Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Dados

Dados, daus, v. tafurerias : Según A. Luis Molina, "El primer juego de azar conocido es el de los dados ... Durante la Alta Edad Media el juego de dados fue un vicio extendido por toda Europa, y hasta la aparición de los naipes, el primero de los juegos de azar.... Alfonso X el Sabio, en 1276, ante el hecho de que a sus súbditos les gustaba jugarse a los dados sus dineros, ordenó redactar su célebre Ordenamiento de las tafurerías, mediante el cual intentaba controlar el funcionamiento de los locales o casas de juego arrendadas por cuenta de la corona, o por las ciudades y villas que tenían privilegio para ello. El control del juego y las prohibiciones del mismo se alternaron a lo largo de la Baja Edad Media, imponiéndose severas penas -multas, azotes, destierros, etc.- a quienes infringieran los preceptos legales vigentes en cada momento." (MOLINA, El juego de dados en el E. Media, 89)

-Bibl. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. dau 'dado': es imposible que esta voz y sus reflejos en lenguas europeas, todos derivados del bajo lt., reflejen el raro ár. dad 'juego, frivolidad', desconocido en los dialectos, y más aún en Occidente, voz que, si juzgamos por su verdadera raíz, (wdd}, debió primeramente significar 'escarceos amorosos', y más todavía lo es que voces supuestamente persas como dad( a) y dadan se difundieran por la Romania antes del Islam. Pero es sensato pensar que esta voz, como las tabas y el azar (et. taba, atzar), proceda de la cultura islámica medieval, obsesionada por los juegos, que los ortodoxos condenan con el Corán en la mano, y la mayoría practica y propaga, cuando no inventa. En las primeras "Apostillas ... " ya sugerimos que dado proceda de una adaptación bajolatina de la porción final de la expresión ár. ka'bat al'a 'dad 'taba de números', nombre que se les daría para distinguirlos de las meras tabas, sin caras marcadas, aunque también cabe pensar que sencillamente se dijera 'jugar a los a 'dad' o sea, a los números, como en ár. la 'ib azzahr / annard, que es lo que ha perdurado en esta lengua. V. atzar.; EGUILAZ, Glosario, v. dado.

DADOS
-S. XIII: "Todo omne que iogar tauras o dados, enforquenlo" (CASTRO-ONIS, Fuero Salamanca, 182, & 289) Miguel Gual.
-S. XIII: "Quando el concexo e los alcaldes acotaren las armas e los dados, quilas armas troguiere olos dados iogare, peche .1. moratiedi alos alcaldes. E en cuya cafa trebexaren los dados, peche .1. morauedi alos alcaides." (CASTRO-ONIS, Fuero Alba de Tormes, 334, & 127) Miguel Gual.
-1247: Un bando del concejo de Jaca prohibe escondidamente jugar a los "dados", "empero si jugar querrá que jugue en la plaça o por las carreras, publicament". (NAVARRO, Docts. linguisticos alto aragón, 200, doc. 137) Miguel Gual.
-1256: El concejo de Daroca, "...que nenguno jugara a dados ni a cruces o a juego nenguno que a dineros secos se faga, que peyte XXX solidos". (RODRIGO, Tablaje, 114) José Miguel Gual.
-1351: "A lo que me pidieron por merçed en razón de las tafurerias que el rey mio padre mandó tirar en el regno, teniendo que era pecado en aver tafurerías ... e que non diesen ningunos a tablaje nin jugasen a dados, e el que los jugase, que pechase calonnia çierta et mandolas arrendar ... Respondo que porque aver tafurerías e dar a tablaje es grant pecado, porque es manera de usura, que tengo por bien que las non aya nin use ninguno dellas en alguna çibdat nin villa nin lugar del mio sennoria" (Cortes León-Castª., I, Cortes Valladolid 1351, 43) L. Pascual.
-1373: "Otrosi ningun Alcalde non juzgue debda que fuere fecha por juego de dados ni de tablaje, aunque le demandare por deudor e pagador e porque gelos prestó. E si el demandado probare con dos hombres de buena fama que son de tablaje o de juego de dados, non le respondan por ellos" (URIARTE, Fuero Ayala, parr. XL, 201) J. Carrasco.

DAUS
-1284: Ordenanzas de Perpiñán. "que negú hom no gaus jogar no fer jogar ni reversar en negun joch de daus". (ALART, Docts. Roussillon, 69) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Itam I caxonet ab agulles, anelletes e botons de lautó, ab daus". (VILASECA, Metges, 106) Miguel Gual.
-1410: Se prohibe en Valencia los daus, así como su venta. (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 43, nota 2, 43, 44, 48-48) Miguel Gual.
-1449: "que tot cathala o altre persona qualsevulla no juch ne gues juguar a joch de daus nu en altre manera ab catiu o catius". (MIR, Ordinaciones de Binisalem, 133) Alvaro Santamaría

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-02.