Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sofre

Sofre, soffre,sofre, çofre, coffre, çufre, çoffre, çuffre, suphre, suffre, sufre, sofra, sulphur, azufre, sulphure, piedra sufre, solfo, : Cast. "azufre", presentado en otros aranceles como pedra suffre y piedra negra sufre. Utilizado desde el siglo XIV para la fabricación de pólvora a partir de los materiales obtenidos en la minas de hierro y plomo.

-Bibl. EVANS, Pegolloti, Práctica mercatura, v. sofra, sofre, pols de sofre; DCVB, voz "sofre"; Dic. Corominas, voz "azufre"(1ª doc. 1400); Tesoro léxico, voces açufre y alcrebite: Torres, Datos, p. 117, voz "alcrebite"; POTTIER, Inventaires, v. çufre, çofre, sufre; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 34, 70, 108, 123, 139, 207, 336, "solfo giallo", "solfo nero"; STEIGER, Vocab. Corbacho, "piedra sufre".; DOZY, Glossaire, v. alcrebite; KELLER, Contr. Alixand., v. sufre; SERRAO, Dicc. Hª Portugal, 61-62, v. enxofre; AGUILO, Diccionari, VII, 292, v. sofre, çofre

SOFRE/SOFFRE
-1249: Leuda de Cocliure; Leuda de Tortosa. "Quintal de sofre ... II dr. ". (ALART, Docts. Roussillon, 56) Miguel Gual.
-1258: Voz Sofre : "Et de carga de sofre, 1 denarium.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 128) Miguel Gual.
-1294: Ordenanzas corredores Perpiñán. "Sporta de figues, atzabibs, alum, sofre ... lo quintal I m.". (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual.
-1317: "Quintal de soffre, II diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J. F. Cabestany.
-1373: "Un saquet ab soffre uiu". (MOLINE, Especieria, 198) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item I olla ab VI lliures de sofra". (VILASECA, Metges, 104) Miguel Gual.
-S. XV: "Preneu I onza de almartech, e I onza e miga d'argent viu, e miga onza de soffre e I onza de salnitre, e I onza d'albayalde e I onza de sagi e un poch de vinagre...". (GASPARETTI, Un trat. di mascalcia, 315) Miguel Gual
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item hun altra barril plen de soffre.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 184) Miguel Gual.
-1466: "sofre molt e cernut". (MOLINE, Receptari, 423-424) Miguel Gual.
-1474: "per una onsa salsa de pago e per quatre drs. sofre viu, un sou, quatre diners". (AGUILO, Una compta, 24) Alvaro Santamaría.
-Sin fecha: "Sofre groch a tal conexensa: que sie ben groch, ha de haver la color molt lluent, no es en carn com l'altre, ana en trosos grana; guarda no y aje res de manut, ni terra ni mena. Sofre vert de cano a tal conexensa: que sie ben canonat y guarda no y aja menut ni pols, y sia net y han .... canons y no y aje mena". (B.U.B. Ms. 62, f. 9 v.) Miguel Gual.

SUFRE/ÇUFRE
-1438: "Safúmanse las caras con cominos rostigos e con piedra sufre". (MARTINEZ TOLEDO, Corbacho, 265; CASTRO, Aranceles, 341-342, v. comino) Miguel Gual.
-1488: "Un neulero (moldecillo) de pasta y otro de çufre". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 127) Miguel Gual.

PIEDRASUFRE
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torno de las torres, ..., cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, ... molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.

ÇOFFRE/COFRE/COFFRE
-çoffre, el quintal paga solo 3 mallas de leuda y otras tres de peaje (artº. 97)
-çoffre, el quintal figura en el "dret de coses vedades", con la cantidad en celanco (artº. 367)
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta, "en gros", por los extranjeros, figura, “Çofre a carratells” . (CARRERES, Santangel, 49; GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1484: "Dos coffres pintados de verde e negro, ygualles, buydos, el uno el cobertor esclaffado"(WITTLIN, .Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: Voz Çoffre: "Çoffre, el quintal paga 3 meallas de lezda y otras tantas de peaje (art. 97); çoffre, en «dret de coses vedades», con la cantidad en blanco (art. 367); soffre, ibid. (art. 452); soffre, el quintal 10 dineros de lezda y otros 10 de peaje (art. 266). Castellano «azufre». Véanse: DCVB., voz sofre; Dic. Corominas, voz azufre; Tesoro lexic., voces açufre y alcrebite.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 16) Miguel Gual.
-1498: "Haien e tinguen facultat e licencia de poder cercar y cavar menes, axi de or com de argent, argent viu com plom, alcofoll, coure, lautó, çoffre, alum e qualsevol natura de menes". (PEREZ. Capitulos explot. de minas, 82, 83) Miguel Gual

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Sofre, sofra (II, 155; III, 163, 187; VIII, 19, 55 y 57 se vende en Mallorca y se importa en Chipre); -de canó ben gros; brim; verge; de roqua (IV, 113-116 ) ; pols de - (III, 141); - viu (II, 156; III, 164) : azufre, en general , virgen, en polvo, de roca, de cañón gordo, en briznas y vivo o nativo. El similar s. 62 de la BUB . (fol. 9 v) trae sofre groch y sofre vert de canó; y en los aranceles aduaneros figuran piedra suffre y piedra negra sufre (véase Gual, Vocab. comercio medieval, «sofre»).-DCVB., «sofre».­ Dic . Corominas, «azufre» .

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sofre (III, 47; IV, 116; VI, 61; VIII, 124; XI, 33; XIII, 96); soffre (III, 47, nota; IX, 128; XV, 48; XXIV, 114; XXIX, 84); coffre (III, 47, nota; XXV, 142); çoffre (VII, 68, nota); çuffre (III, 47, nota); suphre (I, 94); piedra suffre (XIX, 154); sufre (VII, 68); sofra (XIV, 34); piedra negra sufre (XIX, 59); sulphur (XII, 97). — Cast. «azufre», puro y mineral, usado como medicinal y en las operaciones militares (piedra sufre figura entre las cosas que debe haber en toda buena fortaleza, según Diego de Valera, Providencia, edic. Penna, 143b). Del lat. «sulphure».
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «soffre». Dic. Aguiló y DCVB., v. «sofre». Keller, Vocab. Alixandre, v. «sufre». Steiger, Vocab. Corbacho, v. «(piedra)sufre». Pottier, Inventaires, v. «çufre». Dic. Corominas, v. «azufre». Evans, v. «solfo».

Tipo: Minerales

La voz no ha sido modificada.