Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ensay

Ensay, enssay, say, ensae, ensaium, ensayalada : Tejido de lana fabricado en Brujas, Ipres, Gante y Tournay. (Alfau). Del lat. "essaium". Martínez Melendez lo define como un "tejido de lana de color negro o muy oscuro y de poca calidad, como lo demuestra el hecho de estar tasada la vara a un precio muy bajo y por aparecer en relaciones de tejidos todos ellos de muy poca calidad". (MARTINEZ MELENDEZ, Nombre de tejidos, 73, v. ensay)

-Bibl.: CASTRO, Aranceles, 347, que apunta la falta en los diccionario, aunque hay abundantes ejemplos, "pero poco sabemos de este tejido" y se opone al intento de G. Rolin de relacionar ensay con saya. y cita los tipos de Tornay, Tornayre, Ipre, Brujas, negro, capa, de viana negro y zurambre ; ALFAU, Nomenclatura, v. c.; VICENTE, Aprox. lexico tejidos, 511, v. c.; DU CANGE, v. "essaium".; MARTINEZ MENENDEZ, Los nombres de los tejidos, 73, v. ensay, enssay y say, aunque duda que esta última en el Fuero de Alcaraz, no sea una mala transcripción; VERLINDEN, El comercio de paños, 313, que deduce por la procedencia, que es un tejido especificamente flamenco.

-S. XII-XIII: Roldán deja a Román una saia de ensais. (ACZ, leg. 17, d. 1) J. L. Martín.
-1231: Acuerdo entre el maestre Pedro González y el prior de Uclés, Pedro Gutiérrez, para que el maestre entregue a cada freile clérigo de Uclés: "capas de ensay, vel de camellín, et bonas pelles agninas et bonos pellotes et bonas garnachas et bonas sayas et camisias et duo paria de çapatos altis, unum in vestitum si necesse fuerit, et superpellicias". (LOMAX, La Orden de Santiago, 252, doc. 20) José Miguel Gual.
-1237: "el manto de ensae que es en peña blanca". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 511) José Miguel Gual.
-1250: "Todo ombre qui es yfanzon por fuero, deve vestir a su muger segund que eylla es, al ayno una vez un zurambre de ensay et una saya ampla con magas de fustanio". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. IV, tit. I, cap. IV, 86; Cfr. CASTRO, Aranceles, 347-348) Miguel Gual.
-1258: "Que ningun judio non traya ... sinon pres o bruneta prieta o ingles o enssay negro, fuera de aquellos que lo rey mandare". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid de 1258, 59; Cfr. CASTRO, Aranceles, 347, v. ensay) Miguel Gual.
-1268: Alfonso X a moros y judíos a utilizar "nin panno tinto ninguno, synon pres o bruneta prieta o yngles o ensay, nenguno fueras aquellos que yo mandare.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez de 1268, 68; Cfr. MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 167) Miguel Gual.
-1268: "la vara del mejor ensay de Torrnayre seys sueldos de dineros alfonsis ...; la vara del mejor ensay de Ypre e de Brujas dies sueldos de dineros alfonsis". ... "Del ensay ... de Brujas a ocho sueldos la vara de lo mejor". (Cortes León-Castª, Cortes de Jerez, 65, 66, 67) Miguel Gual.
-1273: "otro tabardo d’ensay negro en peña de raposos". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 511) José Miguel Gual.
-1273: "Una capa nueva de coro, de ensay" ... "Doce varas de ensay de viana negro". (Inventario Catedral de Toledo, f. 188; Cfr. CASTRO, Aranceles, 347-348) Miguel Gual.
-1293: "et dos Blaos dipre a CCCL mrs. et un ensay por CCC mrs.". (BALLESTEROS, Sancho IV, apéndice doc. IV) José Miguel Gual.
-1296: "De troxiello d'ensay, I morauedi". (ROUDIL, Fuero de Alcaraz, Cfr. DCECH, v. c.) José Miguel Gual.
-1300: "Et .XX. pieças de ensay, & estamfort, & barragan arraz, bruja fazen truxiello.". (ROUDIL, Fuero de Baeza, Cfr. DCECH, v. c.) José Miguel Gual.
-1475: La reina ordena a sus contadores mayores de cuentas pasen en cuenta de Rodrigo de Tordesillas, su tesorero de los alcázares de Segovia, 16 arcas ensayaladas que él dio para traer cierta plata y moneda que le mandó traer desde Segovia a Tordesillas. (LADERO-CANTERA, El tesoro Enrique IV, 349) José Miguel Gual.
1500: Ordenanzas de paños. "Otrosí, ordenamos & mandamos que todos los paños velartes veynte y quatrenes que se ouieren de fazer en nuestros reynos & señoríos, cada vno dellos ayan de lleuar y lleuen en lana cinco celestres o cinco presados o cinco paños de ensay, que es todo vno (avnque en algunas partes son los nonbres desta color differentes), y que no lleuen menos. Y que el paño que no llegare a estos cinco celestres o presados se aya de tornar & torne a la tina, & pierda la orilla de
manera que no se pueda vender por velarte.". (CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1522: "Un cofre ensayalado, 68 maravedíes." ... "Un arca ensayalada, 170 maravedíes, que tiene". (PEÑA, La casa y ajuas familia Coronel, 338, 341) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-11-15.