Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Faldilla

Faldilla, ffaldilla, faldetas, faldetes, faldrilla, faldellin: Falda interior. Según Bernis las faldetas, faldillas o faldrilla eran los "Nombres de las faldas interiores que usaban las mujeres, visibles sólo cuando se levantaban la falda de los vestidos. Se diferenciaban de las vasquiñas o faldas exteriores en que eran, al parecer, faldas abiertas Y montadas sobre sí mismas (con la excepción de las faldillas con verdugos, que eran cerradas)." y menciona que para la faldilla de una joven de 16 años se requerían siete varas de material, y se usaban varias superpuestas para crear vuelo en la falda exterior del vestido. Fray Hernando de Talavera llegó a mencionar a damas que llevaban hasta seis pares. (BERNIS, Indumentaria RRCC. Las mujeres, 14 y ... Los Hombres, 85, 86). Véase la imagen de una faldilla que publica Bernis, Lamina II y XII. R. Córdoba precisa que "solían ser de paño de variada calidad, desde frisas y camelotes hasta escarlatines y palmillas, aunque también las encontramos de lino. Sus colores más habituales eran el morado, azul, verde y leonado." y las define como "prenda de vestir femenina que va de la cintura hasta los pies; también partes bajas de ciertas ropas". (CORDOBA, La Industria medieval, 122, 391) y también referencias unos odres de cuero de capacidad entre tres y cuatro arrobas llamados "haldillas" o faldillas y los de cinco arrobas como "palotes". (CORDOBA, Los instrumentos de la relación comercial, 241); SESMA-LIBANO, Léxico, 201, v. faldetas, lo cita como un diminutivo de falda que define "parte del vestido, con más o menos vuelo, que cae desde la cintura" y cita a Borao v. haldeta, que no hemos podido aportar ninguna referencia.

-Bibl. BARCELO-LABARTA, voz "faldetes", doc. 1529.; BERNIS, Indumentaria RRCC, Los hombre, v. faldeta, faldilla, faldrilla; ALONSO, Diccionario medieval, v. c. que cita como falda.; CORDOBA, La Industria medieval, 122. ; SIGUENZA, La moda en el vestir, 41.; DCECH, v. falda, que cita faldilla como derivado.: POTTIER, Lexique, v. falda, faldilla, faldeta, fladon y también Inventaires, v. falda, faldar, faldon, faldilla, que traduce como "Jupe", "basque" ouu "tassete d'armure".

FALDILLAS/FFALDILLAS
-S. XV: Por la hechura de unas "faldillas sencillas", 15 mrs. (entre la ropa de las mujeres). (PAZ, Tasas siglo XV, 361) Miguel Gual.
-1453-54: Libro de cámara de Pedro de Estúñiga. "249. Vnas faldillas de grana coloradas con sus franjas leonadas.". (CAÑAS, Libro de cámara, 125) José Miguel Gual.
-1478: Crida en la que se prohibe a las mujeres honestas llevar "almadraqueres. caxinetes. maranetes siquiere cercillos vulgarment dichos, en las gonellas o faldillas .también se les vetaba el uso de manto, ropa o gonella de diversos colores o vipartideros , meytadadas ni de diversidat de panyos. ni de seta et panyo o otra diversidat o mixtura excepto que en el manto, ropa o gonella se puedan laboras guarnecer de oro, beta seda o de otro color". Se daba un plazo para que pudieran deshacerse de las ropas o mandarlas rehacer serian severamente castigados los sastres que se prestaran a corta i. coser o retocar prendas con los adornos prohibidos, llegando incluso a privarles de su oficio. (GARCIA, Prostitución, 310) José Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen "Unas faldillas de chamellot cárdeno, forradas en tela cárdena con marvetes, vias e cortapissa de vellut verde" (WITTLIN, Inventario, p. 208) Miguel Gual.
-1492: Testamento de Beatriz Diez, mujer del platero zaragozano Juan Mallol, "Item lexo de gracia special a la dicha Ayna Mallol hun brial mio de grana, otro de verde de contray con cortapissas de terciopelo. Item hun brial azur con cortapisas de ceti verde. Item hunas faldillas verdes con dos cortapissas de terciopelo. Item otras leonadas.". (GOMEZ VALENZUELA, Joyería y Platería, 193) José Miguel Gual.
-1494: "Primerament, como muchos ussantes del officio de ia pelliceria no seyendo sufficientes en la dicha art paran tiendas y obradores por cobdicia desordenada et fazen mucha obra falsa como son camarros, faldillas, pieles y otros vestires y obras del dicho officio, necessarias a las gentes". (VALENZUELA, Ordenanzas pelliceros, 337) José Miguel Gual.
-1497: Bienes relictos de mosen Martín de la Nuza. "73· En una caxa de arbe ay los vestidos de la señora, siguientes: Primo, unas faldillas de chamelote blanquo, con trepas de terciopelo negro. ... 75. Unas faldillas de raso negro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 269, doc. LXXV) José Miguel Gual.
-1497: Inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer. "Un enfforro de ffaldillas de un vestido de griffes, que se dize esta enpenyado" ... "Unas faldillas negras marmetadas con cortapisa de ceti verde ". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 93, doc. I) José Miguel Gual.
-1499: Libro de las joyas ... de la camara del doña Margarita, princesa de Castilla. "vna faldilla de brocado raso blanco con vnas tiras de terciopelo carmesí." ... "otra faldilla de damasco blanco con vnas tiras de brocado de pelo negro." ... "vna faldilla de raso blanco con tiras de carmesí pelo.". ... "vna faldilla de raso verde con unas tiras de brocado raso negro" ... "vna faldilla de raso naranjado con unas cortaduras de terciopelo carmesí". (FERRANDIZ, Datos doc. Hª arte español, 39, 55) José Miguel Gual.
-1508: Inventario de bienes de Martín Lorenzo, notario de Murcia. "Yten una faldilla de Londres morado nueva. DCCC maravedís. Yten otra faldilla canelada usada. CC maravedís." (FOLLANA, Inventario de bienes, 168) José Miguel Gual.
-1514: Testamento de d. Diego Lopez de Ayala. "Una faldilla de raso carmesí. ... Otra faldilla de raso negra ... Otra faldilla de aceitunÍ negro viejo de que se hizo una casulla.". (Duque de FRIAS, Testamento, 167) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem otro cofre o caxa semejante a las sobredichas con su cerraja y clave: Ytem dentro dél, unas faldillas de panyo celestin con cortapisa y tiras de tercio pelo negro sinse cuerpo, servidas." ... "Ytem otras faldillas de blanqueta viexas." ... "Ytem otras faldillas verdes claras, servidas, con su tirapor la falda, de terciopelo negro.". (CABEZUDO, Inventario, 135) Miguel Gual.
-1522: "Una faldilla de chamelote blanco con un sayuelo de sarga, 340 maravedíes." ... "Una faldilla de Contray viejo, 408 maravedíes." ... "Una faldilla negra vieja rota, 136 maravedíes." ... "Una faldilla de Frisa vieja, 102 maravedíes." ... "Una faldilla de chamelote vieja, 136 maravedíes.". (PEÑA, La casa y ajuar familia Coronel, 340, 341, 342) José Miguel Gual.
-1545: Inventario de Dª. Juana La Loca. "mas vn frontal e faldones y bocas de mangas e amito de vn alba que se hizo de vna faldilla de rraso verde guarnescjda con lisonjas de brocado pelo blanco que heran XCVI lisonjas las quales se guarnescieron de vnos ribetes del dicho rraso de la faldilla en lo qual se gasto toda e de quarenta y tres de las dichas lisonjas de brocado". (FERRANDIZ, Datos doc. Hª arte español, 240) José Miguel Gual.

FALDETES
-1458: "Item, unes faldetes de tela vermella de dona". (VOLTES, El establecimiento, 54) J. F. Cabestany.
-1463: "Ítem, unes faldetes de buguerà, blanques". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1049, doc. 82) José Miguel Gual.
-1469: Violant, esposa de Miquel Martí de Valencia destina, para cubrir los gastos del entierro, la venta de "les mies robes que tinch de mon vestir, ço és, dues gonelles mies, una verda e altra morada, e una loba negra, e hun brial e unes faldetes". (RANGEL, Com no haja res pus certr que es la mort, 155, nota 14) José Miguel Gual.
-1478: "Ítem, unes faldetes de stopa, sens cos". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1192, doc. 99) José Miguel Gual.
-1481: "Ítem, unes faldetes de mescla grossa, sense mànegues" ... "Ítem, unes faldetes burelles, ab cos.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1217, 1222, doc. 102) José Miguel Gual.
-1486: "... sots la present inhibicio de marvets e bastes no hi sian enteses les faldetes ques acustumen aportar dejus les gonelles o brialls". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 329) Alvaro Santamaría
-1488: Inventario de bienes del difunto Sul.lam de Saporta, sastre judio de Tarragona. "49 Ítem unes faldetes de drap vert scur ab la forradura de drap blanquinós, la qual és de la muller del dit defunct." (MUNTANE, Noticies de jueus de l'aljama de Tarragona, 156, doc. 91) José Miguel Gual.
-1520: Inventario de bienes de Jaume Pere, platero de Tarragona. "Item unes faldetes grogues, ab tres maravets de drap negre". (MARTINEZ SUBIAS, La casa-obrador de Jaume Pere, 36) José Miguel Gual.
-1529: "un brial i unes faldetes" (GARCIA-OLIVER, El Vall de los sis mezquites, 129) José Miguel Gual.
-1585: En un inventario aparece "unes faldetes de filadis naranjat, ab una faixa de vellut carmesí" (BARCELO, Minorías islámicas, 108) José Miguel Gual.
-1586: Almoneda de bines de Rafaela de Castelví: "Unes faldetes blanques ufades de filadís y flaxa a Gaspar Galves, peller-1 sou." ... "Unes faldetes de lien molt rohíns a Joan Navarro-3 lliures." ... "Unes faldetes de chamellot morat a Pere Gil-3 sous." (PUERTA, Usos y costumbres, 36, 37) José Miguel Gual.
-1594: Inventario de Hugo Berard. "Item vnes faldetes de brial molt velles" ... "Item altres faldetes de brial demiñona, molt velles" ... "Item altres faldetes de vellut negre velles, guarnidas de dos faxas de vellut". (RAMIS AYREFLOR, Inventario casa Hugo Berard, 313-314) José Miguel Gual.

FALDETA
-S. XV. Por la hechura de unas faldetas portuguesas, 30 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, 361) Miguel Gual.
-1562: "Unas faldetas de lienço de la mochacha negro ... XXXIV (mr.). (ARCHGr, Sala 3ª, leg. 574, nº 17) J. Mateu.
-1580: "las faldetas de su mujer". (BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 53) José Miguel Gual.

FALDRILLA
-1487: 4,5 varas de panno rosado para una "faldrilla", a 30 sueldos la vara. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 172) Miguel Gual
-1487: Se emplean 4,5 varas de terciopelo azul "para una faldrilla portoguesa", y 1 vara de ceutí turquí para las tiras: en total 5.475 mrs. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 200) Miguel Gual
-1488: De una toca de brocado se hace una "faldrilla". (TORRE ed., Cuentas G. Baeza, I, p. 255) Miguel Gual
-1489: Se emplea terciopelo morado para tyras trepadas, para una "faldrilla" ... "Una faldrilla de codellate de grana, por 6.000 ,rs. para una criada de la reina. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 270, 275) Miguel Gual
-1492: 3,5 varas varas de Londres colorado, para una faldrilla, a 450 mrs. la vara. (TORRE ed. , cuentas Gonzalo Baeza, II, 21) Miguel Gual.
-1500: Se citan faldrilla de chamelote de seda, de terçiopelo carmesí, de ruán encarnado, de ruán del sello papapl, de altybazo morado de seda. (TORRE ed. , cuentas Gonzalo Baeza, II, 480) Miguel Gual.
-1501: “Vn(a) quarta de faldrilla de terçiopelo morado; mía. Es viejo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José M. Gual
@ José Miguel Gual López

FALDELLIN
-1562: "un faldellin de paño amarillo, guarneçido de terçiopelo de la misma color". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 110) R. Peinado.
-1566: "Un faldellin berde con una guarnicion de terciopelo carmesí". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 110) R. Peinado.
-1568: "un faldellin blanco con tres rebetes de terçiopelo". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 110) R. Peinado.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-17.