Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Espuelas

Espuelas, spora, spore, spuera, espuera, spola, espuellas, espueras, espolon, esporons, v. sperons, calcarium: Espiga de metal terminada comúnmente en una rodaja o en una estrella con puntas y unida por el otro extremo a unas ramas en semicírculo que se ajustan al talón del calzado, y se sujetan al pie con correas, para picar a la cabalgadura. (RAE)

-Bibl. M. PIDAL, Cid, 670, v. espolon, que lo asimila a espuela y comenta que la espuela antigua era del tipo del acicate; la rodajuela no aparece antes del s.XIII. La forma de la punta es variable.; POTTIER, Inventaires, v. espuera, spuera, que cita como "eperon".; TILANDER, Fueron aragoneses 1348, 146. ; SESMA-LIBANO, Léxico, v. espuellas que cita esporon; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. esperorener, sporoner, sporonero, cita esporon del oc. y ger. "fabricante de espuelas".; GUAL, Vocabulario, v. esperons, cita las variantes: esporas, spueras. espueras, esporóns y esperons.

SPOLA
-932: Assur Gonzalez y sus hijos incorporan al monasterio de Cardeña la iglesua de San Miguel del Monte, y reciben del abad "in honore" ... "spolas heites, cum artarfes; et VIIII pannos tirancures romesinos, invalente quingentos solidos" (SERRANO, Becerro de Cardeña, doc. CCCXXVII, 334) Miguel Gual.
-1064: Rodrigo Sarracinez vende al monasterio de Cardeña una heredad en Villambistia, por el precio de "uno freno argenteo, et una spolas argenteas ... valente mille solidos". (SERRANO, Becerro Gótico Cardeña, 231, doc. CCXVII) Miguel Gual.
-1080: Domingo Díaz y su mujer entregan sus bienes al monasterio de Cardeña, entre ellos: "unas spolas de argento". (SERRANO, Becerro gótico de Cardeña, 84, doc. LXX) Miguel Gual.

ESPUELAS
-S. XIII: "Todo caualero que non fuer a otero con lança, et con escudo, et con espuelas ... pectet II carneros". (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 167, & 475). "lanza azulada" puede ser lanza con el hierro en forma de hacha (especie de alabarda) o lanza con la punta de hierro azul. Pero más seguro es que equivalga a lanza con pendón azul. Miguel Gual.
-S. XIII: El que hiere a otro "con espuelas o con aguijones" ("cum calcibus"), paga 300 sueldos. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 348-349) Miguel Gual.
-1258: "et que no trayan freno de cauallo con orfres, nin con cintas, nin con riendas de seda, nin espuelas con cintas" ... "sylla cardena de clerigo, con freno e con espuelas argentadasa, quinse mr.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid 1258, 71; cfr. GARCIA RAMILA, Posturas, 228) Miguel Gual.
-1268: En las Cortes se fijan los precios de las distintas clases de sillas: "silla cárdena de clérigo, con freno e con espuelas argentadas, quinze maravedís (Cortes León-Castª., I, p. 70) Miguel Gual.
-1351: "Et a los freneros denles por el freno cavallar castellano, con sus camas rasas, diez mrs.; et por el freno mular, seis mr.; et doren el freno cavallar con sus camas por veinte et çinco mr. Et por el par de las espuelas doradas de pua, ocho mr. ; et por el par de las espuelas doradas de rodete, diez mr. Et por el par de espuelas argentadas, seis mr., et por el freno enargentado, par perlados o persona de Eglesia, çincuenta mrs. Et por el par de las estriberas enargentadas, veinte mr., et por el peytral enargentado, diez mrs. Et en razón de los ortos frenos enargentados de las otras lavores, que se avengan los compradores con ellos. Otrosi den por freno pequenno de mula et peytral et estriberas doradas ochenta mr., er por el par de las estriberas doradas de cavallo, con los clavos que pertenesçen a la siella, quarenta mr.; et por el par de las estriberas enargentadas mulares, por veinte mr., et por el par de las estriberas rasas de cavallo, quinze mr. et por el par de las estriberas rasas mulares diez mr. (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 99) L. Pascual.
-1351: Se cita el par de espuelas doradas de pua, 8 mrs. ... el de espuelas doradas de rodete, 10 mrs. y el de espuelas argentadas, 6 mrs. (TORRES FONTES, Ordenamiento Pedro I, artº 23; CARLE, Mercaderes en Castilla, 321) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova. "Un par d'espueras de broca, sobredoradas e smaltadas a armas de Salanova" ... "Un par d'espueras de rodera, sobredoradas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343, 349) Miguel Gual..
-1389: "Dos tajadores de plata, quatro plateles de plata, et quatro escudiellas de plata, et dos ssalseras de plata, et quattro vasos de plata para beuer, los dos dorados et los dos blancos" ... "Et unas espuelas guarnydas de plata, esmaltadas ...". (Testamento de un sevillano. BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXII) Miguel Gual
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "153. Vn arnés de pyernas de la dicha guarniçión." ... "154. Vnos çapatos de asero del arnés con vnas espuelas postisas.". (CAÑAS, Libro de cámara, 118) José Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense se encuentran “Unas espuelas de calcanyo esmaltadas“. (WITTLIN, Inventario, p.204) Miguel Gual.
-1501: “Otra arca colorada e berde, en que estaua vna guarniçión de terçiopelo de mula con vna brida e açiones guarneçidos, e vnos estribos dorados, e vna espuela dorada vieja”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Quatro espuelas doradas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: “Dos pares de espuelas, vnas de calcauarejo ? e otras de açicates”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: “Vnas espuelas de la mesma obra”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.

ESPUERAS
-1211: "quien bestia ayena ... dier con espueras o con aguiyones, peche XX soldos". (CASTRO-ONIS, Fuero de Ledesma, 279) Miguel Gual.

SPORE
-1253: "Et meliores stribeire (estribera) uermelie ualeant sex solidos, et si fuerint nigre aut candide ualeant quatuor solidos et medium. Et contracilium (contracincha?) ualeat octo denarios. Et fayxa ualeat duos solidos et medium. Et corrigia de spora (espuela?) ualeat tres denarios. El cabresto (cabestro) de caballo ualeat tres solidos. Et corrigia de troixa ualeat octo denarios" ... "Et spore stagnatew ualeant duos solidos et medium. Et spore deaurate ualeant duodecim solidos. Et spore argentate ualeant septem solidos". (Ley de tasa postuaria, Portugaliae Monum. Hist., I, 195, 196) Miguel Gual.

ESPORONS
-1393: "Unos esporons de fierro, blancos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 521) Miguel Gual..
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "8. item, 1 par de espuellas de púa..". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 102) José Miguel Gual.

SPUERA
-1469: "90. Una spuera larga". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) Miguel Gual..

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-24.