Rova
Rova , roua, v. arroba: Castellano arroba, medida de capacidad y peso que normalmente era la cuarta parte del quintal. En nuestro arancel se usa sólo para Ja seda. Véanse. glosas y documentación en K. NEUVONEN, Los arabismos del español en el siglo XIII, 118-119; FRANCO BORLANDI, El libro di mercatantie et usanze de' paesi, voz «rova»; y Diccionari catala-valencia-balear, voz «arrova».; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. rova (var. arrova) 'arroba': del ár. rub' 'cuarta parte (del quintal)'.
-1258: Voz Rova : "Et de roua de seda operata et non operata 28, VI denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 121 y 127)
-1327: "Suleymen e Maymo carregaren en la barca II sacs de nous de Xarch que pesaven V roves". (PONS, Judíos de Mallorca, 467) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una miga rova de li d'Alaxandria qui no és encara pentinat.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José M. Gual
-1448: "alguna persona no gos sportar ne fer sportar alguna sporta de figues, per vendre ací ne en altra part, en que haia menys de un quintar de figues netes, o en mitja sporta mig quintar, e en una quarterola una rova de figues netes". (PONS, Mostassaf, 60-61) Alvaro Santamaría
-1585: "E mes dexa una pedra ab tres anelles de ferro que diu es mitja roba, que les vuyt mitjes son quintar..." ... "Y la roba ab vintisis liures de Camprodón". (BATLLE, La reducción de pesas, 77, 78) M. D. Mateu
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Rova, roves ( XI, 2-4, 19, 20, 24, 36, 37; xv, 140 para azafrán). 1 quintal de Barcelona, Rosellón y otros lugares = 4 arrobas y 1 arroba == 26 libras (XI, 1). 1 arroba de Montpellier, Marsella y Vene cia = 25 partes (XI, 18). 1 arroba de Valencia = 30 libras o partes (XI, 30, 33, 36, 38). Arroba, peso equivalente a la 4.ª parte del quintal.-F. Borlandi y Mateu, Vocab. moned ., «rova».-DCVB., «arrova».-Dic. Corominas, «arroba».-Neuvonen, 118- 119.
Tipo: Medidas
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-25.
Fichas de la voz «Rova», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
