Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Narbona

Narbona , drap, grana, panno, barragans: Vid parte inferior.
-v. PEGOLOTTI, Práctica mercatura,37, 55, 79, 180, 109, se citan en Costantinopla, "tinti in lani di Firenze, coloriti a modo di nerbonesi", en Chipre, en Nápoles, Sicilia.; DAY, Douanes de Gênes, v. "pannus de Nerbona".

-1256: Se cita "caligas de blanco de Narbona", (CARRERAS CANDI, Ausona, 457, nota 153) Miguel Gual.
-1257: "caligarum ... de blancho de Narbona", (CARRERAS CANDI, Ausona, 460, nota 170) Miguel Gual.
-1258: Voz Blanch de Narbona : "Et de qualibet pecla stamlnis-fortis de Arraclo, et de blancs de Narbona et quorumlibet allorum pannorum tinctorum: duos denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils,119 y 123)
-1261: "capam et sipres de Narbones, et dias camisias, et duas semoralias, unam vero de brun de lino et aliam de stopa". (CARRERAS CANDI, Ausona, 461, doc. 168) Miguel Gual.
-1272: En un documento, Jaime I, visita la ciudad como si fuera suya y autoriza al obispo de Narbona a nombrar "pedagiarios" a Colliure. (MIRET, Itinerari, 502) Miguel Gual.
-1282: "Regonech an Marín de Cotliure XV sols de malguireses que li cele de leuda ... Item entre la leuda de Tortosa e de Barcelona e de Narbona e Dacde c. sols que creu quen haya celatz; si frares menos conexen quls deua retre que hom o faça". (PASCUAL, Testamentos, 30) Alvaro Santamaría
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "Drap blanch de Narbona", 1 d. de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-1291: "unam balam in qua erant duo panni virmilii de Narbona, et quatuor albi, et viginto quinque capita fustanorum". (Sentencia super lezda apud Destusam et in capite Destusi, A.M.B., Llibre Bermell, vol. 1º, f. 177 v.) Miguel Gual.
-1302: "35 alnes de blanc de Narbona, qui fo comptat en Leyda e costá a raó de 4 sous (e) mil l'alnam 1¡57 sous jaquesos (e) 7 diners" ... "Item, done per vestir a dos homens de la almoyna del SR e altres dos homens de frare A. de Mataro e de son canpanyo; es assaber, per 28 alnes de biffa listada de Sent Danis, per les dites alnes 36 copdos, qui costaren, a/r de 3 solidos jacceses lo copdo, 108 solidos.; item. per tres alnes de blanc de Narbona tres copdos, a la dita raho, qui son per tot 117 solidos jaccenses" ... "e una cana e un palm de blanch de Narbona, per calçes, a/r de 16 solidos la cana, 18 solidos;" ... Para hacer "gonelles, calçes e espolaris", se compran 19 codos de blanch de Narbona, que a razón de 4 sueldos jaqueses codo, costaron 76 sueldos. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 23, 2435, 46) M. D. Mateu.
-1303: Se compran 2 canas y media de bru de Narbona, por 25 ss. bars., a 10 ss. cana pra una "gramaya". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 167) Miguel Gual.
-1303: 3 palmos de blanch de Narbona para "unes calses", por 4 ss. y 3 dineros. ... se compran ... canas de drap blanch de Narbona, para hacer "ingulles, gonelles, espapolaris e calçes", a 11 ss. y 4 ds. cana= 425 ss. barc. y 8 dineros. ... 3 palmos de blanch de Narbona, "per calçes", por 4 ss. y 3 ds. ... 17 alnas de drap de blanch de Narbona, "per gonelles, escapolaris e calçes", por 153 ss., a 9 ss. alna. ... Se compran unas "calses vermelles de Narbona", por 4 ss. jaqueses y 6 ds. ... 6 ss, barcs, por unas "calsses blanques de Narbona" ... "unas casses de negre de Narbona", 6 ss. bars. y 8 ds. ... 3 alnas y media de "blanch de Narbona, per fer gonelles que'l senyor rey mana dar per amos de Deu"., por 28 ss. bars., a 8 ss. alna. ... Se compran tres piezas de tints de Narbona, para vestir a los soldados, por 690 ss. bars., a 230 ss. pieza. ... 13 alnas de tint negre de Narbona, por 169 ss. bars., a 13 ss. alna, "per sengles capes" a dos confesores del rey ... 5 alnas de bruneta de Narbona, per a obs d'albernuç al dit turcimany" (al rey Abenjacob), a 11 ss. bars. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 180, 181, 184, 185, 186, 194, 330, 340, 342, 347, 351, 358, 361, 366, 371) Miguel Gual.
-1304: 10 alnas y media de "drap blanch de Narbona", por 94 ss. bars., a 9 ss. alna, por 3 "gonelles" para dar a los pobres. ... 3 palmos de "blanch de Narbona", para "calses", por 6 ss. barc. y 6 ds.(GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 366, 371, 378, 379) Miguel Gual.
-1340-41: 14 palmos de "velmelh de Narbona" ... "per unas chansas de vert ... de Narbona" ... 2 palmos de "vermelh de Narbona" ... blanquet de Narbona a 17 sueldos la cana. (PORTAL, Livre-journal de J. Saval, 150, 151,156) Miguel Gual.
-1484: Voz Narbona : "Draps blanchs de Narbona, la pieza paga 4 dineros de lezda, más 4 sueldos y 5 dineros de peaje (art. 119). Castellano «telas blancas de Narbona», tejido popular y barato, de intenso consumo en toda la Corona de Aragón, con el que se confeccionaban, entre otras, «calçes», «gonelles» y «escapolaris».". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 41)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Narbona: v. «drap», «grana».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Narbona, panno de (V, 23); drap de Narbona (XIV, 67); blanc, blancs, blanchs de Narbona (XVI, 25; VI, 42; XI, 7; VII, 44; XII, 66); panni albi Narbone (III, 64). Véanse «barragans» (6. de N.)t y «vi» (v. de N.). — Cast. «telas de Narbona», ciudad hoy del S. de Francia, en el departamento del Aude, perteneciente a la Corona de Aragón en el siglo xiii, que elaboró los populares draps blanchs de Narbona —denominados blanquetas en las zonas de habla castellana—, a más del negre, bru, tint, bruneta, barragán, fustán, pretas, «vermelh» y «vert» (estos dos últimos documentados en Livre~journál UTeralh, publ. Meyer, 150 y ss.), con los que se elaboran «gonelles, escapolaris, capes, cugulles, gramaya, albernuç» y sobre todo «calses», en cantidades extraordinarias, como nos revelan las cuentas de Pedro Boyl, tesorero de Jaime II.
Por el puerto de San Sebastián se importan en un período de 4 meses (mayo-agosto 1293), 237 piezas de blanquetas, que valoradas a 90 maravedís cada una suponen un gasto de 21.330 maravedís; y en el escaso plazo de un año (abril 1303 a febrero 1304) se adquieren para las necesidades de la casa real aragonesa, paños de Narbona por valor de 2.440 sueldos barceloneses y 458 jaqueses (véase Gual, Comercio telas s. XIII).
He aquí una cita no incluida en dicho trabajo: en 1291 el lezdero de Tortosa embarga una bala en la que están incluidos dos panni virmilii de Narbona y cuatro albi (Arch. Mun. Barcª. Llibre Vermell, vol. 1.°, fol. 177 v.). Véase además Gual, Arancel lezdas, v. «Narbona»; Pegolotti, 37, 55, etc. («bianche di Nerbona»).

Tipo: Centros comerciales

La voz no ha sido modificada.