Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Doaix

Doaix, douay, doax, douai, doay, dui, duaix.- Cast. "telas de Douai". (ciudad del norte de Francia, en el siglo XIII en el Flandes occidental). Por la Península Ibérica circulan en el Medioevo brunetas, escarlatas, viados, tiritañas, pres y preset, «mesclat», verde, violado, bermejo y morado procedente de dicho foco textil, confeccionándose con esos tejidos tabardos, aljubas, calzas, túnicas, manteles, cubrecamas, «redondello», «caligarum», etc. En general predominaron las calidades ricas y excelentes, pues vemos sirve para vestir a reyes y otros personajes elevados.

-Bibl.: CASTRO, Aranceles, 129,130,346-347, v. doay se mencionan las "tiritaynas de Tornay", La palabra en vista de la procedencia del objeto, debe venir del francés tiretaine, sorte de drap, moitié laine, moitié fil (Dic. General), también vara de tiritanna llana de Doay, 9 sueldos, tiritanna viada de escanbie, 1/1 mrs., era la tela ordenada para las barraganas de los clérigos; ALFAU, Nomenclatura, 91.; ESPINAS, La vie urbane de Douai, dos vols.; CEJADOR, Vocabulario, v. duay.; DOERCK, Las drap. med., I, 257-258.

-1242: 13 canas "panni de gaset; item uiridam et blauum"; 23 canas "de morad, et de bruneta negra de Duaix", 8 canas "de bifa de Aracio". (CARRERAS CANDI, Ausona, 437, nota 66) Miguel Gual.
-1250: Teloneo de Lille. "De dras de Douai, li demeurent a vendre de le fieste, ki sont en Flandres, don torsiel", 8 dineros. (ESPINAS, La draperie, II, 911, doc. 1, artº 14) Miguel Gual.
-1265: Tarifa Veneciana. "Doasio, la pieza a 33 ss.". (LAURENT, La draperie del Pays-Bas, 76, art. 3) Miguel Gual.
-1268: "La vara de la mejor tiritanna llana de Doay a nueve sueldos de dineros alfonsís". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 66) M. C. Melendreras.
-1284: "Drap de Cambray et de Doay, IIII diners.". (GARCIA EDO, Llibre verd Perpinya, 353, doc. 84) José M. Gual.
-1294: Se compran telas de Douai para hacer tabardos, cubre-camas, aljubas, etc. a 30 mrs. las 25 varas. (GAIBROIS, Sancho IV, I, CVI) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán. "Drap de Doay", 6 dineros de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-1302: "... done e liure en la cambra del SR, es assaber: a'n A. Messeguer, de la dita Cambra, les robes dejus escrites, les quals jo compre per lo preu dejus escrit, es a saber, una pena vayre mesa en un mantell alamandesch de drap de Doaix, la que costa 300 solidos... Qui son per tot, 1.188 solidos barchinonenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 113) M.D. Mateu.
-1302: "Un mantel alamandesch de drap de Doaix". (GONZALEZ HURTEBISE, Libro de tesorería, 112) Miguel Gual.
-1302: Se compra una pieza de drap de Doan, para la reina; se compran a G. de Mirambell, draper de Barcelona por 700 sueldos barceloneses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorerías, 76) Miguel Gual.
-1303: Se compran dos "parells de calsses de drap de Doaix, para el rey, por 50 ss. barcs. ... El rey manda comprar en Valencia del "draper" Jaime dez Valls, una pieza de drap de scarlata de Doaix, en que havia XX alnes, por 1.220 sueldos bars., para obsequio a don Juan Manuel. ... También se compran 2 pares de "calsses de scarlata de Doaix", para el rey, por 50 ss. ... "Item, done 247 solidos barchinonenses..., 6 denarios en 4 alnes e miga de presset vermell de Doaix, a obs de sengles cossets a dona Maria e a dona Costanza, filles del SR, a/r dce 55 solidos 1 alna" (HURTEBISE, Libros tesoreria, 253) M. D. Mateu.
-1303: Se compran 7 canas de drap de Doaix vert, para vestir al rey con vistas a la próximas entrevistas de Hariza; a 56 ss. y 8 ds. la cana, 386 ss. bars. y 8 ds. ... 7 canas de drap de Doaix mesclat, por id, a 56 ss. y 8 ds. cana, 386 ss. bars. y 8 ds. (HURTEBISE, Libros tesoreria, 231, 234, 238, 393) M. D. Mateu.
-1303: Se compran 16 alnas de drap violat de Doaix, para la reina, por 640 ss. bars., a 40 ss. alna. (HURTEBISE, Libros tesoreria, 359) M. D. Mateu.
-1303: 19,5 canas "de panno coloris morati de Doaix", a 60 sueldos barceloneses ña cana = 1.170 sueldos barcs., se compran en Valencia para un vestido de Jaime II de Aragón. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 12) Miguel Gual.
-1304: Cuentas de P. Boyl, tesorero Jaime II. Se compran 4 alnas y media de "presset vermell de Doaix, a obs de sengles cossets a dona María e a dona Costanza, filles del senyor rey", por 247 ss. barc. y 6 ds., 55 ss. alna. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 393) Miguel Gual
-1304: Se compran en Barcelona de R. ça Rovira, "draper", para vestir al rey para la entrevista con algunos "ricos hombres" de Castiella: 18 canas de drap vermell de Doaix, por 1350 ss. bars, a 75 ss. cana ; 6 canas menos cuarta de id. , por 442 ss. barc. y 9 ds. a 77 s. cana. (HURTEBISE, Libros tesoreria, 395) M. D. Mateu.
-1310: Cuentas de la condesa de Artois. "pour un royé de Doay ... achaté a Doay", por 28 libras y 16 sueldos. (ESPINAS, La draperie, II, 921, doc. 13, artº 3) Miguel Gual.
-1316: Para túnicas al infante don Alfonso se compran: 3 canas y media de "presseto rubeo de Douay, ad opus tunicarum et caligarum" de dicho infante a 120 sueldos bars. por cana son 420 ss. bars. ... 4 canas de "presseto rubeo de Duay", a 120 ss. cana = 500 ss. bars. ("pro quodam redondello" reina Dª Maria). (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 211) Miguel Gual.
-1334: 1 pieza de drap de Duay vermel se envía de Barcelona a Cagliari, en 1334, costó 75 libras y 2 sueldos. Se vendió en "Caler" por 84 libras. ... 1 pieza de drap de Duay veermel se vende (en Cagliari) por 135 libras, 18 ss. y 10 ds. (MADURELL, Compañía trecentista, 464, 465, 459) Miguel Gual.
-1361: 21 libras y 12 ss. de carlines prietos por 20 codos de bruneta de Douay, a 24 ss. codo. (Catal. Arch. Gen. Navarra, III, nº 1086) Miguel Gual.
-1369: La vara de la escarlata de Do(a)y, a çiento e çincuenta mrs.". ... "la vara de la bruneta de Doay a ochenta mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 173; Cfr. CASTRO, Aranceles, 346; CARLE, Mercaderes en Castilla, 323) Miguel Gual.
-1373: La embajada de P. IV envía al sultán de Babilonia, para reclamar el cuerpo de Santa Bárbara, llevará dos pares de "vestidures": "unes de Duay o de scarlata de grana, forrades de vays; e altres de Melines, forrades semblantment de vays; e d'aquestes de Melines sien vestits de meytats VI escuders de drap de verui por acompanyar e servir lo dit missatger, ço es de sengles opolandes e caperons e calces... Item sien vestits de sengles vestedures VI homens de peu, de draps meytadats de la terra" (LOPEZ DE MENESES, Pedro el Ceremonioso y las reliquias de S. Barbara, doc. 26) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un mantell de Dui negre, sens folradura. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1488: Arancel de diezmos mar de Castilla. "Paño de bruneta de Duai", 211 mrs. (GONZALEZ, Colecc. de cédulas, I, 331) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Doaix, drap de (XIII, 136); drap de Douay (XVI, 5); panno de Doaix (V, 6); panno de Doax (XII, 130). —Cast. «tela de Douai» (ciudad del norte de Francia, en el siglo XIII en el Flandes occidental). Por la Península Ibérica circulan en el Medioevo brunetas, escarlatas, viados, tiritañas, pres y preset, «mesclat», verde, violado, bermejo y morado procedente de dicho foco textil, confeccionándose con esos tejidos tabardos, aljubas, calzas, túnicas, manteles, cubrecamas, «redondello», «caligarum», etc. En general predominaron las calidades ricas y excelentes, pues vemos sirve para vestir a reyes y otros personajes elevados.
He aquí un resumen de precios y calidades:
— tiritanna blaua de Doay, la vara 9 sueldos de dineros alfonsís (cortes Jerez 1268, en Cortes León CastI, 66).
— en Castilla se adquieren 25 varas de tela de Douai, por 30 maravedíes (18 noviembre 1294, publ. Gaibrois, Sancho IV, I, p. CVI).
— una pieza de drap de Doan, por 700 sueldos barceloneses (12 septiembre 1302, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 76).
— dos pares de «calsses de drap de Doaix» por 50 sueldos barceloneses (28 abril 1303, ibíd., 231).
— Jaime II manda comprar en Valencia una pieza de drap de scarlata de Doaix, para obsequio a don Juan Manuel, por 1220 sueldos barceloneses (8 mayo 1303, ibid., 234).
— dos pares de «calsses de scarlata de Doaix», para el rey, por 50 sueldos barceloneses (17 mayo 1303, ibíd., 238).
— 14 canas de drap de Doaix vert y mesclat para vestir al rey en las próximas vistas de Ariza, por 56 sueldos y 8 dineros barceloneses la cana (10 junio 1303, ibíd., 253).
— 16 alnas de drap violat de Doaix, para la reina, a 40 sueldos alna (24 diciembre 1303, ibíd., 359).
— para las vistas de Jaime II con los ricoshombres castellanos, se compran en Barcelona 18 y 6 canas de drap vermeyll de Doaix, a 75 y 77 sueldos cana (23 febrero 1304, ibid., 395).
—19,5 canas de panno colorís morati de Doaix se compran en Valencia, para un traje de Jaime II, a 60 sueldos barceloneses cana (1303, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 12).
— 7,5 canas de «presseto rubeo de Duay, ad opus tunicarum et caligarum» de la familia real, a 120 sueldos barceloneses cana (1316, ibíd., doc. 211).
— la vara de la bruneta de Doay y escarlata de Doy, a 80 y 150 maravedíes (cortes Toro 1369, en Cortes León Cast.*, II, 173, art. 29).
Bibliografía. Espinas, Vie urbaine Douai y Finances Douai. De Poerck, La drap. Flandr., I, 257-274. Laurent, Draperie PBas, 59. Gual, Comercio telas s. XIII. Castro, Aranceles, v. «Doay». Cejador, Vocab, medieval, v. «Aduay». Michel, Etoffes de soie, v. «Douai» (en índices). Ochoa, v. «aduay».

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-15.