Escay
Escay, scay, escayres, escaig, escaix, escags, escayet, escayos, scaig, scayes, scaxos, v. escacat. : Trozo de tela, retal.
-Bibl. POTTIER, Inventaires, c. escay que traduce como "Morceau d'etoffe", cat. esqueix, cast. desqueje; LAGUENS, Precisiones sobre el sign. algunas voces, 72, v. escay, que cita como "retal".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. escay(s) (Ale., Hu.); escags (Fra.); escayet (Aín.); escayos {P. Cal.); scaig (Bar.); scayes {Hu.); scaxos (Ari.) y cita ejemplos de "de franzeta de seda, de casulla de tela, de panyo de gamelin donde hay cuatro quodos y de trapo"
COMO MEDIDA DE CAPACIDAD O PESO
-1309: "pagam per cuatre escayres de ferre quens feu a ops dels envans de sobre lo portal de la capeyla del senyor rey, que pesaren LXIX liures, a vj don. la liura, 24 sous, 6 diners". (AGUILO, Notes d'un llibre, 262) Alvaro Santamaría
-1355: "De Petrot Çuria 2 odres 1 escay d'oli. E monta 2 s. 4 d.". (ZABALO, Peaje de Pamplona 1355, nº 28) J. Zabalo.
-1380: En Navarra. "II cargas de pegunta et mas II rosetes et vn scay. Paga capss. fora IX s.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 89) J. Carrasco.
COMO TEJIDO
-1380: "II cargas de pegunta et mas II rosetes et vn escay. Paga capps.fora IX s." (CARRASCO, Peaje Sangüesa 1380, nº 89) J. Carrasco
-1384-87: "Escaig de geroflat de Malines". (BATLLE, Les llars manresanes, 118) José Miguel Gual.
-1465: Testamento de Boltaña, "Item lexo et quiero que a qualquiere de mis fillas, que casara primero, le sia feyta una ropa de color, de un escay de lana, que yes en casa, que lo le faga tintar de aquella color que ella querrá". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, doc. 146, 216) Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-19.
Referencias documentales de «Escay»
Fichas de la voz «Escay», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Escay», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
