Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Filempua

Filempua, filenpua, fil per pua, fillperpua, dosempua, v. estopa: Cast. estopilla. "Drap de tela clara i prima que es brodava amb fil o seda com el canemàs i servia per a fer sedassos, tovalloles, cortines, davantllits, etc." (DCVB)

-Bibl. DCVB, v. c., véase en este enlace; POTTIER, Inventaires, v. c. que traduce como "Etoffe legere de lin ou de coron".; DAVILA et alt., Diccionario de telas, v. estopilla, estopeta, filempua, que cita como "La parte más fina y delgada que queda en el rascrillo al peinar con él por segunda vez el lino o el cáñamo anees de hilarse. Estopilla era igualmente el lienzo o tela muy delgada y fina, menos grosera que la estopa, que era como el cambray ordinario, y parecida en lo transparente a la gasa".; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 537, v. c.

FILEMPUA/FILENPUA
-1463: "Primo, en lo primer quaxó,, una ppeça de drab de \fill per/ pua." ... "Ítem, altres tovalons de fillperpua, oldans" ... "Ítem, altre sopreliç de filempua,quasi nou, del dit deffunt" ... "Ítem, hun ruquet de filempua, dolent, dos exugamans de lenç, grosser" ... "Ítem, hun ruquet, a mossèn Fornés, de filempua, per ... I s., VI" ... "Ítem, dos ruquets, la hu de lenç e l’altre de dosempua". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris, 990, 1000, 1034, 1258, 1272, 1358, doc. 79, 81) José Miguel Gual.
-1464: "Ítem, dotza tovalloles de filenpua, ab caps cendats, sutills". (CIFUENTES, La promocio intel.lectual, 475) José Miguel Gual.
-1486: "Dues garnatxes..., l'altre de filempua, bones". (Cfr. DCVB, v. c.) José Miguel Gual.
-1487: "12. Un papallon de filempua ençafranadas" ... "15. El otro (devant lecho), de filempua con liston de grana". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 122) Miguel Gual.
-1491: "Un sobrepalis de filempua bo e nou". (Cfr. DCVB, v. c.) José Miguel Gual.

FILAMPUA
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." (VOLTES, El establecimiento, 50) J. F. Cabestany.
-1475: "Item uns cortìnatge de filampua.". (LLOPART, Plata medieval, 75) José Miguel Gual.
-1484: Testamento de una liberta. a su nieta Margarida, hija de Joana, una pieza de lino como la descrita anteriormente, que pasará a ser de su nieto Joan, hermano de Margarida, en caso de que esta última muera; a su nuera Aldonça, esposa de su hijo Joan, un arreo de velo de algodón y un paño de 'filampua' de una cana, procedente de una pieza mayor de ocho o nueve canas, cuyo resto lega a su nieta Margarida, con las condiciones mencionadas. (ARMENTEROS, La esclavitud en Barcelona, 779, doc. 141) José Miguel Gual.


@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-09.