Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Terra

Terra , tierra, barro, arcilla.- Cast. «tierra, barro o arcilla», materia prima para las manufacturas de arcilla, loza y porcelana y también para batanar y desengrasar los tejidos (tierra de batán o de pipa)
-Véase POERCK, Draperíe, glosario, voz "tere", tierra de batán. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 70, voz "terra soda", traduce "fullers Earth.; CORDOBA, Técnicas preindustriales, 383; -PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. EVANS, 297. "terrea sugelata", entre las especies.
-La "tierra de foulon" o "tierra de batán" se cita en Bailleul y Sant-Omer y servía para el desengrasado de telas. (ESPINAS, La draperie, II, 213), decolorante de aceite, pero también tierra (marga de finura excelente) utilizada por los bataneros para la lana.
-"Tierra de riego", cuando se trataba de medir la tierra de albar, denominación que se aplica en el Repartimiento a las tierras de riego impreciso, bien porque fuera riego de crecida, o que obtenía por algaidón o ceña, que por tal motivo disminuía considerablemente el valor respecto a las de riego asegurado, y los lotes que se entregaban eran de mayor extensión, se utiliza entonces como medida de superficie la cuerda o soga" (TORRES FONTES, Repartimiento huerta Murcia, 50)
-En el Arancel de Lezdas y Peajes de Gual se referencia, "Obra de térra, la gruesa abona 1 sueldo y 3 dineros de lezda (articulo 208); terra de Canigó, el quintal 5 dineros ibíd. y 10 de peaje (articulo 283). Castellano «obra de tierra» y «tierra de Canigó», tal vez ésta se refiera a la materia prima para la elaboración de manufacturas de arcilla o incluso loza y porcelana. Es posible interviniera en alguna fase de la industria textil: «Esto es lo que diezma en la torre de las lauanderas, en la térra, .o solien los moros curar los lençci» (en Reparto de Murcia, edic. Torres Fontes, p. 242)."
-"Terra de Barcelona", v. POTTIER, Inventaires, voz "copota", "sobre cop", "sobre copa", sobre copo", cast antiguo "sobre cap", "sobrecop".
-Eiximenis, Regiment, 32, cita la obra de tierra de Paterna, Cárcer y Manises
-Lezdas y otros aranceles: Se cita la "obra de terra" de forma genérica en las lezdas de Tortosa (1252), Colliure (1252), Valencia (1271?), Tortosa (1276?), Tortosa (1298?) y Colliure (1300?), la "terra negra" en el peaje de Zaragoza (1292?), la "obra de terra de Malicha" y ç"de Barssalona" en la lezda de Colliure (1297?), la "obra de terra de Ganigo", "Canigo" o Caningo" en las lezdas de Tortosa (1252), Colliure (1252) y Tortosa (1276?) y también se cita "terra tanquera", desconocida.

-934: Se vende "una corte cum III casas et sua terra conclusa". (Becerro Sahagún, f. 46r.) (J.M. Minguez)
-984: "duos pratos de terra calva" es objeto de una venta al monasterio de Sahagún. (Bec. Sahagún, f. 191 v. (J.M. Minguez)
-1140-1147: "En el siglo XII, el precio medio de una cahizada de tierra blanca regable parece que giraba entre 12 y 16 sueldos", jaqueses, en la comarca de Zaragoza. (ASSO, Historia, 284) A. Martín Duque
-1163: Los clérigos de Santa María de Uncastillo compraron una pieza: "tenet kaficium tritici semenatura; precio placabile VIII solidos Iaccensis monete a IIII dineros" (MARTIN DUQUE, Cast. Uncastillo, 78)
-1172-1182: El buey que llegue a Alfarilla de tierra de cristianos para un portazgo de media ochava de maravedí. (TMC, 1. 3, d. 45, p. 286-288) J.L. Martín
-1195: Permiso de Alfonso II a Pedro de Santa Cruz para construir un horno de cántaros y ollas en Lérida, en la parroquia de San Lorenzo, barrio de sarracenos. (CARUANA, Itinerario Alfonso II, 291)
-1267: Un privilegio de Alfonso X a Murcia, habla de "los maestros christianos que labran la obra del esparto, e de tierra e del vidrio" (TORRES FONTES, Docts. Alfonso X, 47)
-1268: Se cita en ese año la "terra de Montjuich". (SOLDEVILA, Pere infant", 167), afirma "terra d'escudelles"para limpiar la vajilla.
-1292: "terra negra 12 d./carga, 1 d./arroba (1292. Navarro, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 420)
-1304-1310: "Los documentos del reinado de Fernando IV, una vez firmada la sentencia de Torrellas, son fiel exponente de la situación a que se había llegado ... el abandono de las tierras más alejadas, "tierras vagadas", la despoblación y ruina de sus arrabales, la existencia de amplios espacios urbanos dedicados a la concentración nocturna del ganado, o la construcción de eras y almazaras en el interior del recinto urbano" (TORRES FONTES Repartimiento huerta, 13) (Lope Pascual)
-1310: "Item tot hom estrayn qui port oles o tota altra obra de terra, poer vendre al dit mercat, paga per raumada, de leuda, I diner" (Lezda de Thuir. ALART, Docts. Roussillon, 224)
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unum pot de terra album cum alquena." ... "Item, aliud poth terre vacuum." ... "Item, sex duodenas pots de terra vacuorum inter bonos et malos ad rationem duorum solidorum sex denariorum pro duodena ad quindecim solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87, 107)
-1379: En la Ordenanzas almojarifazgo de Sevilla, se refleja la "obra de tierra" en el "Titulo de los tejares del barro", A.M.Murcia, Privilegios de Sevilla, estante 1, f. 119 v)
-1381: En un inventario de botica figura "Item I mosic de senet e terra roga, que pera I rova". (VILASECA, Metges, 106)
-1425: "Que las tierras que vacasen por mis vasallos, fuesen proveidos de ellas los fijos de aquellos por quien vacasen, si los toviesen, o sus hemanos a fallesçimiento de fijos, aunque fuesen hermanos solamente de padre, tanto que así los fijos commo los hermanos fuesen de legitimo matrimonio nasçidos" (Cortes de León-Castª, III, Costes de Palenzuela, 1425, 54) (A.L. Molina)
-1449: Un documento habla de "obra de terra, vulgarmente "vocata" de partera, ab lo cap e ab la garlandeta" (ALMELA, Vocab. Manises, 378)
-1459: En el inventario de Auzias Marcha figura en la cocina, "Item ... tres librells de terra; mitja dotzena de plats de terra; dotze scudelles de terra; dos terres d'escuynar". (PAGES, Auzias, 137, artº 40)
-1461: El baile del agua d l'ecluse, impone una multa de 3 libras, 6 ss. y 8 dineros por haber transportado de una nave diez o doce ·pières de Cyn (substance servant à degraisser les étoffes terre de pipe ou blanc d'espagne (arcilla muy blanca)" sin cumplir los requisitos establecidos. (FINOT, Etude historique, 198)
-1471: En el inventario de un zapatero de Reus figura, "Item V plats de terra, grans, e I stany". (VILASECA, Gremi blanquers, 156)
-1482: "Cascun pusque francament e liure fer en sos patis, e en sos camps, e en ses possessions, olles, canters, teules, raioles, e toda altra obra de terra; e vidre e redomes, copes e tota altra obra de vidre" (FURS de Valencia, ed. principe 1482, f. 83r, rubr.De leuda, fueros de Jaime I)
-1485: "I tinter veneciá fet de obra de terra, ab tezores, ganivet e punxó de asser". (MADURELL, Hº imprenta)
-1488: "Carga de tierra de Flandes", 28 mrs. (Arancel de diezmos mar Castilla, GONZALEZ, Colección, I, 336)
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer figura, "Tres coberteras de tierra de Barcelona. Una copera de tierra de Barcelona". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 88)
-1551: "Francisco Castellón y Padilla vende dos tahullas e media de tierra moreral, franca e libre de çenso, en la huerta de Murçia ... a preçio de treinta e quatro mill e ochoçientos e setenta e çinco mrs. " (A.H. Murcia, Libro de Protocolos 1551, f. 278 r.) (F. Chacón)
-1565: En un inventario oscense aparece "Quatro botejas de tierra" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 55)
-1572: "Ordenaron e mandaron que ... ninguna persona venda la carga de la tierra roja a más preçio de a medio real la carga". (A.M.Murcia, Act. Cap. 1572, f. 104r) (F. Chacón)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Terra de Camel, terra de camell (II, 176; III, 187). El manual la describe en forma de ceniza de heces, algo más blanca, no debiendo tener piedras; puesta al fuego debe quemar como el azufre y deshaciéndola con los dedos debe volverse harina. He aquí un texto similar : «terra de camell a tal conexensa: que sia a manera de sendra y pus blancha, y no y aje mesclades pedres ni terra; y so vols prova pren-ne ab dos dits y si farinege no val res; té la holor de sofre» (BUB. Ms. 62, fol. 11 v). Figura en Pegolotti (página 297) entre las especias. Evans, «terra di canmello», traduce con dudas «estiércol de camello».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Terra (XV, 72); obra de terra (VIII, 137, IX, 137; XII, 104; XIII, 108; XV, 54; XXV, 195; XXVI, 8); térra negra (XIX, 58 y 153); obra de terra de Màlicha, de Barssalona (XXIV, 138); térra de Ganigó, de Canigó, de Caningó (VIII, 129 y nota; IX, 57); tera de Canegó (XV, 50); térra tanqueta, -efe tanquera, ~de tanquerna (IV, 122; XXIX, 108 nota); terra de cauquerna (XXIX, 108). Véanse «morters» (m. de t.) y «olles» (oyles de t.). — Cast. «tierra, barro o arcilla», materia prima para las manufacturas de arcilla, loza y porcelana y también para batanar y desengrasar los tejidos (tierra de batán o de pipa): véanse a este respecto la cita térra [de] curar los lenços, en Gual, Arancel lezdas, v. «térra»; Espinas, Draperie Flandre, II, 213 y doc. 40; Finot, Étude hist. Flandre~Espagne, 198; y De Poerck, La drap. Flandr., II, 197. Como clases, además de las citadas en nuestros aranceles, tenemos las de Flandes, Paterna, Cárcer y Manises, a más de tierras rojas, negras, grasas, «de compte» y «de pinzell» (Ignoramos la significación de nuestra «térra tanquera»). Como obra de térra se entendía en la Edad Media un conjunto de manufacturas de arcilla: ollas, escudillas, cántaros, tejas, ladrillos, platos, tinajas, lebrillos, jarras, vasos, «coberteras» y hasta candiles. Del lat. «térra».
Citas. Terra de Montjuich (1268, cfra. Soldevila, Pere infant, 167). En el reino de Valencia destaca «la obra comuna de térra que es fa a Patertia e a Carçre, així com jarres, cantes, olles, terrassos, escudelles, cresols, Ilibrells, rajoles, teules e semblants coses moltes. Más sobre tot és la belessa de la obra de Manizes, daurada e maestrívolment pintada, que ja tot lo món ha enamorat» (Eiximenis, Regiment, 32).
Bibliografia. Almela, Vocab, cerámica, vv. «terra» (de cànter, de compte, de pinzell, del pla). Capmany, 2.* edic., I, 496-499. Dic. catvalbal., v. «térra».

Tipo: Productos comerciales

La voz no ha sido modificada.