Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fustet

Fustet, ffustet, fustete, fusteti, fustetum, fustaq , v. orchica. : Cast. «fustete», arbusto cuya madera y corteza cocidas daban un tinte amarillo, muy empleado en el Medievo y sus hojas y ramas eran empleadas en el curtido del cuero. Según Criado se utilizaba como perfume, teñido de pieles, especialmente guantes. Cita recetas para dar el color leonado. (CRIADO, Tratados y recetarios, 487)

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. fustet 'fustete, árbol terebintáceo': del ár. fustuq, del pahl. pistag (de origen iranio antiguo, reflejado por el pi. gr. pistákia), contaminado por el sufijo dim. et., como si lo fuera de fusta 'madera'. V. pistatxo.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans, 294, v. fusti di gherofani. ; FAGNIEZ, Etudes, 238: "La parelle on perelle est le lichen acen lequel on fait l'orseille. Mais la teinture parisienne s'interdisait l'emploi de l'orseille, como alors sous le nom de fuel, ainsi que celui de fustet". ; SESMA-LIBANO, Léxico, fustet (Fra., Hu., Mon., Z.J, sin mas ref.

FUSTET
-1249: Lleuda de Cocliure. "quintal de fustet ... II ds. m.". (ALART, Docts. Roussillon, 55) José Miguel Gual.
-1269: Tasa de la aduana de Monzón. "de sevo de sabo, de fustet, de cominis ... ex predictis omnibus et consimilibus si perveniet unum denarium jaccesis de quintalei detis et persolvatis.". (CASTILLO, Los Templarios de Monzón, 90) José Miguel Gual.
-1271?: "Carrega de regalicia, de fustet, d'orxica, d'arrog, de comi, de batafalua et de amelles : VI diners ". (GUAL, El hospedaje hispano-medieval, 539)
-1284: Reua de Perpignan. "Item fustet, lo quintal I dr." (ALART, Docts. Roussillon, 82) José Miguel Gual.
-1292: "fustet 3 s./carga, 3 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán. "mel, pega, ffustet, erba cauquera, fflor de fromatge, bodros: lo quintal I meala", de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual.
-1297-1300 Leude de Cobliure. "quintal de mel, de fustet, de leton e de matal ... II d.". (ALART, Docts. Roussillon, 138) José Miguel Gual.
-1317: "Quintal de fustet, II diners (SOBREQUES. La lleuda, p. 83) I.M.H. AHCB. Pergamins. J. F. Cabestany.
-1445-46: Mercaderías que entras por la Taula de Fraga. "IIII libras fustet" ... "VI libras fustet". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 433) José Miguel Gual.
-1455: Llibre de conexenses de spicies e de drogues: "fustet a aytal la coneixença: que sia novell, e que sia ben groch, e que no tingua mundilla, e son bastons larchs e prims". (Cfr. DCVB, v. fustet) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Ffustet de sis quintars ensús (una variedad de zumaque para el tratamiento de pieles” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 83) José M. Gual
-1484: Voz Fustet : "Fustet, el quintal paga 3 meallas de lezda y la carga 5 dineros de peaje Cart. 144). Castellano «fustete» (producto tintóreo). En nuestros lezdarios aparece siempre esta forma —fustet— y su latinización fustetum. Véanse: Dic. Aguiló y DCVB., voz fustet; Dic. Corominas, voz fustete; Corominas, Mots catalans d’origen arabic, p. 15.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 26) Miguel Gual.
-1520: "Fustet ha tal coneixença que sia ben groch e no tinga mondilla e son bastons larchs e prims e sien ben faixucs e de sobre sia groch e no blanch" (1520. A.H.M. , cod 108, fol 39) F. Sevillano.

FUSTETE
-1462: Arancel de precios y salarios de Cuenca. "el arrova del fustete a setenta y çinco mrs.". (AMC, Actas de sesiones 1462, legajo 195, exp. 4, f. 17; IRADIEL, Evolución industria textil, 302) P. Iradiel.
-1485: "Las frisas e paños sezenes: Otrosý ordenamos e mandamos que las frisas e paños sezenes para leonados, que sean sobre vn quarto de cárdeno e non menos, porque por esta manera serán legítimos; e non les sea dado çumaque, saluo fustete, que es legítimo, so las dichas penas.". (GONZALEZ et alt., Ordenanzas Concejo Córdoba, 233) José Miguel Gual.
-1492: Arancel del almojarifazgo de la villa de Chillón. "agave e resuras e agallas e pastel e ruvia e fustete e otras quales quier que tyntare que se trajeren a vender a la dicha villa que pague de lo que vendieren la veyntena". (LOPEZ RIDER, El tanino vegetal, 225) José Miguel Gual.
-1501: Concesión a los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "del arrova del fustete, un mrs.". (GARCIA-GOYENA, docts. hist. Málaga, II, 141) López de Coca.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Fustet (II, 75; III, 77; xv, 30 se vende en Túnez): fustete, arbusto cuya madera y corteza cocidas daban un tinte amarillo, muy apreciado en el Medievo .-Corominas, Mots catalans, 15 .-DCVB., «fustet 1» .-Dic. Corominas, «fustete».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Fustet (II, 14; III, 54; IX, 109; VIII, 110; IX, 119; XIII, 99 y 114; XIV, 36; XV, 63; XVI, 120; XIX, 26 y 109; XXIV, 101; XXV, 124; XXIX, 89); fusteti (XII, 106); fustetum (VH, 75).— Cast. «fustete», arbusto cuya madera y corteza cocidas daban un tinte amarillo, muy empleado en el Medievo. Del ár. «fustaq».
Bibliografía. Corominas, Mots catalans, 15. Dic. Corominas, v. «fustete». Gual, Arancel lezdas; Dic. Aguiló y DCVB: v. «fustet».

Tipo: Tintes

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-24.