Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Casia fistola

Casia fistola, cassia, cañafistula, cañafistola, caña fistola, caña fistula, cassaffiscola, caxafistolla, canyafistola, caxafistola, cassia fistula, cassia fistola, cassa fistola, caciafistola, canafistola, canafistula, cannafistola, canna fistola, v. classa: Castellano cañafistula, frutos del árbol tropical "cassia phistula", originario de la India, Etiopia y Egipto, usado como medicinal con propiedades laxantes y purgantes y también como edulcorante en la Edad Media. Cornet lo encuentra formando parte de hasta 39 recetas en un receptari de Manresa, lo que da prueba de su importancia en la farmacopea y refiere otras especies conocidas con el nombre de sen o senet procedentes de Arabia, Egipto e India. (CORNET, Receptari de Manresa, v. c.)

-Bibl. amplia glosa y documentación en NDHE, v. cañafistula, canafistola, canafistula, cannafistola, canna fistola, cannafístola, canna fístola, cañafistola, caña fistola, caña-fistola, cañafístola, caña-fístola, caña fístola, cañafistóla, cañafistula, caña fistula, caña-fistula, caña-fístula, caña fístula, véase en este enlace; SIMONET, Glosario, v. , caxxa.fixtula; DAY, Douanes Gênes, v. cassia y doc. 1377 su entrada en Barcelona.; FORESTIE, Bonis, v. cassia fistula (doc. 1346)

-1292: "casafistola 4 d.,m /arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417) Miguel Gual.
-1303: Se compran 2 libras de cassia fistola, por 2 ss. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 250) Miguel Gual.
-1317: "Cargua de cassa fistola, II sous". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, cassias cum caudis ferreis, quinque ponderantes cum dictis caudis quinquaginta tres libras ad rationem viginti denariorum pro libra ad .iiior libras octo solidos quatuor denarios." ... "Item, tres cassias modicas qualibet unius libre ad rationem viginti denariorum pro libra ad quinque solidos." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 107) José M. Gual.
-1381: "Item miga lliura de canya fistola". (VILASECA, Metges, 106) Miguel Gual.
-S. XV: La libra de cannafistola fina, 40 mrs. (entre la especieria). (PAZ, Tasas siglo XV, 365) Miguel Gual.
-1413: En Navarra. Casafistola a 18 sueldos la libra. (CASTRO, Catálogo, t. 30, nº 844) A. Martín Duque.
-1466: 1 onza de canya fistola figura en una receta purgativa. (MOLINE, Receptari, 434) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Caciafistola a costal (caña fistula, hierba purgante” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1484: Voz Caxafistola:"Caxafístola, la carga abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda, más 10 sueldos de peaje (art. 64). Castellano «cañafístula» (árbol usado como medicinal y edulcorante en la Edad Media). En los lezdarios del XIII aparece como canafistola, cassiafístola, classafisfola y cassafistola. Voz poco documentada en los diccionarios y glosarios. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 8) Miguel Gual.
-1501: Concesión de propios de Málaga de los derechos de las mercancias que allí afluyan, y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "por el arrova de la canna fistola, çinco mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 140) López de Coca.
-1520: “càciafistola de la horta à tal coneixença: que sia larga e grosa e ben negre, e que sia l’ascorca prima, e guarda que’t semble faixuga ...; Cacilaligna ha tal coneixença: que sia canonada, e guarda que sia ben morada e no y aia brosa no lenya” (AHMallorca., cod. 108, fols. 35v y 34v) F. Sevillano.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura la cañafistola como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 592) José M. Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Casia fístola, cassia fístola (II, 42; III, 44, 133; VIII, 68 se vende en Chipre); - de la horta; dell Cayra (v, 22, 23 y XVI, 13, 14 de Levante): cañafístula, árbol tropical cuyos frutos se emplearon en la Edad Media como medicinales y edulcorantes. Además de la forma de nuestro manual, se emplearon «cassa fístola, cassaffíscola, caxafístolla» y «Canyafístola». Nuestras dos variedades de la huerta o cultivada y del Cairo no están documentadas.-Evans, «Cassia fistola» (amplia glosa).-Tesoro lexic. y Dic. Histór. l.ª edic., «Cañafístola».-Vilaseca, «canya fistola».­ Gual, Vocab. comercio medieval, «cassa fístola».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cassa fistola (IV, 64; XIV, 12; XV, 137; XXIV, 46 nota; XXIX, 55; VIII, 132 nota; casa fistola (VIII, 132; XIX, 72); cassa ffiscola (XXIV, 46); cassia fistola (IX, 114); caxa fistolla, caxa fisstola (XXV, 85; VIII, 132 nota),. Cast. cañafistola, árbol tropical, cuyos frutos se empleaban como medicinales y edulcorantes en la Edad Media. Del lat. "canna fistula".
Citas. En 10 junio 303 se adquieren 2 libras de cassia fistola por 2 sueldos. (Publ. Gonzalez Hurtebise, Libros tesorería, 254). "Cassua fistola ha aytal-la conexensa: que sia ben negra he grossa, e com hom ne trenca que sia blana e sorda" (Bibl. Univ. Barc. Ms. nº 4, f. 15 v.)
Bibliografía. Vilaseca, Metges, v. "canya fistola", GUAL, Arancel de lezdas, v. "caxafistola", DALGADO, v. canafistula. Dic. Hist. 1ª ed. cañafistola. Pegolotti, 365, Evans, v. cassia fistola.

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-09.