Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Embudo

Embudo, enbudo, argudel, ambut, anbut, embut, imbudo, ambudera: Cast. "embudo". instrumento hueco, ancho por arriba y estrecho por abajo, en forma de cono y rematado en un canuto, que sirve para transvasar líquidos. (DRAE)

-Bibl. M. PIDAL, Orígenes, v. embudo; DOZY, Glossaire, v. c,; FORESTIE, Bonis, gloss. v. argudel; DCVB. voz "embut", )doc. s. XIV), véase en este enlace y las referencias del Dic. de FARAUDO, voz "embut", véase en este enlace

EMBUDO
-1259-61: "dos calderas de crisma, con so bacín, e con dos embudos" (SAN ROMAN, inventario de la catedral de Toledo, 123) Miguel Gual.
-1360: Inventario de la Iglesia de S. Pedro el Viejo de Huesca. "Item, en la cambra baxa ... un almadrac biello ... un par de linçols medio rotos, una taula enclauada con piedes, I enbudo ...". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 176, doc. 120) Miguel Gual.
-1431?: "Item I ambut de traure vin". (MADURELL, Inventari Felip Malla, 554) José Miguel Gual.
-1484: “tres embudos “. (WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1551: "Un porrón y un escançiador y tres medidas para vino y un embudo, todo en un real". (A.M.M. Libro de protocolos 1551, f. 461 r.) Francisco Chacón
-1568: "un embudo pequeño". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 104, v. c.) R. Peinado.

ARGUDEL
-1345: "Per I argudel". (FORESTIE, Bonis, I, 169) Miguel Gual.

AMBUDERA
-1380: Inventario de Urgel. "I passador de farine, I panistre, I ambudera negra". (PUJOL, Inventaris, 470) Miguel Gual.
-1380: Inventari de na Berenguera, muller de Bernat Marti. "Primo, una paroleta de portar aygua, I ambudera e I bancha rodona". (PUJOL, Inventaris, 470) Miguel Gual.
-1380: "Una ambudera plena de mell" ... "Una ambudera ab un poch de mekke e I cuyllera de fust". (PUJOL, Inventaris, 471) Miguel Gual.
-1411: "Item una ambudera poca ab arop". (TRIJUEQUE, Inventari Vila Roma, 10) José Miguel Gual.
-1454: "Item una ambudera de terra petita". (BATLLE, Inventari Guillem Coll, 212) José Miguel Gual.

AMBUT/ANBUT
-1321: "Item, costà I anbut gran b obs de lavar l'aygua", 3 s. (CATEURA, Les "avaries", 106) José Miguel Gual.
-1323: "item una d argent ab senyal del rey en Frederich e .i. ambut poch d argent". (MARTORELL, Inventari Jaume II, 559) José Miguel Gual.
-1373: "Ambuts de trescolar". (MOLINE, Especieria, 199) Miguel Gual.
-1380: Inventari de Jaume Pellicer de Ribes. "Un ambut de carabaça". Inventari de na Francesca filla den Joan de Ribes. "I ambut de colar leyt, III stenes". (PUJOL, Inventaris, 470, 472) Miguel Gual.
-1403: Inventari dels béns de Guillem s’Escala, difunt, rector de l’església de Santa Magdalena de Lleida. "Ítem, dos cresols. Ítem, I ambut de fust." ... "Ítem, I ambut de carbaça, a·n Pere de Barberà", II ds. (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, doc. 58, 792, 814) José Miguel Gual.
-1415: Inventari dels béns de Joan de Saragossa, carnisser. "Ítem, un ambut, un quarter, mig quarter, I quartà, mig quartà, un cuçol tot d’aram per mesurar oli.". (CRAVIOTTO, La menestralia, doc. 16, 351) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en un “Seller”, que es desus la scala: “4 Item un ambut gran enterguolat de fust”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 185) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona en lo “SELLER MAIOR”: “Item un ambut gran” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 190) José Miguel Gual.
-1448: "tothom, qui vena ve, lo dega mesurar sobrel, ambut, axi com és acostumat, e dar lur dret a las gents, bé e lealment, complidament" (PONS, Mostassaf, p. 33) Alvaro Santamaría
-1460: "Ítem, hun ambut de fulla, ab son trahedor de oli." ... "Ítem, lo dit trahedor e ambut d’oli és contengut en lo preu e venda del dit alberch.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, doc. 71, 888) José Miguel Gual.
-1482: Inventari dels béns de Jaume Forner, prevere beneficiat de la seu de Lleida. "Ítem, hun ambut de fusta. Ítem, altre, fet a manera de pastereta. Ítem, dos cantes oliés. Ítem, hun altre ambut de carabaça.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, doc. 105, 1254) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item hun ambut de trascolar ab ambut de ferro.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.

IMBUDO
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "68. item, 3 vaillestas et vna bodoquera vieillos, 2 casquetes entigos, 1 vassalart, 1 miral grant, quebrado, 9 plateres de tierra, dos mancfretes antigos, vnas balanças de gancho, vna messa vieja, otra messa pintada, 1 imbudo, 1 tanailla de tener agoa.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 104) José Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-28.