Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Espejo

Espejo, speculum, specula, spills, espeio, espexo, spiello

-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. espejo, espexo, spiello, que traduce como "Miroir, glace".; DOZY, Glossaire, v. alinde; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 106, v. espejo, spillu (doc. 950).



SPECULUM/SPECULA
-S. XII: Portazgo del fuero de cuenca. "De tribus duodenis speculorum, I obolum" de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 853) Miguel Gual.
-1308: Jaume II a Arnau de vilanova. "medicine speculum nuncupatum, pro conservatione salutis nostre". (RUBIO, Documents hª. cult. catalana, 45, doc. XXXVI) José Miguel Gual.
-1319: Testamento de la reina Dª María de Lusignan. "unum speculum deargentratum". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 278) Miguel Gual.
-1362: "Unum speculum sive mirayl". (SERRA VILARO, Baronies, I, 344) Miguel Gual.
-1396: "vos attente rogantes qoatenus speculum illud representativum ymaginum ad extra,". (RUBIO, Documents hª. cult. catalana, 384, doc. CCCCXXXI) José Miguel Gual.
-1447: Inventario de objetos transportados por un ballenero. "Item bacilia, brocalia et candelobra (t)erea et latonis, et cloquearia latonis, in grandi numero; specula magna et parva, in numero satis grandi". (MARINESCO, Notes sur la vie culturelle, I, 299, doc. 2) Miguel Gual.

SPEIOS
-a1295: "Una libra et media de añil por XV mrs., et una docena de espeios, X mrs. ". (BALLESTEROS, Sancho IV, I, XII; Cfr. CASTRO, Aranceles, 17) Miguel Gual.
-1365: En Navarra. "Et por meya carga de espeios que vendio, el peage III s. X d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 743) J. Zabalo.

ESPEJO
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) Miguel Gual.
-1485: Nada menos que 53.500 mrs., en dinero y en telas, recibe un vecino de Guadalajara, "porque le truxo (a la reina) un espejo grande, que le enbió el dique del Infantadgo". ... Un espejo, por 31 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 79, 109) Miguel Gual.
-1486: 3 espejos, por 180 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 150) Miguel Gual.
-1488: Se encuentra un espejo de plata de la infanta, que se había perdido. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 226) Miguel Gual.
-1489: 7 espejos de Valençia, dorados, por 1.855 mrs. 2 lunas de espejo, por 73 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 296, 300) Miguel Gual.
-1490: Por 3 espejos valençianos dorados, 714 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 323) Miguel Gual.
-1491: 4 lunas de espejo por 4 reales. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 399) Miguel Gual.
-1493: Un "alinbre de açero para un espejo de plata", de la reina. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 97) Miguel Gual.
-1494: Por 7 espejos, 651 mrs. ... Por un espejo de açero, 265 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 154) Miguel Gual.
-1497: Por un espejo de asero, con una caja labrada, 1.455 mrs.; por otro espejo claro e del alinde, 310 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 383) Miguel Gual.
-1501: Se censan : “E vna caxa con vn espejo, e adreço de afeytar, e dos peynes, e vna escubilla de limpiar ropa, vna bolsa de reliquias. Todo lo qual estaua en vna arca enforrada en cuero”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1559: Dote morisca. "Un espejo de plata, con su lumbre e borla de seda grana ...". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 431) Miguel Gual.
-1562: "un espejo, viejo, dorado". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 106) Miguel Gual.
-1569: "un espejo de cristal". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 106) Miguel Gual.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada. "Dos espejos en quarenta y nuevbe reales". (ARChGr., C. 321 L. 4425 -24) E. Lapresa.

ESPEXO
-1497: Inventario del jurista zaragozano Garceran Ferrer. "Una caxa con un espexo de jarta d'anbre" ... "Un espexo, el orillo colorado y el bastiment dorado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 89) Miguel Gual..

SPIELLO
-1406: "Un spiello crevado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 361) Miguel Gual..

SPILL
-S. XIII: En las cuentas de la reina Constanza, aparecen spills de lunar y mirals. (SOLDEVILA, Pere infant, 167) Miguel Gual.
-1447: Inventario de bienes de un médico de Reus. "I spill de vori". (VILASECA. Metges, 65) Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª Maria, esposa del Magnánimo, "Item un spill guarnit d'or ab smalts e XXXXIII perles encastades e un balaix al cap demunt, ab dos caps d'omens o capmeus blanchs, e un negre en los mig peu, un smalt de diverses maneres e colors en les spatles del dit spill, tot de diverses smalts. Stá conservat en un stoig de cuyro". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 18) Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.