Ferret

Ferret, feret, ferrete, herrete : Probablemente «ferrete», sulfato de cobre, también llamado "vitriolo de Chipre", empleado en tintorería. Existió también una tela con este nombre.

-Bibl. CASTRO, Aranceles, 266, v. ferrete.; SESMA-LIBANO, Léxico, feret (Cal., Z.); ferrez (Tor.)

FERRET
-1292: "ferret 3 s./carga, (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-1420: "Gonela de ferret, noua ...; uns punyets de ferret ...; una cota de ferret, forrada les manegues de bordat". (PUJOL, Inventaris, 476) Miguel Gual.

FERRETE
-1491: "Otrosý porque avemos seýdo ynformados que las trapadas que se tyñen del cárdeno para palmillas cerradas e para otras palmillas de menor precio e otras de más precio, e otras para ferretes o otras para Brujas e otras colores de passa." ... "E que el que los fizieren sean obligados antes que echen el cordouán a lleuallos al veedor que ferrete e porque no aya engaño en ellos; e después de guarnecidos, les dexen el ferrete de fuera, porque se sepa que está fecho conforme a la ordenança; e los pretales que se fallaren fechos en otra manera, que ayan la dicha pena, que se quemen e trecientos mrs." (GONZALEZ et alt., Ordenanzas Concejo Córdoba, 243, 247 ) José Miguel Gual.
-1495: "Asý mismo señores, digo yo el veedor, que esta misma orden deuían tener todos los paños pardillos que se hacen en esta cibdad, asý diuanes como ferretes e otros qualesquier pardillos de colores, esto digo sy nuestra merced lo mandare.". (GONZALEZ et alt., Ordenanzas Concejo Córdoba, 311) José Miguel Gual.
-1501: Real cédula acerca del cumplimiento de las ordenanzas referentes a la fabricación de paños. "Otro si, hordenamos e mandamos que los tyntoreros tingan muy bien los pannos, cada uno de la color que le fuere pedida syn faser falsedad ni maestria ninguna, conforme a las muestras que toviesen los veedores; e que no tingan con moladas, ni ferrete, ni çumaque, ni torbisco ni velesa ni aliaga ni con ninguna otra tynta falsa, sy no que demuden los pannos para negros e para todas las otras colores con su rubia legitimamente e no con otra cosa alguna, eçebto para verde que se ha de demudar con gualda". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 63-64) López de Coca.
-1520: "Feret ha tal coneixença que aya bella mala e no tinga mena e si'n vols provar pren-ne un tros e fregal ab un altre tros: torna quaix vermell ...". (AHM, Cod. 108, f. 39) F. Sevillano.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Ferret (II, 78; III, 80): probablemente ferrete, sulfato de cobre, empleado en tintorería. «Ferret a tal conexensa: que tingue bella molla he no tinga coure al mig; fa.s de coure y no tinga mena; y si vols provar si és fi, met-ne entre duas pedras, e fregue.l y deu tornar vermell» (BUB. M s. 62, fol. 15 v).

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ferret (XIX, 164). — Probablemente «ferrete», sulfato de cobre, empleado en tintorería. Existió también una tela con este nombre (véase esa v. en Pottier, lnventaires). El manual catalán de mercadería (Bibl. Univ. Barc., Ms. 4, fol. 19 v.) describe el ferret y la prueba para conocer su calidad. No nos convence la glosa que a «ferrete» dedicó Castro, Aranceles.

Tipo: Tintes

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-07.