Roba
Roba , vid. arroba: Cast. «ropa, ajuar y ropa vieja o usada», a veces tiene el sentido general de «mercadería» o peso (arroba)
-Vid. sobre las diferencias moriscas en BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 299, voz "roba"
-1258: "tonina et melba, roba II pepions" (a moros y no vecinos) ... "jarra de tonina, I quirant". (MARTINEZ MORELLA, Privil. Alfonso X a Alicante, doc. 41)
-1308: "que negún tintorer no gos tinyir a bruneta drap vermeyll ... exceptat robes velles". (RIU, Ind. textil cat. s. XIV, 558. artº 25) Miguel Gual
-1329: "que negun corredor de Levant ne de roba de coyll, de negún mercat que fassa, o de roba que vena a coyll". (PONS, La banca mallorquina, 175, doc. 3) Miguel Gual
-1448: "algun hom no prest ne faça prestar sobre alguna penyora ne roba de corredor". (PONS, Mostassaf, 81) Alvaro Santamaría
-S. XVI: Derecho de pan y vino: "Item, que qualsevol que portará ví a càrregas i a barrelons, que no sia de sa collita, hagen pagar lo dret de arrendador com si venessen a menut, i que aportarà pa hage de pagar deu diners per roba al arrendador encara sia de caritats o altres qualsevol". (MATEU, Ordinaciones de la Universitar, 476) M. D. Mateu
-1565: En un inventario oscense aparece "Media roba de lino" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 51)
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Roba, robes (II, 249; VIII, 96, 97, 102; XII, 118; XIII, 5, 106; XV, 164, 179, 190, 208, 223, 451, 452); - o mercadarias (XIII, 8); spícias e totes al tresgrossa s (xv, 105): unas veces tiene el sentido de ropa y otras el general de mercadería.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Roba (XIV, 118; XVI, 165; XVIII, 4; XXIV, 31, 129 y 130); roba vella (XVIII, 19); rauba (XVI, 140); robes (XIV, 86).- Cast. «ropa, ajuar y ropa vieja o usada», a veces tiene el sentido general de «mercadería». Voz abundante.
Bibliografía. Vignau, Indice Sahagún, v. «raupa». Fernández Llera, Vocab. Ffuzgo, v. «roba». Menéndez Pidal, Cid, v. «ropas». Pottier, Inventaires, v. «ropa» (mezclada con «ropón»). Dic. catvalbal., v. «roba 1» (amplia doc.). Gay, Gloss., v. «robe» (amplia doc.).
Tipo: Productos comerciales
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Roba»
Fichas de la voz «Roba», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Roba», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
