Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fluxell

Fluxell, fluxeil, fluixell, fluxello, floxel, fluxer, fluxel, fluxem: Plumón o pelusa fina para almohadas, se citan cojines, traveseros de cama, coseras, auricularia, etc.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, c. floxet, que traduce como "Duvet, plumes pour coussins et oreillers". Cast flojel, cat. fluxel.; DCVB, v. fluixell, véase en este enlace; FARAUDO, Vocabulari, v. fluixell, fluxell, véase en este enlace

FLUXELLO
-1396: "Item sex auricularia de fluxello absque cohopertis." ... "Item quatuor auricularia cum cohopertis albis et cum cordulis de verga fili, quorum duo sunt piena de plumbis et residua duo de borra,". (LLOPART, La alfareria gótica, 185, 186) José Miguel Gual.

FLUXEIL
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item un trevesser de fluxeil ab cuberta de cosseril.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.

FLUXELL
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “- Item un parell de cuxins de fluxell menys de cubertes..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item dues cosseres de fluxell, la una tota blancha e l'altre blancha ab listes blaves stretes”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges ses lo balaner del duch de Burgunya. "6 coxins de fluxell graus". (MARINESCO, Les affaires Alfh. V, 45) Miguel Gual.
-1458: "hun traveser ple de llana ... traveser ple de fluxell ... cubert de cotonina ... traveser ple de ploma" (TOLEDO, Inventario palacio real Valencia, 83) Miguel Gual.
-1459: Inventario de bienes Auxias March, "Item hun traveser blanch, ab listes, plé de fluxell" (PAGES, Auzias, 139, artº 106) Miguel Gual.
-1470: "tre coxins de fluxell ... dos travassers de fluxell". (SERRA VILARO, Baronies, I, 457) Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un pareil de coxins de fluxell, ab quatre coxineres de li". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1503: " e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, " ..." e quatre posts ab dos matalafos lo hu de palla altre de lana ab son travesser de fluxell ab sa coxinera" ... "Item una caxa vella hon havia tres coxins de fluxell e una mànega de clareya." (BARCELO, El bens de Joan Fuster, 185, 186, ) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item una caxa vella hon havia tres coxins de fluxell e una mànega de clareya.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1563: Encant dels béns de Miquel Casset, prevere beneficiat de la seu de Lleida. "Ítem, un coxinet de fluxell, un mocador, una coxinereta ab un menat de guarnicions de vellut y setí, a Beramon, notari del present encant, per nou sous, sis diners ... VIIIIº s., VI". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, III, doc. 169, 1691) José Miguel Gual.

FLUXEL
-1250: "E mando mio lecho al cabillo con so appareyamiento, conuien a saber, con duas colchas bonas blancas de algodon e bonas sauanas e bona cocedra de fluxer e dos xumazos de fluxel e con dos façeruelos buenos, e el mio mantho nouo ye la mia garnacha de bruneta.". (Testamento catedral de León, Cfr. CNDHE, v. colcedra) José Miguel Gual.
-1473: Se subastan las propiedades de los difuntos Jimeno de Soria y Juana de Albero, cónyuges vecinos de Zaragoza en las que aparecen, "Cojín de pluma roto (1) Cojín de tela con pinturas (1) Cojín de tela roto (1), Cojín grande blanco encordado (1), Cojincito de pluma (1), Cojines de cordoncito (2), Cojines de cordoncito blanco a la redonda con pluma de fluxel (2) Cojines de cordoncito de pluma (2), Cojines de cuero plenos de cortaduras de pellicero (1 par), Cojines de cuero rotos (2), Cojines de fluxel y de pluma con cordoncitos blancos a la redonda (1 par) Cojines de lienzo pintados viejos plenos de borra (5), Cojines de lienzo plenos de borra (1 par), Cojines de pluma pequeños (2), Cojines pequeños (2), Cojines viejos (9), Cojinito de pluma con su cubierta (1)" (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 54) José Miguel Gual.
-1484: Entre un inventario de armas en una casa turolense aparecen, “Una cocedra de fluxel de cotonina ... Tres vudas de fluxel de cotón sinse caras", "Diez fundas de coxines de fluxel de cotón","Un cabeçal con barras al través cárdenas de cotonina de fluxel". (WITTLIN, Inventario, p.201, 204, 206,207) Miguel Gual.
-1497: Inventario del jurista zaragozana Galcerán Ferrer. "Tres fundias de fluxel" ... "Un pas de coxines de fluxel, con las caras de tela, viexos" ... "un coxin de fluxel". ... "un coxin de tela, lleno de ffluxel". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 89, 90, 92, 93) Miguel Gual.
-1519: "Ytem otra caxa plana de pino con su cerraja y clave." ... "Ytem dentro della, un coxinico de cabeça con su embutiment de fluxel labrado de negro, servido.". (CABEZUDO, Inventario, 135) Miguel Gual.
-1519: "Ytem una cotera de boquaran llena de fluxel.". (CABEZUDO, Inventario, 138) Miguel Gual.

FLOXEL
-1273: "dos cócedras de floxel". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 514) José Miguel Gual.
-1273: "Dos almadraques de fustán vermeio; dos coçedras de floxel; un travesero grande de floxel". (SAN ROMAN, Inv. catedral de Toledo, 188) Miguel Gual.

FLUXER
-1250: "E mando mio lecho al cabillo con so appareyamiento, conuien a saber, con duas colchas bonas blancas de algodon e bonas sauanas e bona cocedra de fluxer e dos xumazos de fluxel e con dos façeruelos buenos, e el mio mantho nouo ye la mia garnacha de bruneta.". (Testamento catedral de León, Cfr. CNDHE, v. colcedra) José Miguel Gual.

FLUXEM
-1539: "Ítem, IIII matalaços de bona llana y una alcócera de fluxem, ja servit tot.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, III, doc. 149, 1691) José Miguel Gual.


@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-15.