Oripell
Oripell , oripel, doripel, horpel, orpel, v. or peil y oropel : Castellano «oropel» , láminia de latón, muy batida y adelgazada, que imita al oro (RAE), variedad de latón, llamado así por elaborarse con él delgadas láminas, similares a los panes de oro y plata, que eran usadas para dorar otros objetos.
-DAY, Douanes Gênes, v. auripellum, con cinco ref.; FORESTIE, Bonis, I, LXIII, v. aurpels
1252: "Mando que non trayades siellas ferpadas con orpel ni con argenpel, si non de tres dedos por la orla entallado so los cueros o sobre los cueros de tres dedos, et la tiracol del escudo ortossi de tres dedos sol cuero ... Et mando que trayades argentpel et orpel e cintas en coberturas et en perpuntes et en sobresennal et en coffias et en pendones ..." (GARCIA RAMILA, Posturas, 206, artº 4) Miguel Gual.
-1253: "Et melior pellis de orpel valeat septem solidos. Et melior pellis de argenpel valeat tres solidos et dimidium" ... "Et melior aljaueira de orpel et de argempel, ualeat decem solidos, et alia melior ualeat quinque solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist. I, 194, 195) Miguel Gual.
-1253:Ley de tasa partuaria, "Item melior soombreyro cum orpel uel cum argenpel, ualeat decem solidos. Et melior alius soombreiro magnus, ualeat septem solidos, qui non sit chopertus et sit de lana. Et melior soombreiro de lana, pequneno, qui non sit cohopertus, ualeat tres solidos et medium". (PORTUGALIAE Monum. hist., I, 195) Miguel Gual.
-1383: "Oripell per tapins". (Inventario de Vich, AGUILO, Diccionari, voz oripell.) Miguel Gual.
-1423: "Un coffret pintat, de oripell, e folrat a part de dins". Inventario de Vich. (AGUILO, Diccionari, v. oripell) Miguel Gual.
-1455-56: Varios "ventall" y "ventaller” de palma figuran en un inventario del siglo XV , "hun ventaller de palma, blanch, ab lo march d'oripell, ab flochs blaus" ... "Hun ventall de palma, blanque, gornit de aluda vermella, ab flochs de seda" ... "Dos ventalls grans, la hu blanch, l'altre groch e vermell, gornits" ... "Un ventall de palma, circuit de cuyro vermell". (1455-67, publ. SOLER PALET, Art de la casa, pág. 295, 296 y 298). Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item XI corones doripel.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 186) Miguel Gual.
-1471: Inventario de bines de un zapatero de Reus, "Item VII peces de oripell, tot nou". (VILASECA, Gremi blanquers, 155) Miguel Gual.
1484: Entre el inventario de una "capelleta que esta en la sala" aparecen, “Un sobre-altar de cuero con una planga redonda de oripel, brodada con un esqudet en medio e un ramo en medio","Unos çapatos de ceti negro forrados de oripel, con guarniment de oro" ,(WITTLIN, Inventario, p.199,208) Miguel Gual.
-1484: Voz Oripells : "Oripells', la carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda y la docena 4 dineros de peaje (art. 215). Castellano «oropel» (láminia de latón, muy batida y adelgazada, que imita al oro, según Dic. Academia). Aparece también bajo las formas auripellum, orpel, garlandas d’orpel, etc. Véanse: Dic. Aguiló y DCVB., voz oripell". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 41)
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Oripell, pells d' (xv, 37 se venden en Túnez): pieles con oropel, muy usadas en el período que historiamos. Se citan en la tasa portuguesa de 1253 ( pellis de orpel, en PMH , I, 194).-Pottier, Inventaires, Dic. Aguiló y DCVB.: «Oripell».-F. Borlandi, «orpello».-Gay, Gloss, «Oripeau».
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Orpeil (XVI, 68) . - Cast. «oropel ~ (lámina de latón. muy batida y adelgazada, imitando al oro). empleado en el perlodo qu tratamos en el adorno de sillas de montar, sombreros, zapatos, chapines , cofias, coronas, botones, perpuntes, linjaveras, aljaveras. coberturas, pendones, sobresennal e incluso cruces. Del francés antiguo oripel:, a su vez del lat. aurea pellis (piel de oro).
Citas. La tasa port. 1253 {en PMH. 1, 194 y 195) tasa pellis de orpel. así como sella galleca orpellata, soombreyro cum orpel y aljaueira de orpel. Tapines orpelados (inv. 1393. en BAE, IV, 520, art. 6). «Que los del dit offlçi de tapiners no poden fer çabates algunes de home ne de dona. sinó tan solament çabates de dona adzurades e de oripell pintades> (1486, publ. GUAL, Gremios zapateros, 139).
Bibliografía. POTTIER, lnventaires; Dic. Aguiló y DCVB. : v. oripel. GUAL. Arancel lezdas, v. oripells. GODEFROY, Dict., v.
oripeb. GAY, Gloss. , v . oripeau. FORESTIE. Bonis, v. aurpel.
Tipo: Minerales
La voz no ha sido modificada.