Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Forca

Forca, fforca, forcos, forcs, forchas, forquas, forquetes, horca: Cast. horca, Palo que remata en dos o más púas hechas del mismo palo o sobrepuestas de hierro, con el cual los labradores hacinan las mieses, las echan en el carro, levantan la paja y revuelven la parva. (DRAE), pero también ristra o soga de tallos de ajos, o de cebollas, que se hace en dos ramales que se juntan por un lado. (DRAE)

-Bibl.: SESMA-LIBANO, Léxico, v. forcas (Aín., Bar.); forch(a)s (Are., Fra.); forquas (Z.); CORRIENTE, Arabismos catalán, v. forca 'horca': en la p. 120 del vol IV del Diccionari de Coromines debe suprimirse el párrafo en que se cuestiona la posible relación de esta voz con el ár. farqadani, voz que no es and. ni coloquial, sino científica y oriental, como nombre de las estrellas Beta y Gamma de la Osa Menor, según detallábamos ya en la segunda (y última) entrega de las "Nuevas apostillas ... ".; POTTIER, Inventaires, v. forca, que traduce como "Il s'agit d'une forca d'allos "chapelet d'aulx".; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. forca, "hosca, patíbulo".; QUEROL, Vida valenciana, 21, que cita forca, "gran tenedor de madera para levantar la paja en alto, hace que el viento la separe, pues por ley el grano cae más pesadamente".

-1182: Ava, mujer que fue de Arnaldo de Agen, se dona a la iglesia de Sanmta María, juntamente con sus propiedades. "V metros de musto & X forcas de cepis & IIII forcas de allijs & X caroas de ligna". (RUBIO, Docts. del Pilar, doc. 182, 352) José Miguel Gual.
-S. XIII: Extracto de las tarifas de "leudes" de Perpiñán. "Item de qualibat saumata de lenya que aportetur ab hominibus forensibus, I. troceum vel unam asclam... De cepis, I forç, et in nundinis duos forcos ... de saumata alterius fruyte". (ALART, docts. Roussillon, 76) M. D. Mateu.
-S. XIII: "E si non ouier onde pechar los C morauedis, pónganlo en a forca". (CAASTRO-ONIS ed., Fuero de Salamanca, 180, & 282) Miguel Gual.
-1239: "VI forcas, e VI vienlos, e III trillos, e III camizos". (VICENTE, lexico de la agricultura, 1062) José Miguel Gual.
-1246: Como recompensa por una serie de donaciones realizadas por Pedro Jimenes de Calanda a la O. de Santiago, ésta le entrega los molinos y un huerto en Moya, para que los tenga de por vida con la obligación de moler 180 cahices de pan para la Orden, dar cada año 100 forcas de ajos, 10 de cebollas, 4 sulcos de puerros y toda clase de hortaliza para un freire y dos hombres más. (AHN, OM. Uclés, c. 99, nº 24 bis) P. Iradiel.
-1274:"Item III forcas et II sogas de lana cargaleras" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1282: El maestrescuela Pedro dio al cabildo "dos iugos et dos arados et un timón et duas cornales et un soveo et un soveolo et duas melenas et una reya et III vendos et una forca et una pala et un trilo con sou trabiço et un carro" (ACZ, leg. 24, d. 6 (1282-VI-20) J. L. Martín.
-1285: "Puedan cortar lenna ... para hacer puentes en los rios para pasar sus ganados, palos para sus redes, mazos, tendales, forcas, estacas para sus tiendas, espetos para asar carne, entremisso para sus pies para hacer queso, maderos para hacer ferradas, colodras, las que menester ovieren para sus cabañas, vergas para apricar sus ovejas, para hacer queseras para guardar su queso, corteza para curtir su calzados de la que les más compliere, varas largas para sagodir lande, çahurdas para sus puercos". (Real carta al convento de Santo Domingo de Madrid. GAIBROIS, Sancho IV, doc. 80) L. Dapena.
-1362: "Item entra ... XII odres d'ollio et XXX forcas d'ayllos ... pagó VI s." (Navarra, CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1362, n. 223) J. Zabalo.
-1385: "Conpri dos forcs days ... a raho de quatra sols lo forc, VIII sous". (PASCUAL, Partidas nave mallorquina, 299) Alvaro Santamaría
-1406: "Una forca d'allos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 361) Miguel Gual.
-1432: "el dicho Juan Sánchez de L’Adrada, por virtud de la dicha procuración e poder del dicho señor condestable, dixo qu’él que avía tomado la dicha posesión vel casi de todo lo que dicho es, por cuanto dixo que pertenecía al dicho señor condestable, por virtud de la merced qu’el dicho señor rey le avía fecho de los dichos alixares e de las otras aldeas e términos que son en la Trasierra de Ávila, situadas en los dichos alixares, e que avía puesto las dichas forcas e mojones e cruzes por cuanto pertenecía e pertenece al dicho señor condestable.". (SANCHEZ GONZALEZ DE HERRERO, Léxico espacios ganaderos, 72) José Miguel Gual.
-1499: Inventario de bienes de un labrador de Almenar, "Item una fforca pallera·". (FARAUDO, Casa catalana, I, 134) Miguel Gual.
-1529: "dos forquetes de dits espingards, velles y dolentes, de las cuals ni ha ya una espeñada de tot". (SERRA, Inventari castell Pollensa, 5) Alvaro Santamaría
-1562: "una horca grande e otra chica" (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 125) R. Peinado.

@ Miguel Gual Camarena.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Forcha: forches de era... Iª. forcha (XXVII, 23); forches (XXVII, 26); forques (XII, 102; XIII, 110; XXIX, 37). — Cast. «forca u horca» (palo con púas para trillar). Existe también forca d’állos (inv. 1406, en BAE, III, 361, art. 11), al que se podría referir la segunda cita (XXVII, 26), pues se llevan al cuello. Del lat. «furca» (horca de labrador) .
Bibliografia. Faraudo, Casa catalana s. xv, 134 («forca pallera»). Pottier, Inventaires, vv. «forca, forcacha» y «forqueta». Dic. Aguiló y DCVB., v. «forca».

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz ha sido modificada a fecha 2024-03-02.