Castilla y 1 forrellat ab sa tancadura, a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades, 113,120,158,171) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del concejo de Gerona , "item quatre forrellats.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 183) Miguel Gual.
-1484: "item II bagues de forrellat e hun anell de cadena". (BATLLE, Inventarios gerundenses, 192) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Forrellats (XIII, 110); forrelyatz (XII, 102). — Cast. «cerrojo». Una cita de 1401-09 habla de «forrellats ne altres tanschadures de portes» (cfr. Dic. Balari, v. «forrellat»).
Bibliografía. Keller, Vocab. Alixandre, v. «berroio». Dic. Aguiló, v. «forrellat». DCVB., vv. «forrellat» y «forroll».
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-18.
Referencias documentales de «Forrellat»
Fichas de la voz «Forrellat», extraídas del archivo del profesor Gual
