Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cepillo

Cepillo , çepillo, espalmador, bruza : "Instrumento de carpintería, hecho de un zoquete de madera, con quatro esquinas y caras iguales, y en la que ha de ludir con la materia que ha de labrar, tiene una abertúra estrecha y atravessada, que va ensanchando hasta la cara de arriba, y en ella embutido y acuñado un hierro acerado, con su corte muy sutil, que sobresale un poco, para limpiar, raspar, o alisar la madera por donde se passa." y "Limpiadera con que se quita el polvo, y limpian los vestidos, hecha de manojitos de cerdas, metidas y apretadas con cola en unos agujeros, executados a proporción en una tabla o zoquetillo, de calidad que queden iguales las cerdas. ". (Dicc. Autoridades)
-Utensilio de múltiples usos, utilizado para el cardado de los tejidos, plegado de la seda, desbastado de la madera, diminutivo de cepo para cazar y también se usa para nombrar en las iglesias el lugar donde se depositan las limosnas.

-Bibl.: DCECH, v. cepo, que lo cita como derivado. (1ª doc. Nebrija); MORENO, Corpus albeitería, v. bruza; POTTIER, Lexique, v. cepo (1ª doc. 1453); VENY, Paralelismos, 122, v. "espalmador".; DCVB, v. espalamador, véase en este enlace; SESMA-LIBANO, Léxico, v. spalmados (Mon.): aspalmador (Mon., 2.), que lo define como "instrumento de cerdas empleado para sacar el pelo a los tejidos".

-1242: "Tod omme que desarmare o cogiere linna o cepillo de coneio, per cada una noche pectet I. coneio et por de dia perdiz al querenti, si potuerit ei firmare.". (URENA, Fuero de Usagre, Cfr. CNDHE, v. c.,)

-1352: "108 Pierre Chapellu, por una naveta abigarrada, cuajada de esmaltes, un cepillo para limosnas, un portapaz con imágenes repujadas, 1 cáliz dorado, 2 bacinas para lavamanos, otras 2 bacinas doradas para capilla, y 2 jarras doradas bermejo doradas", pesando todo junto 65 marcos 5 onzas 15 esterlines de plata. A saber: la naveta, 21 marcos 15 esterlines, el cepillo para limosnas, 6 marcos 3 onzas 5 esterlines. (DIAZ-RUIZ, El ajuar de doña Blanca de Castilla, 294) José Miguel Gual.
-1453: "Iten otro joyel de oro fecho a manera de çepillo con dos diamantes en el grandes el vno punta e el otro losa e vn rubi en el medio de los dichos diamantes e çinco perlas gruesas las tres dellas puestas por pinjantes en el dicho joyel fechas a manera de perillas e lae otras dichas dos perlas son redondas e con vnos tenblantes que cuelgan de las dichas 'tres perlas esmaltados da esmalte verde e azul.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte, 19) José Miguel Gual.
-1495: "Cepillar con cepillo. leuigo .as.". (NEBRIJA, Vocabulario español-latino, Cfr. CNDHE) José Miguel Gual.
-1500: "un cepillo de plegar seda". (NAVARRO, La industria textil de Zaragoza, 693) José Miguel Gual.
-1505: "Otrosý que ninnguno nin algunos non sean osados de yr a las dichas heredades e sotos e tomar nin caçar liebres, nin conejos con rredes, nin con hurones, nin con perros, nin losas, nin çepillos, nin con ballestas, nin con otros armadijas algunas syn liçençia". (MORENO, Ordenanzas de Toledo, 40) José Miguel Gual.
-1563: "ocho cepillos, dos grandes e los demás pequeños". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 89) R. Peinado.

ESPALMADOR

-1322: Almotacenia de Valencia. "açó declarat que fos leguda cosa als dits peyllers et a quals se vol altres persones venents robes veylles o usades de nedeejar espalmar et endreçar ab espalmador de cerdes et o ab granera et no ab cardo en alcuna manera les dites robes veylles o usades per obs de vendre aquelles"- (Cfr. BALARI, 210, v. espalmador) José Miguel Gual.
-1371: El municipio valenciano ordena a los «pellers» que las telas viejas o usadas las "carden cab espalmador de cercles eo ab granera, e no ab cardó". (GUAL, Vocabulario, 257, v. cardó) Miguel Gual.
-1463: Encants dels bens d'Antoni Rollan, canonge de la seu de Lleida. "Ítem, dos espalmadós petits, a mossèn Cuera, per dotze diners ... I ss.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, doc. 80, 1017) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-18.