Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Arena

Arena .- Cast. “arena”. Del lat. “arena”.

-Bibl.: Dic. hist. lengua espª. , 1ª edic. (doc. s. XII); Dic.Corominas (1ª doc. s. XIII); DCVB. (doc. s. XIII); Gloss. Cataloniae (doc. 933); Levi-Provençal, Sevilla siglo XIII, p. 164; Gual, Manual hisp. mercadería (deduce se empleaba mucho para adulterar los productos comerciales).; VENY, Paralelismos, 135-137

-1140: "Ferlo he amidos, de grado non avrié nada: con vuestro consejo bastir quiero dos arcas, inchámoslas d'arena, ca bien serán pesadas" (ANONIMO, Poema Mio Cid) Miguel Gual.
-1200: "Crescio Moysen e fue veer sos ermanos e violos en lazerio. Vio un baron egipcio que los firie mal, e matolo e soterrolo so el arena. Otro dya baragavanse .ii. Hebreos e quisolos departir; e dixo el uno: "Quid nos dio por alcalde? Quieresme matar com al Egypcio?" Fue sabida esta palabra e sopolo Pharaon." (ALMERICH. La fazienda de Ultra Mar, 63) Miguel Gual.
-1284: Ordenanzas de Perpiñán. "Ordonament dels forns teulers, so es a saber en qual manera deuen coyre e fer los cayros e'ls teules". (ALART, Docts. Roussillon, 70-72), trabajo de mujeres y hombres: "Primeramente adornareu los cassols de Perpenyá, que tot hom e tota femma qui obra de mester de teularia... p. 70; "Item que negú obrer o obran que fassa cayros, no gaus trer brach del motle ab ma, sino ab regla, e que'n pas la dita regla III vegades a bans que'l cayró sia treyt del motle... p. 70; Prohibe mezclar , tras ser cocida, la "obra prima ab obra grossa" ... p. 70; En cada hornada no podrán moler más de 10 capas de labrillos y 2 de tejas, o bien sólo 15 capas de labrillos, sin tejas ... p. 70. ... "Item que negú teuler ni teulera no gaus metre violes ni rajoles a neguna jornada ..(p. 70) ... "Item que negú teuler o teulera no gaus desenfornar cayros ni teules, de IIII dies ni de IIII nuyts, pus agen tolt foc al forn" (p. 70-71) ... "Item que toto hom e tota femna, qui obre del mester de teuleria, dega obrar e sia tengut obrar totz los cayros, e teules, e violes e rajoles que fará, de bona argila e ben sadonada, e que sia la obra ben cuyta.. (p. 71). La obra que no se adapte a las medidas a molde de la corte, será destruída. "Item que cascú teuler o teulera aya tener a cascú fasedor de cayros, I brageiador, lo qual bragegador no ause per altra fasena sino brageiar" (p. 71) ... "Item que cascú teuler o teulera aja a tener lo motle dels cayros ferrat, per so que'el dit motle no's pusqua mermar" (p. 71). Prohibido poner otra obra tierra que "argila pura, exceptatr el motle arena prima per levar". (p. 71) y prohibido obras desde todos los Santos a Carnaval. Miguel Gual.
-1301: Los de Vinaixa se comprometen a darle arena y cal, que él mismo cocerá. "quod deferatis vel deferre faciatis arenam et la calç. quod per me fuerit facta". (BATLLE, Notes iglesia Vinaixa, doc. 1, 78) Miguel Gual.
-1382: 1000 cargas de arena costaron 45 sueldos (DOÑATE, Salarios-precios siglo XIV, p. 455) Miguel Gual.
-1448: En Mallorca se prohibe que “algun guixer ne altra persona, que us del dit ofici, no gosen metre ne mesclar en trespol, arena ne grava que sía salada, ne prop de la mar” (PONS, Mostassaf, p. 60) Miguel Gual.
-1491: "... e siendo obligados de dar e pagar el dicho pan linpio e seco e enxuto e bueno, les dan en pago pan mojado e buelto con paja e con polvo, e con piedras, e con tamo e arena e neguilla e con algunas cosas dello, maliçiosamente e a sabiendas ...". (Los RRCC penalizan a los recaudadores del pan de los diezmos eclesiásticos y tercias reales, que lo entreguen adulterado de diversas formas. CARANDE, Tumbo RRCC, V, 260) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Arena (III, 140, 186): arena, con la que se adulteraban muchos productos comerciales.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-04-29.